Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) : : Nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci / / Alessandro Aresti.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2021 Part 1
• VerfasserIn: Aresti, Alessandro,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2021]; ©2021
• Year of Publication: 2021
• Language: Italian
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 461
• Physical Description: 1 online resource (X, 274 p.)
• Other title: Frontmatter --; Indice --; 1. Introduzione --; 2. Edizione del glossario --; 3. Note lessicali --; 4. Commento linguistico --; 5. Indice delle entrate --; 6. Indice delle forme volgari --; 7. Bibliografia --; 8. Appendice
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783110599060; 9783110750706; 9783110753776; 9783110753882
• ISSN: 0084-5396
• DOI: 10.1515/9783110599060
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Alessandro Aresti.

Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova, quattrocentesco, contiene un voluminoso glossario latino-bergamasco, noto agli studiosi nell’edizione del romanista tedesco Jean Etienne Lorck, il testo XV della sua silloge Altbergamaskische Sprachdenkmäler (risalente al 1893). Il Glossario è fra i rappresentanti più degni di quella abbondante e varia «suppellettile scolastica» (Gianfranco Contini) legata all’insegnamento del latino appoggiato al volgare in area bergamasca a partire dalla fine del Duecento. Un particolare, se non il maggiore, motivo di interesse suscitato dal testo consiste nel carattere fortemente materiale e concreto, e per certi versi prettamente rurale, del lessico custodito, che fa del repertorio uno scrigno prezioso di parole attinenti alle principali sfere della "idianità dell’epoca, dalla vita domestica al lavoro nei campi alla pratica religiosa. Il volume offre, del Glossario, una trascrizione aggiornata, un ricco apparato di note lessicali, un commento linguistico sistematico e indici lessicali completi (sia delle voci latine sia delle voci volgari), i quali permettono, fra le altre cose, di valorizzare meglio, rispetto all’edizione già esistente, l’abbondante materiale linguistico e lessicale conservato. The 15th-century ms. 534 of Biblioteca Universitaria di Padova (Italy) contains an extensive Latin-Bergamasco glossary, known through its 1893 edition prepared by the German scholar Jean Etienne Lorck. This publication offers a new edition of this text, based on 21st-century editing principles and standards, and helps gain valuable new insight into the broad linguistic and lexical material the glossary preserves.