Vom St. Galler Abrogans zum Erfurter Judeneid : : Texte – Übersetzungen – Kommentare / / hrsg. von Ernst Hellgardt.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2022 Part 1
• HerausgeberIn: Hellgardt, Ernst,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2022]; ©2022
• Year of Publication: 2022
• Language: German
• Physical Description: 1 online resource (XLIX, 1412 p.)

Das Buch präsentiert mit über 50 althochdeutschen und altsächsischen Texten nach Sachgebieten die gesamte, erstaunlich vielseitige Bandbreite der frühmittelalterlichen deutschen Prosa vom Ende des 8. bis zum Beginn des 12. Jahrhunderts: von der durchlaufenden Schultradition der Erschließung des Lateinischen durch Glossen und Glossare über die biblische und theologische Übersetzungsarbeit, über mannigfaltige Typen geistlicher Gebrauchstexte bis hin zum Rechts- und Verwaltungswesen, zur Naturkunde/Magie/Medizin. Den intellektuellen und sprachmächtigen Höhepunkt bietet die Gipfelleistung der zweisprachigen, lateinisch-deutschen Wissenschaftsprosa Notkers des Deutschen von St. Gallen (ca. 950 - 1022). Die meist kleinen Texte werden vollständig, die wenigen größeren in Auswahl nach den maßgeblichen Editionen wiedergegeben. Dabei wird jedoch aufgrund textanalytischer Überlegungen das Layout in größtmöglicher Übersichtlichkeit arrangiert. Die Übersetzungen der häufig zweisprachigen, lateinisch-deutschen Texte wollen nur Brücken zum Verständnis der Originale schlagen und streben deshalb für beide Sprachen weit gehende Wörtlichkeit an. Die knappen Kommentare legen im Anschluss an neuere aber auch ältere Forschung besonderen Wert auf die Beschreibung der Überlieferungsumstände der deutschen Texte im Kontext lateinischer Handschriften. Damit liegt ein wertvolles Textbuch für Lehrveranstaltungen zur althochdeutschen Literatur und zur Geschichte der deutschen Sprache vor. Band 1: Literarisierung der Volkssprache: Die Anfänge und Fortschritte theoretischen und pragmatischen Wissens Band 2: Geistliche Gebrauchstexte

With over 50 Old High German and Old Saxon texts arranged according to subject area, this book presents the entire, remarkably versatile spectrum of Early Medieval German prose from the end of the 8th to the beginning of the 12th century. The work covers such topics as the school tradition of the development of Latin through glosses and glossaries, biblical and theological translation work, various types of clerical functional texts, as well as the fields of law, administration, and the natural sciences/magic/medicine.

Table of Contents

Frontmatter -- Vorwort -- Inhaltsverzeichnis -- Einleitung -- Band 1: Literarisierung der Volkssprache Die Anfänge und Fortschritte theoretischen und pragmatischen Wissens -- Inschriften -- Spracharbeit -- „Vatersprache“ Latein -- Textglossen – Schullektüre -- Deutsch als Fremdsprache -- Bibelarbeit -- Psalmen und Cantica Vergleichspsalmen (Übersicht) -- Hohes Lied -- Evangelium -- Theologie (s. auch Katechese) -- St. Galler Wissenschaft: Notker der Deutsche und Ekkehart IV. von St. Gallen -- Kosmologie / Geographie -- Naturkunde / Medizin -- Moral-Lehre -- Recht -- Eide -- Verwaltung und Wirtschaft -- Band 2: Geistliche Gebrauchstexte -- Mission, Bekehrung -- Katechese (s. auch Theologie) -- Liturgie -- Beichten -- Gebete und Andachtstexte -- Predigt -- Verzeichnisse