Kritische Gesamtausgabe. / Übersetzungen. : Band 2. : Joseph Fawcett, Predigten Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika / / hrsg. von Anette Hagan, Günter Meckenstock.
Der Band enthält zwei von Schleiermacher veröffentlichte Übersetzungswerke aus dem Englischen, die nach Inhalt und Interessenausrichtung sehr unterschiedlich sind.Schleiermacher publizierte 1798 zwei Teilbände „Predigten“ mit insgesamt 24 Predigten von Joseph Fawcett, die ursprünglich unter dem Tite...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1 |
---|---|
HerausgeberIn: | |
Place / Publishing House: | Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2020] ©2020 |
Year of Publication: | 2020 |
Language: | German |
Series: | Kritische Gesamtausgabe
|
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (LXV, 1183 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9783110681420 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)537621 (OCoLC)1163878643 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Kritische Gesamtausgabe. Übersetzungen. Band 2. Joseph Fawcett, Predigten Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika / hrsg. von Anette Hagan, Günter Meckenstock. Berlin ; Boston : De Gruyter, [2020] ©2020 1 online resource (LXV, 1183 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Kritische Gesamtausgabe Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Einleitung der Bandherausgeber -- Joseph Fawcett’s Predigten. Aus dem Englischen übersetzt von F. Schleiermacher (1798) -- Erster Teilband -- Einleitung -- Inhalt -- Predigten Nr. 1–6 -- Predigten Nr. 7–12 -- Anhang: Vorrede von Friedrich Samuel Gottfried Sack -- Zweiter Teilband -- Einleitung -- Inhalt -- Predigten Nr. 13–16 -- Predigten Nr. 17–24 -- Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika 1795–1797. Aus dem Englischen (Berlin 1799) -- Einleitung -- Vorrede des Verfassers -- Nachschrift der Verleger -- Reisen im Innern von Afrika -- Verzeichnisse -- Editionszeichen und Abkürzungen -- Literatur -- Namen -- Bibelstellen restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Der Band enthält zwei von Schleiermacher veröffentlichte Übersetzungswerke aus dem Englischen, die nach Inhalt und Interessenausrichtung sehr unterschiedlich sind.Schleiermacher publizierte 1798 zwei Teilbände „Predigten“ mit insgesamt 24 Predigten von Joseph Fawcett, die ursprünglich unter dem Titel „Sermons“ 1795 in London erschienen waren. Diese Übersetzung wird hier nach ihrer Publikation vor über 200 Jahren erstmals erneut gedruckt und editorisch erschlossen. Dabei wird der englische Text synoptisch dargeboten. Fawcett hat in seinen Predigten weit über 400 Textstellen durch Anführungszeichen markiert, aber niemals eine Quelle seiner Zitate angegeben. Schleiermacher versah seine Übersetzung in Fußnoten mit 110 Nachweisen zu Bibelstellen. In der Edition sind alle Fawcett-Zitatstellen erfasst und behandelt.Sodann verdeutschte Schleiermacher mit Henriette Herz den 1799 in London von Mungo Park vorgelegten Bericht „Travels in the interior districts of Africa“ über die Erkundung des westafrikanischen Flusses Niger. Diese anonym erschienene Übersetzung, die bezüglich der Leistungen der beteiligten Personen nicht restlos aufzuklären ist, wurde 1799 in Berlin unter dem Titel „Reisen im Innern von Afrika“ publiziert. Nur der Textteil, den Schleiermacher nach eigenem Briefzeugnis selbst vollständig übersetzt hat, wird synoptisch präsentiert; die anderen Textteile werden allein in deutscher Textfassung mitgeteilt. In 1798, Schleiermacher translated two volumes of Joseph Fawcett’s 1795 sermons from the English. The text is presented synoptically. In 1799, together with Henriette Herz, Schleiermacher translated Mungo Park’s report from the same year on the discovery of the Niger River, titled Travels in the Interior of Africa. The text translated by Schleiermacher himself is presented synoptically, with the rest in German version only. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In German. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 27. Jan 2023) Afrika. Predigtübersetzungen. Reiseliteratur des 18. Jahrhunderts. Theologie des 18. Jahrhunderts. RELIGION / Christian Theology / History. bisacsh 18th century theology. 18th century travel literature. Africa. sermon translations. Hagan, Anette, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Meckenstock, Günter, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1 9783110696271 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2020 9783110704518 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2020 9783110704570 ZDB-23-DGF print 9783110618525 https://doi.org/10.1515/9783110681420 https://www.degruyter.com/isbn/9783110681420 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110681420/original |
language |
German |
format |
eBook |
author2 |
Hagan, Anette, Hagan, Anette, Meckenstock, Günter, Meckenstock, Günter, |
author_facet |
Hagan, Anette, Hagan, Anette, Meckenstock, Günter, Meckenstock, Günter, |
author2_variant |
a h ah a h ah g m gm g m gm |
author2_role |
HerausgeberIn HerausgeberIn HerausgeberIn HerausgeberIn |
author_sort |
