La langue française au Manitoba (Canada) : : Histoire et évolution lexicométrique / / Liliane Rodriguez.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014
• VerfasserIn: Rodriguez, Liliane,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2012]; ©2006
• Year of Publication: 2012
• Language: French
• Series: Canadiana Romanica , 21
• Physical Description: 1 online resource (519 p.) :; 5 Ktn.

Ce livre traite de la survie du français en milieu anglophone. Province de l'Ouest canadien, le Manitoba présente une population anglophone et une minorité francophone ancienne. Ce livre décrit la variété de français en usage au Manitoba, particulièrement son histoire et son lexique. Cette description se fonde sur une enquête de terrain, dite de 'disponibilité lexicale', dont le but est d'évaluer le vocabulaire actif des jeunes. Conduite en neuf points de la province pendant les années 1990, auprès de 344 écoliers d'une moyenne d'âge de onze ans, notre enquête a rassemblé plus de 130.000 mots (occurrences), généralement concrets, issus de seize champs sémantiques (parties du corps, vêtements, maison, meubles de la maison, nourriture, objets placés sur la table, cuisine, école, chauffage et électricité, ville, village, moyens de transport, travaux des champs et jardinage, animaux, jeux et distractions, métiers). Traitées par un programme informatique spécialement conçu pour cette recherche en statistique lexicale, les données recueillies composent un corpus de 19.250 mots différents, annexés en fin de volume. L'indice de disponibilité de chaque mot a été calculé (fréquence d'un mot dans un champ sémantique donné). Les mots d'indice élevé sont les plus utiles à enseigner et à intégrer dans les dictionnaires. Constituant le 'vocabulaire disponible' au Manitoba, ce corpus lexicométrique peut être abordé selon plusieurs perspectives: lexicologique, sociolinguistique, pédagogique et lexicographique Il représente le vocabulaire fondamental d'aujourd'hui et il permet d'analyser ses innovations et ses moyens de défense.

This book examines the survival of the French language in an English environment. Manitoba is one of Canada's Western provinces. Its population, mainly English speaking, includes a French minority, whose roots date back to the 18th century. This book describes the variety of French now used in Manitoba, particularly its history and lexicon. This linguistic description, both synchronic (1990-1991) and diachronic (1963-1991), is based on fieldwork targeting the 'available lexicon' of young speakers (ages 10 to 12). Their vocabulary is statistically evaluated: each word is paired with its lexicometric index (frequency in a given semantic field). This lexicometric corpus includes collected words of all types: French words old and new, canadianisms and anglicisms. It represents the basic vocabulary in use in Manitoba today and demonstrates how a language innovates and defends itself lexically.

Table of Contents

Frontmatter -- Table des matières -- 1. Introduction -- 2. Le Manitoba : aspects géographiques -- 3. Le contexte historique et social -- 4. L’enquête lexicale -- 5. Lexicométrie du parier manitobain : disponibilité lexicale globale et variationnelle -- 6. Lexicométrie du parier manitobain : subdivisions typologiques du lexique -- 7. Lexicométrie diachronique : évolution du lexique au Manitoba depuis 1963 -- 8. Conclusion -- Bibliographie -- Annexes -- Centre d’intérêt n° 1: Les parties du corps -- Centre d’intérêt n° 2: Les vêtements -- Centre d’intérêt n° 3: La maison -- Centre d’intérêt n° 4: Les meubles de la maison -- Centre d’intérêt n° 5: La nourriture -- Centre d’intérêt n° 6: Les objets placés sur la table -- Centre d’intérêt n° 7: La cuisine -- Centre d’intérêt n° 8: L’école -- Centre d’intérêt n° 9: Le chauffage et l’électricité -- Centre d’intérêt n° 10: La ville -- Centre d’intérêt n° 11: Le village -- Centre d’intérêt n° 12: Les moyens de transport -- Centre d’intérêt n° 13: Les travaux des champs et le jardinage -- Centre d’intérêt n° 14: Les animaux -- Centre d’intérêt n° 15: Les jeux et les distractions -- Centre d’intérêt n° 16: Les métiers