Le nom propre dans l'espace dictionnairique général : : Études de métalexicographie / / Jean-Claude Boulanger, Monique C. Cormier.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014
• VerfasserIn: Boulanger, Jean-Claude,; Cormier, Monique C.,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2013]; ©2001
• Year of Publication: 2013
• Edition: Reprint 2013
• Language: French
• Series: Lexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie , 105
• Physical Description: 1 online resource (214 p.)

L'ouvrage prend pour argument fondamental l'étude des noms propres (Npr) en tant que sources étymologiques directes dans la formation des mots. Les auteurs scrutent l'intelligence de ces unités lexicales onomastiques avec le vocabulaire commun dans des perspectives lexicographiques. Ils s'intéressent à l'importance quantitative et à la valeur fonctionnelle des Npr dans les programmes macro- et microstructurels des dictionnaires de langue du français. Ils détaillent également les sous-groupes de mots qui sont issus des Npr (éponymes, dérivés, unités lexicales complexes, etc.) et qui sont intégrés dans les nomenclatures, puis ils analysent leurs principaux rôles prédicatifs dans les rubriques des articles. Le premier chapitre situe la recherche dans le contexte des rapports entre le nom commun et le Npr; il balise ensuite quelques perspectives terminologiques et métalexicographiques. Les autres chapitres traitent successivement de la place et de la distribution des Npr dans les articles de dictionnaire, du statut des onomastismes, c'est-à-dire des noms communs simples, composés ou complexes provenant d'un Npr, en langue et en lexicographie, du traitement lexicographique réservé aux unités lexicales complexes comportant un Npr ou un nom 'déproprialisé', de la place des Npr et de leurs dérivés dans un dictionnaire d'intelligence artificielle. L'ouvrage se veut un apport inédit à l'aventure des dictionnaires dans les sociétés d'aujourd'hui. Les auteurs veulent illustrer un fragment de l'histoire de l'Homme et du monde qui l'environne en témoignant de la part non négligeable prise par les Npr dans le façonnement du lexique et des images à caractère idéologique qu'en dessinent les recueils de mots.

The study proceeds from the study of proper names as direct etymological sources in word-formation. The authors inquire into the way these onomastic lexical units interrelate with the general vocabulary of a language from a lexicographic point of view. Their central interest is in the quantitative proportion and functional value of proper names in the micro- and macro-structural organization of general French-language dictionaries. They also compile sub-groups of words originating from proper nouns (eponyms, derivatives, complex lexical units, etc.) and integrated into the nomenclatures, proceeding from there to analyze their principal predicative roles in dictionary headings.

Table of Contents

Frontmatter -- Table des matières -- Liste des tableaux -- Liste des abréviations et des symboles -- Remerciements -- Préface -- Chapitre 1. Où le nom propre se métamorphose en proprionyme: petite histoire d’une terminologie naissante -- Chapitre 2. La cartographie articulaire des proprionymes -- Chapitre 3. Le statut des onomastismes en langue et en lexicographie -- Chapitre 4. L’aménagement lexicographique des unités lexicales complexes onomastiques -- Chapitre 5. Les proprionymes et leurs dérivés dans les dictionnaires d’intelligence artificielle -- Annexes -- Résumé -- Summary -- Zusammenfassung -- Bibliographie -- Index des unités lexicales et des proprionymes