Hagan, Anette, |
title |
Kritische Gesamtausgabe. |
spellingShingle |
Kritische Gesamtausgabe. Kritische Gesamtausgabe Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Einleitung der Bandherausgeber -- Joseph Fawcett’s Predigten. Aus dem Englischen übersetzt von F. Schleiermacher (1798) -- Erster Teilband -- Einleitung -- Inhalt -- Predigten Nr. 1–6 -- Predigten Nr. 7–12 -- Anhang: Vorrede von Friedrich Samuel Gottfried Sack -- Zweiter Teilband -- Predigten Nr. 13–16 -- Predigten Nr. 17–24 -- Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika 1795–1797. Aus dem Englischen (Berlin 1799) -- Vorrede des Verfassers -- Nachschrift der Verleger -- Reisen im Innern von Afrika -- Verzeichnisse -- Editionszeichen und Abkürzungen -- Literatur -- Namen -- Bibelstellen |
title_full |
Kritische Gesamtausgabe. Übersetzungen. Band 2. Joseph Fawcett, Predigten Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika / hrsg. von Anette Hagan, Günter Meckenstock. |
title_fullStr |
Kritische Gesamtausgabe. Übersetzungen. Band 2. Joseph Fawcett, Predigten Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika / hrsg. von Anette Hagan, Günter Meckenstock. |
title_full_unstemmed |
Kritische Gesamtausgabe. Übersetzungen. Band 2. Joseph Fawcett, Predigten Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika / hrsg. von Anette Hagan, Günter Meckenstock. |
title_auth |
Kritische Gesamtausgabe. |
title_alt |
Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Einleitung der Bandherausgeber -- Joseph Fawcett’s Predigten. Aus dem Englischen übersetzt von F. Schleiermacher (1798) -- Erster Teilband -- Einleitung -- Inhalt -- Predigten Nr. 1–6 -- Predigten Nr. 7–12 -- Anhang: Vorrede von Friedrich Samuel Gottfried Sack -- Zweiter Teilband -- Predigten Nr. 13–16 -- Predigten Nr. 17–24 -- Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika 1795–1797. Aus dem Englischen (Berlin 1799) -- Vorrede des Verfassers -- Nachschrift der Verleger -- Reisen im Innern von Afrika -- Verzeichnisse -- Editionszeichen und Abkürzungen -- Literatur -- Namen -- Bibelstellen |
title_new |
Kritische Gesamtausgabe. |
title_sort |
kritische gesamtausgabe. übersetzungen. joseph fawcett, predigten mungo park, reisen im innern von afrika / |
series |
Kritische Gesamtausgabe |
series2 |
Kritische Gesamtausgabe |
publisher |
De Gruyter, |
publishDate |
2020 |
physical |
1 online resource (LXV, 1183 p.) Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Einleitung der Bandherausgeber -- Joseph Fawcett’s Predigten. Aus dem Englischen übersetzt von F. Schleiermacher (1798) -- Erster Teilband -- Einleitung -- Inhalt -- Predigten Nr. 1–6 -- Predigten Nr. 7–12 -- Anhang: Vorrede von Friedrich Samuel Gottfried Sack -- Zweiter Teilband -- Predigten Nr. 13–16 -- Predigten Nr. 17–24 -- Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika 1795–1797. Aus dem Englischen (Berlin 1799) -- Vorrede des Verfassers -- Nachschrift der Verleger -- Reisen im Innern von Afrika -- Verzeichnisse -- Editionszeichen und Abkürzungen -- Literatur -- Namen -- Bibelstellen |
isbn |
9783110681420 9783110696271 9783110704518 9783110704570 9783110618525 |
url |
https://doi.org/10.1515/9783110681420 https://www.degruyter.com/isbn/9783110681420 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110681420/original |
illustrated |
Not Illustrated |
doi_str_mv |
10.1515/9783110681420 |
oclc_num |
1163878643 |
work_keys_str_mv |
AT hagananette kritischegesamtausgabeband2 AT meckenstockgunter kritischegesamtausgabeband2 |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)537621 (OCoLC)1163878643 |
carrierType_str_mv |
cr |
title_part_txt |
Übersetzungen. |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2020 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2020 |
is_hierarchy_title |
Kritische Gesamtausgabe. |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1770177749080604672 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05566nam a22007455i 4500</leader><controlfield tag="001">9783110681420</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20230127011820.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230127t20202020gw fo d z ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110681420</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110681420</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)537621</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1163878643</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL067080</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kritische Gesamtausgabe. </subfield><subfield code="p">Übersetzungen. </subfield><subfield code="n">Band 2. </subfield><subfield code="p">Joseph Fawcett, Predigten Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika /</subfield><subfield code="c">hrsg. von Anette Hagan, Günter Meckenstock.