Sprachengesetzgebung in Katalonien : : Die Debatte um die »Llei de Política Lingüística« vom 7. Januar 1998 / / Thomas Gergen.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Literary and Cultural Studies 2000 - 2014
• VerfasserIn: Gergen, Thomas,
• MitwirkendeR: Gergen, Thomas,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2014]; ©2000
• Year of Publication: 2014
• Edition: Reprint 2014
• Language: German
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 302
• Physical Description: 1 online resource (192 p.)

Katalanisch und Kastilisch sind seit dem Autonomiestatut von 1979 die beiden Amtssprachen Kataloniens. Das Katalanische genießt dort überdies den Rang einer llengua pròpia (Landessprache) und soll als solche auch nationale Identität verkörpern. Die »Llei de Normalització Lingüística a Catalunya« von 1983 bezweckte eine erste "Normalisierung" des im Vergleich zum Kastilischen in der Franco-Zeit benachteiligten Katalanischen. Anfang 1997 erkannten Politik und Gesellschaft mehrheitlich, daß tatsächliche "Normalisierung" des Katalanischen und der Gesetzeswortlaut des Sprachengesetzes von 1983 nicht mehr in Einklang waren, und machten sich daran, Katalonien ein neues Sprachengesetz zu geben. Aus der Sicht des ausländischen Beobachters (Verfasser ist Sprachwissenschaftler und Jurist) werden die Vorbereitungsarbeiten und Debatten zur »Llei de Política Lingüística« geschildert, für die am 30. Dezember 1997 achtzig Prozent der Abgeordneten des katalanischen Regionalparlaments votierten. Mit Nachdruck setzten sich Kirchenvertreter und Gewerkschaftler für dieses zweite Sprachengesetz ein; die Kirche verband dies mit dem Ziel, sich von der spanischen Kirche abzugrenzen und Rom die Errichtung einer eigenständigen katalanischen Kirchenprovinz abzuringen. Die Gewerkschaften prangerten die Unternehmer an, nur aus Kostengründen am Katalanischen sparen zu wollen. Die vorliegende Arbeit, die für eine Neubewertung der katalanischen Sprachpolitik eintritt, nimmt zu relevanten Rechtsproblemen wie "linguistischen Grundpflichten" des Bürgers und "linguistischen Strafen" Stellung und kommt zum Ergebnis, daß Produktetikettierung in einer in der EU als offiziell anerkannten Sprache (also Katalanisch) mit dem europäischen Verbraucherrecht vereinbar ist.

This study is the broadest and most up-to-date commentary on Catalonia's »Llei de Política Linguística« of 7 January 1998. In the debate on language legislation the following topics have been the subject of impassioned controversy: the fundamental duty of all citizens to have a command of Catalan; "a regulations for the media and private companies on the use of Catalan in television and radio transmissions and on product labels. Are 'linguistic penalties' in the offing in Catalonia too?

Table of Contents

Frontmatter -- WORTE DES DANKES -- INHALTSVERZEICHNIS -- Vorbemerkung -- TEIL I: DIE WURZELN DER SPRACHENDEBATTE -- 1. KATALANISCH ALS AMTS- UND LANDESSPRACHE SPANISCHER COMUNIDADES AUTÓNOMAS -- 2. DAS VERHÄLTNIS VON KATALANISCH UND KASTILISCH ALS AMTS- UND LANDESSPRACHEN IM LAUFE DER GESCHICHTE -- 3· DER STATUS DER KOOFFIZIALITÄT VON KASTILISCH UND KATALANISCH -- 4. SPRACHENKONFLIKTE IN PARLAMENT UND VERWALTUNG (KATALANISCH ALS AMTSSPRACHE) -- 5. DAS KATALANISCHE ALS LANDESSPRACHE -- 6. KONFLIKTE IN GESETZGEBUNG UND PRAXIS BEI DER <NORMALISIERUNG> IM KULTURELLEN BEREICH UND ERZIEHUNGSWESEN -- TEIL II: AUF DEM WEG ZUR LIEI 1/1998 DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA (LPL) -- 1. DIE DEBATTE ÜBER DAS GEWICHT DER KATALANISCHEN SPRACHE ZUM SANT-JORDI-TAG 1997 -- 2. DIE SUCHE NACH EINEM NEUEN GESETZLICHEN RAHMEN -- 3. DIE DIE GESETZGEBUNG BEGLEITENDEN KAMPAGNEN FÜR UND GEGEN DIE WEITERE <NORMALISIERUNG> DES KATALANISCHEN -- 4. RECHTLICHE PROBLEME IM SPIEGEL DER POLITISCHEN DEBATTE -- 5. DIE LIEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA: DAS WERDEN EINES ENDGÜLTIGEN GESETZES -- FAZIT -- ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS -- BIBLIOGRAPHIE -- RÉSUMÉ -- LIEI 1/1998, DE 7 GENER, DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA