Dictionnaire Républicain et Révolutionnaire (1793/94) : : sowie »Anecdotes Curieuses et Républicaines« (1795) / / Jean Rodoni; Ilona Pabst, Brigitte Schlieben-Lange.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• VerfasserIn: Rodoni, Jean,
• HerausgeberIn: Pabst, Ilona,; Schlieben-Lange, Brigitte,
• MitwirkendeR: Rodoni, Jean,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2012]; ©1998
• Year of Publication: 2012
• Edition: Reprint 2012
• Language: French
• Series: Lexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie , 87
• Physical Description: 1 online resource (256 p.)

Rodonis Revolutionswörterbuch (DRR) gehörte jahrzehntelang zu den ungehobenen Schätzen der Pariser Archives Nationales. In diesem Band wird das Manuskript zum ersten Mal ediert. Eine schwer zugängliche Anekdotensammlung (1795) des Autors, die enge Verbindungen zum Wörterbuch aufweist, wird zusätzlich abgedruckt. Rodonis DRR ist in mehrfacher Hinsicht bedeutsam für die metalexikographische Forschung. Neu und spezifisch ist die Wahl des Korpus: Der von Rodoni bearbeitete Alltagswortschatz bleibt in vergleichbaren zeitgenössischen Revolutionswörterbüchern unberücksichtigt. Ungewöhnlich für diesen Wörterbuchtyp ist die Tatsache, daß Rodoni in vielfältiger Weise auf den »Dictionnaire de l'Académie«, das Wörterbuch des Ancien Régime, zurückgreift, um es im Sinne der Französischen Revolution zu regenerieren. Mit dem DRR liegt nach Le Soyeur (1661) und Hurtaut (1775) das dritte Homonymenwörterbuch in der französischen Lexikographiegeschichte überhaupt vor. Der erste Teil umfaßt mots qui se prononcent de même ou presque de même; mais qui s'écrivent différemment, selon leurs diverses significations. Der zweite Teil enthält mots qui s'écrivent et qui se prononcent de même; mais qui ont des significations bien différentes. Neuartig in der lexikographischen Landschaft des 18. Jahrhunderts ist die gezielte Verwendung von Anekdoten und Wortspielen in den Beispielen, um die Diskrepanz zwischen Aussprache und Graphie bzw. Ausdruck und Inhalt des Französischen zu pointieren. Darüber hinaus vermittelt das Wörterbuch ein anschauliches Bild des Alltagslebens der Französischen Revolution und ist deshalb auch für die mentalitätshistorische Forschung von hohem Stellenwert. Die ausführliche Einleitung gibt einen Überblick über die Entstehungsgeschichte des DRR, informiert eingehend über das Leben des Verfassers, eines ehemaligen Priesters und Genfer Sprachlehrers (1741-1806) italienischer Herkunft, und beschreibt linguistische wie inhaltliche Spezifika des Wörterbuchs. Bei der Ermittlung der biobibliographischen Fakten konsultierten die Herausgeberinnen rund ein Dutzend europäische Archive und Bibliotheken. Der Band wird durch ein Register der Personen, Figuren, Sachen, Begriffe, Orte und Institutionen erschlossen. Le "Dictionnaire Républicain et Révolutionnaire" (DRR) de Jean Rodoni est édité pour la première fois dans ce volume. Celui-ci contient en outre une collection d'anecdotes (1795) en étroit rapport avec le dictionnaire ainsi qu'une introduction détaillée des éditrices. A la différence d'autres dictionnaires révolutionnaires contemporains, le DRR traite principalement du vocabulaire "idien en se référant de multiples manières au "Dictionnaire de l'Académie Française". Le DRR est le troisième dictionnaire d'homonymes dans l'histoire de la lexicographie française. Il décrit non seulement des phénomènes linguistiques mais donne en même temps une image très riche de la vie "idienne de la Révolution Française.

This is the first scholarly edition of the "Dictionnaire Républicain et Révolutionnaire" (DRR) by Jean Rodoni. It also includes a collection of anecdotes (1795) assembled by Rodoni and very closely bound up with the Dictionary. The volume opens with a detailed Introduction by the editors. Unlike other contemporary revolutionary dictionaries, the DRR centers largely on everyday vocabulary and draws in a variety of ways on the "Dictionnaire de l'Académie Française". The DRR is only the third homonym dictionary in the entire history of French lexicography. It not only describes linguistic phenomena but also conveys a graphic impression of everyday life during the French Revolution.

Table of Contents

i-iv -- Inhalt -- Abkürzungsverzeichnis -- Vorwort -- 1. Stichworte zur Revolutionslexikographie -- 2. Zum Standort von Rodonis Wörterbuch -- 3. Jean Rodoni. Eine kurze Chronik zu Leben und Werk -- 4. Zur Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte des Dictionnaire Républicain et Révolutionnaire (DRR) -- 5. Zu Rodonis Quellen -- 6. Zur Makrostruktur -- 7. Zur Mikrostruktur -- 8. Ausgewählte Beispiele aus DAF und DRR -- 9. Zu inhaltlichen Aspekten des DRR -- 10. Manuskriptbeschreibung -- 11. Vorbemerkung zur Edition -- Faksimile -- Dictionnaire Républicain et Révolutionnaire de l'Orthographe Française -- 12. Vorbemerkung zu den Anecdotes Curieuses et Républicaines -- Anecdotes Curieuses et Républicaines -- 13. Literatur -- 14. Vorbemerkung zum Register -- 15. Register -- Summary / Résumé