Greek Texts and Armenian Traditions : : An Interdisciplinary Approach / / ed. by Francesca Gazzano, Lara Pagani, Giusto Traina.
An interdisciplinary approach, crucial as it is in most fields of research, proves itself to be unescapable in the study of interactions between the ancient Armenian and Greek worlds and literatures. The volume arises from such an awareness and collects papers presented in a conference which has bee...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1 |
---|---|
MitwirkendeR: | |
HerausgeberIn: | |
Place / Publishing House: | Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2016] ©2016 |
Year of Publication: | 2016 |
Language: | English |
Series: | Trends in Classics - Supplementary Volumes ,
39 |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (XII, 345 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9783110489941 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)468973 (OCoLC)958054817 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Greek Texts and Armenian Traditions : An Interdisciplinary Approach / ed. by Francesca Gazzano, Lara Pagani, Giusto Traina. Berlin ; Boston : De Gruyter, [2016] ©2016 1 online resource (XII, 345 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Trends in Classics - Supplementary Volumes , 1868-4785 ; 39 Frontmatter -- Table of Contents -- Preface -- Armenian Transliteration Table -- I. Problems of Method -- Ancient Armenian Translation from Greek Texts: Questions of Method -- Some Observations on the Armenian Pseudo-Callisthenes -- Eznik of Kołb as a Translator of Methodius of Olympus -- The Transmission and Reception of the Greek Cultural Heritage in Late Antique Armenia: The Armenian Translations of the Greek Neoplatonic Works -- II. History and Historiography -- Armenians in Xenophon -- Croesus’ Story in the History of Armenia of Movsēs Xorenac‘i -- Cyrus the Great in Movsēs Xorenac‘i, Patmut‘iwn Hayoc‘: Telescoping the King -- The Roman Army and the Transmission of Latin Loan Words in Old Armenian -- Armenia and Armenians in Asinius Quadratus’ Παρθικά -- III. Biblical, Christian and Byzantine Literature -- Among Others: Greek in Context in the Letters of Grigor Magistros Pahlawuni (eleventh century) -- The Reception of Eusebius of Caesarea (ca. 264–339) in Armenia -- Pseudo-Athanasius, De incarnatione Christi contra Apollinarium: Some Critical Remarks -- The Hexaemeron of George of Pisidia and the Armenian Version: Textual Investigations -- IV. Philological, Linguistic and Lexical Problems -- Homer in the Armenian Tradition -- Appendix – Codex M 437 -- Grecisms in the Ancient Armenian Timaeus -- Greek, Syriac and Armenian in Contact: Lexical and Textual Outcomes -- Etymological Hypotheses Between Armenian and Indo-Iranian: New Proposals and Remarks -- Index of Passages -- Greek Texts -- Latin Texts -- Armenian Texts -- Babylonian Texts -- Egyptian Texts -- Syriac Texts -- Epigraphic Texts -- List of Contributors restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star An interdisciplinary approach, crucial as it is in most fields of research, proves itself to be unescapable in the study of interactions between the ancient Armenian and Greek worlds and literatures. The volume arises from such an awareness and collects papers presented in a conference which has been organized in 2013 at the University of Genova, thanks to a cooperation with the Université Paris-Sorbonne, following in the footsteps of a tradition inaugurated by Giancarlo Bolognesi in the years '80 and '90. The subject is explored from many points of view: the topic of Armenian translations of Greek texts – with considerations of a methodological nature and the discussion of case-studies –, aspects which pertain to the historical context and the historiographical sources, the wide theme of the Armenian reception of Biblical, Christian and Byzantine literature, and finally philological, linguistic and lexical problems. The aim of this kind of research is to exploit the cooperation among classical philologists, linguists and Armenologists, in order to face the challenge of investigating a subject which requires many different competences. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023) Armenische Geschichte. Armenische Literatur. Linguistische Interaktionen. LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical. bisacsh Armenian history. Armenian translations of Greek words. Greek heritage in Armenian literature. linguistic interactions. Aimi, Chiara, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Calzolari, Valentina, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Capone, Alessandro, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Cresci, Lia Raffaella, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Drost-Abgaryan, Armenuhi, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb D’Alessandro, Giulia, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Frasson, Federico, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Gaggero, Gianfranco, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Gazzano, Francesca, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Gazzano, Francesca, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Kéfélian, Anahide, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Lint, Theo