Übertragungen : : Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter und Früher Neuzeit / / hrsg. von Britta Bußmann, Albrecht Hausmann, Annelie Kreft, Cornelia Logemann.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Literary and Cultural Studies 2000 - 2014
• MitwirkendeR: BEHMENBURG, LENA,; BONDARKO, NIKOLAI A .,; BRUN, LAURENT,; BUSSMANN, BRITTA,; CAVAGNA, MATTIA,; HARJES, IMKE,; HAUSMANN, ALBRECHT,; KIPF, JOHANNES KLAUS,; KREFT, ANNELIE,; LEITMEIR, CHRISTIAN THOMAS,; LOGEMANN, CORNELIA,; MANUWALD, HENRIKE,; MÜLLER, KATHRIN,; REDZICH, CAROLA,; SCHMIDT, PETER,; SCHMITT, STEFANIE,; SCHNEIDER, ALMUT,; SCHWEIZER, STEFAN,; SCIOR, VOLKER,; SPÄTH, MARKUS,; TOEPFER, REGINA,; VANEK, KLARA,; WELS, VOLKHARD,; WOLF, JÜRGEN,
• HerausgeberIn: Bußmann, Britta,; Hausmann, Albrecht,; Kreft, Annelie,; Logemann, Cornelia,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2012]; ©2005
• Year of Publication: 2012
• Language: German
• Series: Trends in Medieval Philology , 5
• Physical Description: 1 online resource (478 p.)

In medieval and early modern times, scribes, painters, illustrators, translators and authors obviously had specific ideas of what was meant by fidelity to the original; the modern observer frequently regards their transfers as imprecise and wilful. It would, however, be too simple to speak of a ...

Table of Contents

• i-vi
• Inhaltsverzeichnis
• Übertragungen: Vorüberlegungen zu einer Kulturgeschichte des Reproduzierens
• I. Äquivalenz
• Einführung
• Überlieferung und Textverderbnis. Konrad Rittershausens Monitio de varietate lectionum von 1597
• Der Text in den Fängen der Schreiber oder: Sind die Sorgen der Autoren um Textkorruption und Textzerstörung berechtigt?
• Klang, Zeichen, Schrift. Zwei Fallstudien zur schriftlichen Vermittlung und Überlieferung von Musik im Mittelalter und der Frühen Neuzeit
• Stimme, Schrift und Performanz. ‚Übertragungen‘ und ‚Reproduktionen‘ durch frühmittelalterliche Boten
• Kopieren und Erinnern. Zur Rezeption von Urkundenlayouts und Siegelbildern in klösterlichen Kopialbüchern des Hochmittelalters
• Die Anfänge des vervielfältigten Bildes im 15. Jahrhundert oder: Was eigentlich reproduziert das Reproduktionsmedium Druckgraphik?
• II. Wiedererzählen
• Einführung
• Übertragungen in literarische Kontexte. Beobachtungen an altfranzösischen und mittelhochdeutschen Alexanderdichtungen
• Das beredte Verschweigen der Vorlage Beobachtungen zum Philomena-Mythos Crestïens’ li Gois
• Analyse, Synthese, Transformation. Modelle der Textreproduktion im kompilativen Erbauungsbuch Geistlicher Herzen Bavngart
• Zwischen Wiedererzählen und Übersetzung. Übertragungen frühneuhochdeutscher Schwänke in neulateinische Fazetien und umgekehrt im Vergleich
• III. Übersetzen
• Einführung
• Mittelalterliche Bibelübersetzung und der Übersetzungsbegriff
• Das Speculum historiale und seine französische Übersetzung durch Jean de Vignay
• Die Poetik des Averroes in ihren lateinischen Fassungen
• ... in Teutsch vertiert. Zu Heinrich Steinhöwels Übersetzung von Giovanni Boccaccios De claris mulieribus
• Mit fleiß zů Teütsch tranßferiert Schaidenreissers Odyssea im Kontext der humanistischen Homer-Rezeption
• Die Stadt auf dem Papier. Druckgraphische und architektonische ,Übertragungen‘ antiker Kultur im frühneuzeitlichen Verona
• IV. Übergänge
• Einführung
• Die Große Bilderhandschrift des Willehalm: Kommentierter Text oder ‚zweisprachige‘ Ausgabe?
• ... zu ergetzung Gotsförchtiger herzen / und zu dinst den solcher kunst ubenden: Figurenbände zur Bibel
• Irritierende Variabilität. Die mittelalterliche Reproduktion von Wissen im Diagramm
• Mit tugent und kunst. Wiedererzählen, Weitererzählen und Beschreiben in Albrechts Jüngerem Titurel
• Abkürzungsverzeichnis
• Handschriftenregister
• Personen- und Werkregister
• Die Beiträgerinnen und Beiträger dieses Bandes