Der Jedermann im 16. Jahrhundert : : Die Hecastus-Dramen von Georgius Macropedius und Hans Sachs / / Raphael Dammer, Benedikt Jeßing.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Literary and Cultural Studies 2000 - 2014
• VerfasserIn: Dammer, Raphael,; Jeßing, Benedikt,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2012]; ©2007
• Year of Publication: 2012
• Language: German
• Series: Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte , 42 (276)
• Physical Description: 1 online resource (321 p.)

Erstmals werden hier zwei frühneuzeitliche Jedermann-Dramen gemeinsam vorgelegt und einem breiteren Publikum erschlossen: die Hecastus-Komödie des niederländischen Humanisten Georgius Macropedius und ihre frühneuhochdeutsche Bearbeitung durch Hans Sachs. Beide Texte reflektieren auf hohem literarischen Niveau die Umbrüche der Reformationszeit und stellen damit den markantesten Ausschnitt aus einer Stoffgeschichte dar, die von der Spätantike über Hofmannsthal bis zu Philip Roth reicht. Der Editionsteil stellt den lateinischen und den frühneuhochdeutschen Text einander gegenüber und macht dadurch auch sichtbar, wo Sachs von seiner Vorlage abweicht. Eine Übersetzung des lateinischen Textes ermöglicht auch Nicht-Latinisten einen Vergleich beider Versionen. Einleitung und Kommentar geben ausführliche Informationen zu den unterschiedlichen Kontexten der beiden Dramen: neulateinisches Schul- und volkssprachiges Meistersingerdrama, Reformkatholizismus und Reformation, neulateinisch-humanistische und volkssprachige Literatur. Der Band vermittelt so auch einen Einblick in die Bedingungen literarischer Kommunikation in der Frühen Neuzeit und in die Wechselbeziehungen zwischen neulateinischer und frühneuhochdeutscher Literatur.

This work presents, for the first time together, two early modern everyman plays in which the radical changes of the Reformation era are reflected - a distinctive excerpt from a history of subject matter that reaches from the late antiquity to Hofmannsthal and further to Philip Roth. The introduction, translation and commentary make the works available to a broader audience. The volume also provides insight into the conditions of literary communication in the early modern period and the correlation between New Latin and Early New High German literature.

Table of Contents

i-iv -- Vorwort -- Inhalt -- 1. Einleitung -- 2. Edition -- 2.1 Editorisches Vorwort -- 2.2 Synoptische Edition Macropedius (1539) – Sachs -- 2.3 Macropedius (Zusätze 1552) -- 2.4 Übersetzung Lateinisch – Deutsch -- 3. Kommentar -- 4. Abkürzungen -- 5. Sekundärliteratur -- 6. Register