Maarten van, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Mari, Francesco, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Morani, Moreno, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Orengo, Alessandro, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Pagani, Lara, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Pagani, Lara, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Ronzitti, Rosa, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Scala, Andrea, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Tinti, Irene, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Traina, Giusto, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Traina, Giusto, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1 9783110762501 Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus eBook-Package 2016 9783110701005 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2016 9783110485103 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Classical Studies 2016 9783110485097 ZDB-23-DGD EPUB 9783110488661 print 9783110479119 https://doi.org/10.1515/9783110489941 https://www.degruyter.com/isbn/9783110489941 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110489941/original |
language |
English |
format |
eBook |
author2 |
Aimi, Chiara, Aimi, Chiara, Calzolari, Valentina, Calzolari, Valentina, Capone, Alessandro, Capone, Alessandro, Cresci, Lia Raffaella, Cresci, Lia Raffaella, Drost-Abgaryan, Armenuhi, Drost-Abgaryan, Armenuhi, D’Alessandro, Giulia, D’Alessandro, Giulia, Frasson, Federico, Frasson, Federico, Gaggero, Gianfranco, Gaggero, Gianfranco, Gazzano, Francesca, Gazzano, Francesca, Gazzano, Francesca, Gazzano, Francesca, Kéfélian, Anahide, Kéfélian, Anahide, Lint, Theo Maarten van, Lint, Theo Maarten van, Mari, Francesco, Mari, Francesco, Morani, Moreno, Morani, Moreno, Orengo, Alessandro, Orengo, Alessandro, Pagani, Lara, Pagani, Lara, Pagani, Lara, Pagani, Lara, Ronzitti, Rosa, Ronzitti, Rosa, Scala, Andrea, Scala, Andrea, Tinti, Irene, Tinti, Irene, Traina, Giusto, Traina, Giusto, Traina, Giusto, Traina, Giusto, |
author_facet |
Aimi, Chiara, Aimi, Chiara, Calzolari, Valentina, Calzolari, Valentina, Capone, Alessandro, Capone, Alessandro, Cresci, Lia Raffaella, Cresci, Lia Raffaella, Drost-Abgaryan, Armenuhi, Drost-Abgaryan, Armenuhi, D’Alessandro, Giulia, D’Alessandro, Giulia, Frasson, Federico, Frasson, Federico, Gaggero, Gianfranco, Gaggero, Gianfranco, Gazzano, Francesca, Gazzano, Francesca, Gazzano, Francesca, Gazzano, Francesca, Kéfélian, Anahide, Kéfélian, Anahide, Lint, Theo Maarten van, Lint, Theo Maarten van, Mari, Francesco, Mari, Francesco, Morani, Moreno, Morani, Moreno, Orengo, Alessandro, Orengo, Alessandro, Pagani, Lara, Pagani, Lara, Pagani, Lara, Pagani, Lara, Ronzitti, Rosa, Ronzitti, Rosa, Scala, Andrea, Scala, Andrea, Tinti, Irene, Tinti, Irene, Traina, Giusto, Traina, Giusto, Traina, Giusto, Traina, Giusto, |
author2_variant |
c a ca c a ca v c vc v c vc a c ac a c ac l r c lr lrc l r c lr lrc a d a ada a d a ada g d gd g d gd f f ff f f ff g g gg g g gg f g fg f g fg f g fg f g fg a k ak a k ak t m v l tmv tmvl t m v l tmv tmvl f m fm f m fm m m mm m m mm a o ao a o ao l p lp l p lp l p lp l p lp r r rr r r rr a s as a s as i t it i t it g t gt g t gt g t gt g t gt |
author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR HerausgeberIn HerausgeberIn MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR HerausgeberIn HerausgeberIn MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR HerausgeberIn HerausgeberIn |
author_sort |
Aimi, Chiara, |
title |
Greek Texts and Armenian Traditions : An Interdisciplinary Approach / |
spellingShingle |
Greek Texts and Armenian Traditions : An Interdisciplinary Approach / Trends in Classics - Supplementary Volumes , Frontmatter -- Table of Contents -- Preface -- Armenian Transliteration Table -- I. Problems of Method -- Ancient Armenian Translation from Greek Texts: Questions of Method -- Some Observations on the Armenian Pseudo-Callisthenes -- Eznik of Kołb as a Translator of Methodius of Olympus -- The Transmission and Reception of the Greek Cultural Heritage in Late Antique Armenia: The Armenian Translations of the Greek Neoplatonic Works -- II. History and Historiography -- Armenians in Xenophon -- Croesus’ Story in the History of Armenia of Movsēs Xorenac‘i -- Cyrus the Great in Movsēs Xorenac‘i, Patmut‘iwn Hayoc‘: Telescoping the King -- The Roman Army and the Transmission of Latin Loan Words in Old Armenian -- Armenia and Armenians in Asinius Quadratus’ Παρθικά -- III. Biblical, Christian and Byzantine Literature -- Among Others: Greek in Context in the Letters of Grigor Magistros Pahlawuni (eleventh century) -- The Reception of Eusebius of Caesarea (ca. 264–339) in Armenia -- Pseudo-Athanasius, De incarnatione Christi contra Apollinarium: Some Critical Remarks -- The Hexaemeron of George of Pisidia and the Armenian Version: Textual Investigations -- IV. Philological, Linguistic and Lexical Problems -- Homer in the Armenian Tradition -- Appendix – Codex M 437 -- Grecisms in the Ancient Armenian Timaeus -- Greek, Syriac and Armenian in Contact: Lexical and Textual Outcomes -- Etymological Hypotheses Between Armenian and Indo-Iranian: New Proposals and Remarks -- Index of Passages -- Greek Texts -- Latin Texts -- Armenian Texts -- Babylonian Texts -- Egyptian Texts -- Syriac Texts -- Epigraphic Texts -- List of Contributors |
