Zur Geschichte der deutsch-ungarischen und ungarisch-deutschen Lexikographie : : Von der Jahrhundertwende bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges / / Rita Fejér.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• VerfasserIn: Fejér, Rita,
• MitwirkendeR: Balassa, József,; Kelemen, Béla,; Salassa, József,; Simonyi, Zsigmond,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2013]; ©1995
• Year of Publication: 2013
• Edition: Reprint 2012
• Language: German
• Series: Lexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie , 60
• Physical Description: 1 online resource (234 p.)

In der Arbeit werden die wichtigsten deutsch-ungarischen und ungarisch-deutschen Wörterbücher von der Jahrhundertwende bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs aus metalexikographischer Sicht untersucht. Der detaillierten Analyse der einzelnen Werke ist ein Gesamtüberblick über die Geschichte der deutsch-ungarischen und ungarisch-deutschen Lexikographie vorangestellt, der einerseits den historischen Hintergrund zu den untersuchten Werken bildet, andererseits aber auch über die gesamte ungarische Wörterbuchtradition Auskunft gibt. Demselben Zweck dient der der Untersuchung beigefügte Anhang, der sowohl eine alphabetische als auch eine chronologische Liste aller deutsch-ungarischen sowie ungarisch-deutschen Wörterbücher enthält. Dabei legte die Verfasserin großen Wert darauf, möglichst jedes dieser Wörterbücher selbst in Augenschein zu nehmen, wodurch die in einzelnen Bibliographien und auf Bibliothekskarten vorgefundenen Fehler vermieden werden konnten. Die Wörterbücher werden in chronologischer Reihenfolge jeweils nach dem gleichen Schema untersucht (Quellen, Aufbaustruktur, linguistische Aspekte) und häufig miteinander verglichen. Letzteres geschah u.a. auch durch zahlreiche Textbeispiele, die gescannte Kopien der jeweiligen Originalvorlagen zeigen. Soweit dies möglich war, wurden die einzelnen Lexikographen und der verlagsspezifische Hintergrund ebenfalls vorgestellt. Nach der detaillierten Untersuchung der einzelnen Werke folgt eine Zusammenfassung der Ergebnisse, vor allem hinsichtlich der Funktionalität der einzelnen Wörterbücher je nach Adressatengruppe(n).

The present study examines the most important German-Hungarian and Hungarian-German dictionaries from the turn of the century to the end of World War II from a meta-lexicographical point-of-view. The detailed analysis of the individual dictionaries is preceded by an overview over the history of German-Hungarian and Hungarian-German lexicography. The appendix contains an alphabetical as well as a chronological list of all German-Hungarian and Hungarian-German dictionaires.

Table of Contents

Frontmatter -- INHALTSVERZEICHNIS -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Deutsches und Ungarisches Wörterbuch (1899-1902) -- 3. Taschenwörterbuch der ungarischen und deutschen Sprache (1915-1917) -- 4. Großes Handwörterbuch der deutschen und ungarischen Sprache (1929) -- 5. Német-magyar és magyar-német nagyszótàr [‘Deutsch-ungarisches und Ungarisch-deutsches Großwörterbuch’]. Überarbeitet von Tivadar Thienemann (1941 und 1942) -- 6. Schluß -- 7. Anhang -- 8. Abkürzungen -- 9. Literaturverzeichnis -- Short Summary -- Résumé