Die »Rechtssumme« Bruder Bertholds : : Eine deutsche abecedarische Bearbeitung der »Summa Confessorum« des Johannes von Freiburg. Synoptische Edition der Fassungen B, A und C. / Band VIII, : Wörterbuch / / hrsg. von Georg Steer, Heidemarie Vogl.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Literary and Cultural Studies 2000 - 2014
• MitwirkendeR: Steer, Georg,
• HerausgeberIn: Steer, Georg,; Vogl, Heidemarie,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2012]; ©2006
• Year of Publication: 2012
• Language: German
• Series: Texte und Textgeschichte : Würzburger Forschungen , 18
• Physical Description: 1 online resource (1360 p.)
• Other title: i-vi --; Inhaltsverzeichnis --; Vorwort --; Einleitung --; Wörterbuch zur ›Rechtssumme‹ Bruder Bertholds --; A --; Β --; D --; Ε --; G --; Η --; I --; J --; K/C --; L --; Μ --; Ν --; O --; Ρ --; Q --; R --; S --; T --; U --; F/V --; W --; Z --; Lateinisches Äquivalenzglossar --; Verzeichnis der Eigennamen in den deutschen Texten der ›Rechtssumme‹ --; Verzeichnis der lateinischen Wörter in den deutschen Texten der ›Rechtssumme‹
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783110925692; 9783110637854; 9783110277128; 9783110276893
• ISSN: 0174-4429
• DOI: 10.1515/9783110925692
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: hrsg. von Georg Steer, Heidemarie Vogl.

In der »Rechtssumme« Bruder Bertholds, einer zwischen 1300 und 1340 verfaßten deutschen Bearbeitung der lateinischen »Summa confessorum« des Johannes von Freiburg, begegnet erstmals die Begrifflichkeit des kanonischen Rechts in deutscher Sprache. Das Wörterbuch will den Zugang zu den Fassungen der »Rechtssumme« von den Einzelwörtern her schaffen. Es ist als Bedeutungswörterbuch angelegt und will als integraler Bestandteil der Gesamtedition gelten. Dem Wörterbuch sind die drei Fassungen der »Rechtssumme« zugrundegelegt; daher sind alle lexikalischen Eigenheiten dieser Versionen erfaßt. Die Belege zu den einzelnen Lemmata werden jeweils als Kontextbelege geboten. Auch Bruder Bertholds lateinische Quelle ist mit einbezogen: wo sich in der »Summa confessorum« ein Äquivalent zum jeweiligen Lemma nachweisen läßt, wird dies beim einzelnen Beleg vermerkt. Außerdem ist der lateinische Bezugstext zusätzlich zum deutschen Kontext der »Rechtssumme« bei der Bedeutungsfindung berücksichtigt. Beigegeben ist ein lateinisch-deutsches Äquivalenzglossar, das die lateinischen Wörter mit ihren deutschen Entsprechungen auflistet, die bei den Einzelbelegen im Wörterbuch angegeben sind. Ergänzt wird der Band durch ein Verzeichnis der Eigennamen und ein Verzeichnis der in Bruder Bertholds Bearbeitungstext enthaltenen lateinischen Begriffe. The lexicon pertaining to Brother Berthold's »Rechtssumme« is an integral part of the overall edition. Its function is to provide a dictionary of definitions based on the three versions of the work. The references for the individual lemmas take the form of contextual references. Equivalents for the lemmas are also provided to the extent that they are identifiable in Berthold's source text, the »Summa confessorum« by Johannes von Freiburg. The lexicon also includes a glossary of equivalences and indexes of proper names and the Latin terms employed in Berthold's text.