title_sub |
An Interdisciplinary Approach / |
title_full |
Greek Texts and Armenian Traditions : An Interdisciplinary Approach / ed. by Francesca Gazzano, Lara Pagani, Giusto Traina. |
title_fullStr |
Greek Texts and Armenian Traditions : An Interdisciplinary Approach / ed. by Francesca Gazzano, Lara Pagani, Giusto Traina. |
title_full_unstemmed |
Greek Texts and Armenian Traditions : An Interdisciplinary Approach / ed. by Francesca Gazzano, Lara Pagani, Giusto Traina. |
title_auth |
Greek Texts and Armenian Traditions : An Interdisciplinary Approach / |
title_alt |
Frontmatter -- Table of Contents -- Preface -- Armenian Transliteration Table -- I. Problems of Method -- Ancient Armenian Translation from Greek Texts: Questions of Method -- Some Observations on the Armenian Pseudo-Callisthenes -- Eznik of Kołb as a Translator of Methodius of Olympus -- The Transmission and Reception of the Greek Cultural Heritage in Late Antique Armenia: The Armenian Translations of the Greek Neoplatonic Works -- II. History and Historiography -- Armenians in Xenophon -- Croesus’ Story in the History of Armenia of Movsēs Xorenac‘i -- Cyrus the Great in Movsēs Xorenac‘i, Patmut‘iwn Hayoc‘: Telescoping the King -- The Roman Army and the Transmission of Latin Loan Words in Old Armenian -- Armenia and Armenians in Asinius Quadratus’ Παρθικά -- III. Biblical, Christian and Byzantine Literature -- Among Others: Greek in Context in the Letters of Grigor Magistros Pahlawuni (eleventh century) -- The Reception of Eusebius of Caesarea (ca. 264–339) in Armenia -- Pseudo-Athanasius, De incarnatione Christi contra Apollinarium: Some Critical Remarks -- The Hexaemeron of George of Pisidia and the Armenian Version: Textual Investigations -- IV. Philological, Linguistic and Lexical Problems -- Homer in the Armenian Tradition -- Appendix – Codex M 437 -- Grecisms in the Ancient Armenian Timaeus -- Greek, Syriac and Armenian in Contact: Lexical and Textual Outcomes -- Etymological Hypotheses Between Armenian and Indo-Iranian: New Proposals and Remarks -- Index of Passages -- Greek Texts -- Latin Texts -- Armenian Texts -- Babylonian Texts -- Egyptian Texts -- Syriac Texts -- Epigraphic Texts -- List of Contributors |
title_new |
Greek Texts and Armenian Traditions : |
title_sort |
greek texts and armenian traditions : an interdisciplinary approach / |
series |
Trends in Classics - Supplementary Volumes , |
series2 |
Trends in Classics - Supplementary Volumes , |
publisher |
De Gruyter, |
publishDate |
2016 |
physical |
1 online resource (XII, 345 p.) Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- Table of Contents -- Preface -- Armenian Transliteration Table -- I. Problems of Method -- Ancient Armenian Translation from Greek Texts: Questions of Method -- Some Observations on the Armenian Pseudo-Callisthenes -- Eznik of Kołb as a Translator of Methodius of Olympus -- The Transmission and Reception of the Greek Cultural Heritage in Late Antique Armenia: The Armenian Translations of the Greek Neoplatonic Works -- II. History and Historiography -- Armenians in Xenophon -- Croesus’ Story in the History of Armenia of Movsēs Xorenac‘i -- Cyrus the Great in Movsēs Xorenac‘i, Patmut‘iwn Hayoc‘: Telescoping the King -- The Roman Army and the Transmission of Latin Loan Words in Old Armenian -- Armenia and Armenians in Asinius Quadratus’ Παρθικά -- III. Biblical, Christian and Byzantine Literature -- Among Others: Greek in Context in the Letters of Grigor Magistros Pahlawuni (eleventh century) -- The Reception of Eusebius of Caesarea (ca. 264–339) in Armenia -- Pseudo-Athanasius, De incarnatione Christi contra Apollinarium: Some Critical Remarks -- The Hexaemeron of George of Pisidia and the Armenian Version: Textual Investigations -- IV. Philological, Linguistic and Lexical Problems -- Homer in the Armenian Tradition -- Appendix – Codex M 437 -- Grecisms in the Ancient Armenian Timaeus -- Greek, Syriac and Armenian in Contact: Lexical and Textual Outcomes -- Etymological Hypotheses Between Armenian and Indo-Iranian: New Proposals and Remarks -- Index of Passages -- Greek Texts -- Latin Texts -- Armenian Texts -- Babylonian Texts -- Egyptian Texts -- Syriac Texts -- Epigraphic Texts -- List of Contributors |
isbn |
9783110489941 9783110762501 9783110701005 9783110485103 9783110485097 9783110488661 9783110479119 |
issn |
1868-4785 ; |
url |
https://doi.org/10.1515/9783110489941 https://www.degruyter.com/isbn/9783110489941 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110489941/original |
illustrated |
Not Illustrated |
doi_str_mv |
10.1515/9783110489941 |
oclc_num |
958054817 |
work_keys_str_mv |
