Arabisch-orientalische Sprachkontakte in der Romania : : Ein Beitrag zur Kulturgeschichte des Mittelalters / / Gustav Ineichen.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• VerfasserIn: Ineichen, Gustav,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2015]; ©1997
• Year of Publication: 2015
• Edition: Reprint 2015
• Language: Arabic
• Series: Romanistische Arbeitshefte , 41
• Physical Description: 1 online resource (109 p.) :; Zahlr. Abb.

Dieses Arbeitsheft ist eine Einführung in die Arabistik, des weiteren in die Orientalistik und die Islamwissenschaft, soweit diese Disziplinen für Romanisten relevant sind. Es geht dabei nicht nur um die Gesichtspunkte der Linguistik, die sich heutzutage ohne allzu große Schwierigkeiten aufarbeiten lassen, sondern auch um die Gegebenheiten der Kulturkontakte im Mittelmeerraum bis nach Nordafrika und nach Asien. Die einzelnen Punkte sind kurz gefaßt und entsprechen der Einteilung der Kapitel: 1. Historische und soziokulturelle Voraussetzungen, 2. Das Arabische und die Romania, 3. Ergänzende Begriffe zum Islam, 4. Die Sprachsituation in Spanien und das Mozarabische, 5. Die Verhältnisse in Süditalien und auf Sizilien, 6. Der Orienthandel und die italienischen Seestädte, 7. Die Wortwanderung rund um das Mittelmeer, 8. Die Wissenschaft in der arabischen Übersetzungstradition, 9. Der Orient in der europäischen Sentenzenliteratur, 10. Die Übersetzung des Korans, 11. Sprache und Überlieferung der Hargas, 12. Der Islam in der Überlieferung der Aljamía. Dieses Buch ist keine Einführung in das Arabische für Romanisten, aber es versucht, den Orient dem europäischen Verständnis näherzubringen.

This workbook is an introduction to Arab studies, Oriental studies and Islamic studies to the extent that they are relevant for students of the Romance languages. The focus is not limited to linguistic aspects, which today are relatively easy to follow up, but also extends to cultural contacts in the Mediterranean area as far afield as North Africa and Asia.

Table of Contents

Frontmatter -- Vorwort -- Inhalt -- 1. Historische und soziokulturelle Voraussetzungen -- 2. Das Arabische und die Romania -- 3. Ergänzende Begriffe zum Islam -- 4. Die Sprachsituation in Spanien und das Mozarabische -- 5. Die Verhältnisse in Süditalien und auf Sizilien -- 6. Der Orienthandel und die italienischen Seestädte -- 7. Die Wortwanderung rund um das Mittelmeer -- 8. Die Wissenschaft in der arabischen Übersetzungstradition -- 9. Der Orient in der europäischen Sentenzenliteratur -- 10. Die Übersetzung des Korans -- 11. Sprache und Überlieferung der Ḫarǧas -- 12. Der Islam in der Überlieferung der Aljamía -- Verzeichnis der Grafiken, Karten und Textbeispiele -- Orientierende Bibliographie