Kritische Gesamtausgabe. / Band 1, : Gesammelte Dramen / / hrsg. von Jan Kühne.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2018 Part 1
• VerfasserIn: Gronemann, Sammy,
• MitwirkendeR: Hessing, Jakob,; Kühne, Jan,; Mittelmann, Hanni,; Schlör, Joachim,
• HerausgeberIn: Kühne, Jan ,
• Place / Publishing House: München ;, Wien : : De Gruyter Oldenbourg, , [2018]; ©2018
• Year of Publication: 2018
• Language: German
• Series: Conditio Judaica : Studien und Quellen zur deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte , 92/1
• Physical Description: 1 online resource (XXVI, 521 p.)

Bereits im Alter von 13 Jahren ließ der 1875 geborene Gronemann „nichts, was mir in die Hände kam, undramatisiert“. Später schrieb der bedeutende deutsch-jüdische Humorist das erste und einzige Drama für Martin Bubers nie verwirklichte „jungjüdische Bühne“ – das Purimspiel Hamans Flucht (1900). Er feierte seinen größten Erfolge als Dramatiker nach seiner 1933 über Paris erfolgten Flucht aus Berlin in Tel Aviv, wo er der hebräischen Bühne dessen erste große Komödie schenkte: Der Weise und der Narr erlebte 1942 seine gefeierte Premiere, avancierte nach Gronemanns Tod in der Übersetzung und mit den Liedern Nathan Altermans zum ersten erfolgreichen Musical Israels; das kanonische Stück wurde und wird auf den großen Bühnen des Landes inszeniert (Ohel, Kameri, Habimah). Der 1. Band der Kritischen Gesamtausgabe versammelt erstmals alle sieben großen Theaterstücke, darunter den ersten Bühnenerfolg Jakob und Christian, sowie das wiedergefundene Versspiel Der gordische Knoten. Dem deutschen Leser zugänglich gemacht werden auch die nur in hebräischer Übersetzung erhaltenen Einakter für das satirische Matateetheater, die ebenfalls das Genre der zionistischen Komödie grundlegend prägten.

For the first time, Volume 1 compiles all extant dramatic works by Sammy Gronemann published in German. They include the Purim play Haman’s Flight written for Martin Buber (1900), Gronemann’s first successful comedy The Wise Man and the Fool, written around 1940 in Tel Aviv, a work that, after Gronemann’s death, went on in Hebrew translation and with songs by Nathan Alterman to become one of the first successful musicals in the Israeli theater.

Table of Contents

Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Vorwort -- Einleitung -- Editorische Hinweise -- Danksagungen -- Drama -- Hamans Flucht -- Paragraph 59 -- Jakob und Christian -- Übersetzungen der Mattateh-Einakter -- Der Weise und der Narr -- Der Prozess um des Esels Schatten -- Heinrich Heine und sein Onkel -- Der gordische Knoten -- Die Koenigin von Saba -- Anhang -- Kommentare zu den Dramen -- Literaturverzeichnis -- Personen- und Werkregister -- Sachregister