AT aimichiara greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT calzolarivalentina greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT caponealessandro greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT cresciliaraffaella greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT drostabgaryanarmenuhi greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT dalessandrogiulia greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT frassonfederico greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT gaggerogianfranco greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT gazzanofrancesca greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT kefeliananahide greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT linttheomaartenvan greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT marifrancesco greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT moranimoreno greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT orengoalessandro greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT paganilara greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT ronzittirosa greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT scalaandrea greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT tintiirene greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach AT trainagiusto greektextsandarmeniantraditionsaninterdisciplinaryapproach |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)468973 (OCoLC)958054817 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1 Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus eBook-Package 2016 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2016 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Classical Studies 2016 |
is_hierarchy_title |
Greek Texts and Armenian Traditions : An Interdisciplinary Approach / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1806144420896047104 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>08287nam a22011175i 4500</leader><controlfield tag="001">9783110489941</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20230228123812.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230228t20162016gw fo d z eng d</controlfield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)960760649</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110489941</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110489941</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)468973</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958054817</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004190</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Greek Texts and Armenian Traditions :</subfield><subfield code="b">An Interdisciplinary Approach /</subfield><subfield code="c">ed. by Francesca Gazzano, Lara Pagani, Giusto Traina.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter, </subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (XII, 345 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Trends in Classics - Supplementary Volumes ,</subfield><subfield code="x">1868-4785 ;</subfield><subfield code="v">39</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Table of Contents -- </subfield><subfield code="t">Preface -- </subfield><subfield code="t">Armenian Transliteration Table -- </subfield><subfield code="t">I. Problems of Method -- </subfield><subfield code="t">Ancient Armenian Translation from Greek Texts: Questions of Method -- </subfield><subfield code="t">Some Observations on the Armenian Pseudo-Callisthenes -- </subfield><subfield code="t">Eznik of Kołb as a Translator of Methodius of Olympus -- </subfield><subfield code="t">The Transmission and Reception of the Greek Cultural Heritage in Late Antique Armenia: The Armenian Translations of the Greek Neoplatonic Works -- </subfield><subfield code="t">II. History and Historiography -- </subfield><subfield code="t">Armenians in Xenophon -- </subfield><subfield code="t">Croesus’ Story in the History of Armenia of Movsēs Xorenac‘i -- </subfield><subfield code="t">Cyrus the Great in Movsēs Xorenac‘i, Patmut‘iwn Hayoc‘: Telescoping the King -- </subfield><subfield code="t">The Roman Army and the Transmission of Latin Loan Words in Old Armenian -- </subfield><subfield code="t">Armenia and Armenians in Asinius Quadratus’ Παρθικά -- </subfield><subfield code="t">III. Biblical, Christian and Byzantine Literature -- </subfield><subfield code="t">Among Others: Greek in Context in the Letters of Grigor Magistros Pahlawuni (eleventh century) -- </subfield><subfield code="t">The Reception of Eusebius of Caesarea (ca. 264–339) in Armenia -- </subfield><subfield code="t">Pseudo-Athanasius, De incarnatione Christi contra Apollinarium: Some Critical Remarks -- </subfield><subfield code="t">The Hexaemeron of George of Pisidia and the Armenian Version: Textual Investigations -- </subfield><subfield code="t">IV. Philological, Linguistic and Lexical Problems -- </subfield><subfield code="t">Homer in the Armenian Tradition -- </subfield><subfield code="t">Appendix – Codex M 437 -- </subfield><subfield code="t">Grecisms in the Ancient Armenian Timaeus -- </subfield><subfield code="t">Greek, Syriac and Armenian in Contact: Lexical and Textual Outcomes -- </subfield><subfield code="t">Etymological Hypotheses Between Armenian and Indo-Iranian: New Proposals and Remarks -- </subfield><subfield code="t">Index of Passages -- </subfield><subfield code="t">Greek Texts -- </subfield><subfield code="t">Latin Texts -- </subfield><subfield code="t">Armenian Texts -- </subfield><subfield code="t">Babylonian Texts -- </subfield><subfield code="t">Egyptian Texts -- </subfield><subfield code="t">Syriac Texts -- </subfield><subfield code="t">Epigraphic Texts -- </subfield><subfield code="t">List of Contributors</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">An interdisciplinary approach, crucial as it is in most fields of research, proves itself to be unescapable in the study of interactions between the ancient Armenian and Greek worlds and literatures. The volume arises from such an awareness and collects papers presented in a conference which has been organized in 2013 at the University of Genova, thanks to a cooperation with the Université Paris-Sorbonne, following in the footsteps of a tradition inaugurated by Giancarlo Bolognesi in the years '80 and '90. The subject is explored from many points of view: the topic of Armenian translations of Greek texts – with considerations of a methodological nature and the discussion of case-studies –, aspects which pertain to the historical context and the historiographical sources, the wide theme of the Armenian reception of Biblical, Christian and Byzantine literature, and finally philological, linguistic and lexical problems. The aim of this kind of research is to exploit the cooperation among classical philologists, linguists and Armenologists, in order to face the challenge of investigating a subject which requires many different competences.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Armenische Geschichte.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Armenische Literatur.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistische Interaktionen.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenische Geschichte.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenische Literatur.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistische Interaktionen.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Armenian history.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Armenian translations of Greek words.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Greek heritage in Armenian literature.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">linguistic interactions.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aimi, Chiara, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Calzolari, Valentina, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Capone, Alessandro, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cresci, Lia Raffaella, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Drost-Abgaryan, Armenuhi, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">D’Alessandro, Giulia, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frasson, Federico, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gaggero, Gianfranco, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gazzano, Francesca, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gazzano, Francesca, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kéfélian, Anahide, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lint, Theo Maarten van, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mari, Francesco, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Morani, Moreno, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orengo, Alessandro, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pagani, Lara, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pagani, Lara, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ronzitti, Rosa, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Scala, Andrea, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tinti, Irene, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Traina, Giusto, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Traina, Giusto, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus DeG Package 2016 Part 1</subfield><subfield code="z">9783110762501</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus eBook-Package 2016</subfield><subfield code="z">9783110701005</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2016</subfield><subfield code="z">9783110485103</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Classical Studies 2016</subfield><subfield code="z">9783110485097</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGD</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">EPUB</subfield><subfield code="z">9783110488661</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783110479119</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110489941</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110489941</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110489941/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-070100-5 DG Plus eBook-Package 2016</subfield><subfield code="b">2016</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-076250-1 DG Plus DeG Package 2016 Part 1</subfield><subfield code="b">2016</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_CL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_CL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGD</subfield><subfield code="b">2016</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2016</subfield></datafield></record></collection> |