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter, </subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (LXV, 1183 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Kritische Gesamtausgabe</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Inhaltsverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">Einleitung der Bandherausgeber -- </subfield><subfield code="t">Joseph Fawcett’s Predigten. Aus dem Englischen übersetzt von F. Schleiermacher (1798) -- </subfield><subfield code="t">Erster Teilband -- </subfield><subfield code="t">Einleitung -- </subfield><subfield code="t">Inhalt -- </subfield><subfield code="t">Predigten Nr. 1–6 -- </subfield><subfield code="t">Predigten Nr. 7–12 -- </subfield><subfield code="t">Anhang: Vorrede von Friedrich Samuel Gottfried Sack -- </subfield><subfield code="t">Zweiter Teilband -- </subfield><subfield code="t">Einleitung -- </subfield><subfield code="t">Inhalt -- </subfield><subfield code="t">Predigten Nr. 13–16 -- </subfield><subfield code="t">Predigten Nr. 17–24 -- </subfield><subfield code="t">Mungo Park, Reisen im Innern von Afrika 1795–1797. Aus dem Englischen (Berlin 1799) -- </subfield><subfield code="t">Einleitung -- </subfield><subfield code="t">Vorrede des Verfassers -- </subfield><subfield code="t">Nachschrift der Verleger -- </subfield><subfield code="t">Reisen im Innern von Afrika -- </subfield><subfield code="t">Verzeichnisse -- </subfield><subfield code="t">Editionszeichen und Abkürzungen -- </subfield><subfield code="t">Literatur -- </subfield><subfield code="t">Namen -- </subfield><subfield code="t">Bibelstellen</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Der Band enthält zwei von Schleiermacher veröffentlichte Übersetzungswerke aus dem Englischen, die nach Inhalt und Interessenausrichtung sehr unterschiedlich sind.Schleiermacher publizierte 1798 zwei Teilbände „Predigten“ mit insgesamt 24 Predigten von Joseph Fawcett, die ursprünglich unter dem Titel „Sermons“ 1795 in London erschienen waren. Diese Übersetzung wird hier nach ihrer Publikation vor über 200 Jahren erstmals erneut gedruckt und editorisch erschlossen. Dabei wird der englische Text synoptisch dargeboten. Fawcett hat in seinen Predigten weit über 400 Textstellen durch Anführungszeichen markiert, aber niemals eine Quelle seiner Zitate angegeben. Schleiermacher versah seine Übersetzung in Fußnoten mit 110 Nachweisen zu Bibelstellen. In der Edition sind alle Fawcett-Zitatstellen erfasst und behandelt.Sodann verdeutschte Schleiermacher mit Henriette Herz den 1799 in London von Mungo Park vorgelegten Bericht „Travels in the interior districts of Africa“ über die Erkundung des westafrikanischen Flusses Niger. Diese anonym erschienene Übersetzung, die bezüglich der Leistungen der beteiligten Personen nicht restlos aufzuklären ist, wurde 1799 in Berlin unter dem Titel „Reisen im Innern von Afrika“ publiziert. Nur der Textteil, den Schleiermacher nach eigenem Briefzeugnis selbst vollständig übersetzt hat, wird synoptisch präsentiert; die anderen Textteile werden allein in deutscher Textfassung mitgeteilt.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In 1798, Schleiermacher translated two volumes of Joseph Fawcett’s 1795 sermons from the English. The text is presented synoptically. In 1799, together with Henriette Herz, Schleiermacher translated Mungo Park’s report from the same year on the discovery of the Niger River, titled Travels in the Interior of Africa. The text translated by Schleiermacher himself is presented synoptically, with the rest in German version only.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 27. Jan 2023)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Afrika.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Predigtübersetzungen.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Reiseliteratur des 18. Jahrhunderts.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theologie des 18. Jahrhunderts.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">RELIGION / Christian Theology / History.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18th century theology.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18th century travel literature.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Africa.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sermon translations.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hagan, Anette, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meckenstock, Günter, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus DeG Package 2020 Part 1</subfield><subfield code="z">9783110696271</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2020</subfield><subfield code="z">9783110704518</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2020</subfield><subfield code="z">9783110704570</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGF</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783110618525</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110681420</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110681420</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110681420/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-069627-1 DG Plus DeG Package 2020 Part 1</subfield><subfield code="b">2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_PLTLJSIS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGF</subfield><subfield code="b">2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2020</subfield></datafield></record></collection> |