The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / / Garegin Hambardzumyan.
The extreme complexity of Sirach’s text at times makes it almost impossible to come to one clear conclusion as regards certain issues. There are numerous differences between various translations of this deuterocanonical text. In addition, the Armenian translation, being a textual witness to not one...
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1 |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2015] ©2016 |
| Year of Publication: | 2015 |
| Language: | English |
| Series: | Deuterocanonical and Cognate Literature Studies ,
33 |
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (228 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
9783110428964 |
|---|---|
| ctrlnum |
(DE-B1597)452379 (OCoLC)940672638 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Hambardzumyan, Garegin, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / Garegin Hambardzumyan. Berlin ; Boston : De Gruyter, [2015] ©2016 1 online resource (228 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Deuterocanonical and Cognate Literature Studies , 1865-1666 ; 33 Frontmatter -- Acknowledgments -- Contents -- Abbreviations -- 1. Introduction -- 2. The Armenian Version of Sirach -- 3. Yakob Nalean’s commentary on Sirach -- 4. The Main themes of Sirach discussed by Yacob Nalean -- 5. Conclusions -- Bibliography -- Index of names -- Subject index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star The extreme complexity of Sirach’s text at times makes it almost impossible to come to one clear conclusion as regards certain issues. There are numerous differences between various translations of this deuterocanonical text. In addition, the Armenian translation, being a textual witness to not one but multiple parent texts, has its own complications.This research provides a sustained theological reading of the Armenian text of Sirach on the basis of Yakob Nalean’s commentary written in the 18th century. At the same time it places a great emphasis on the textual evaluation of the various versions of Sirach in Armenian. In this respect an attempt has been made to display the unique features of the Armenian Sirach within the wider scope of the scholarship of this biblical text. Through a comprehensive linguistic and theological analysis of some major parts of Sirach in Armenian, this study assesses the extent to which this book was in use amongst Armenians throughout the centuries. In particular, the numerous references to Sirach in both Armenian and non-Armenian patristic literature are examined, with the aim of dating the first translations into Armenian and tracing the development of the text in the Armenian medieval schools. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023) Apokryphen. Armenische Bibel. Sirach. RELIGION / Biblical Criticism & Interpretation / Old Testament. bisacsh Apocrypha. Armenian Bible. Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1 9783110762501 Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus eBook-Package 2016 9783110701005 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2015 9783110439687 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Theology, Relig. Studies, Jewish Studies 2015 9783110438727 ZDB-23-DGF EPUB 9783110429053 print 9783110431636 https://doi.org/10.1515/9783110428964 https://www.degruyter.com/isbn/9783110428964 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110428964/original |
| language |
English |
| format |
eBook |
| author |
Hambardzumyan, Garegin, Hambardzumyan, Garegin, |
| spellingShingle |
Hambardzumyan, Garegin, Hambardzumyan, Garegin, The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / Deuterocanonical and Cognate Literature Studies , Frontmatter -- Acknowledgments -- Contents -- Abbreviations -- 1. Introduction -- 2. The Armenian Version of Sirach -- 3. Yakob Nalean’s commentary on Sirach -- 4. The Main themes of Sirach discussed by Yacob Nalean -- 5. Conclusions -- Bibliography -- Index of names -- Subject index |
| author_facet |
Hambardzumyan, Garegin, Hambardzumyan, Garegin, |
| author_variant |
g h gh g h gh |
| author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
| author_sort |
Hambardzumyan, Garegin, |
| title |
The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / |
| title_sub |
Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / |
| title_full |
The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / Garegin Hambardzumyan. |
| title_fullStr |
The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / Garegin Hambardzumyan. |
| title_full_unstemmed |
The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / Garegin Hambardzumyan. |
| title_auth |
The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / |
| title_alt |
Frontmatter -- Acknowledgments -- Contents -- Abbreviations -- 1. Introduction -- 2. The Armenian Version of Sirach -- 3. Yakob Nalean’s commentary on Sirach -- 4. The Main themes of Sirach discussed by Yacob Nalean -- 5. Conclusions -- Bibliography -- Index of names -- Subject index |
| title_new |
The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : |
| title_sort |
the book of sirach in the armenian biblical tradition : yakob nalean and his commentary on sirach / |
| series |
Deuterocanonical and Cognate Literature Studies , |
| series2 |
Deuterocanonical and Cognate Literature Studies , |
| publisher |
De Gruyter, |
| publishDate |
2015 |
| physical |
1 online resource (228 p.) Issued also in print. |
| contents |
Frontmatter -- Acknowledgments -- Contents -- Abbreviations -- 1. Introduction -- 2. The Armenian Version of Sirach -- 3. Yakob Nalean’s commentary on Sirach -- 4. The Main themes of Sirach discussed by Yacob Nalean -- 5. Conclusions -- Bibliography -- Index of names -- Subject index |
| isbn |
9783110428964 9783110762501 9783110701005 9783110439687 9783110438727 9783110429053 9783110431636 |
| issn |
1865-1666 ; |
| callnumber-first |
B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-subject |
BS - The Bible |
| callnumber-label |
BS1765 |
| callnumber-sort |
BS 41765 H363 42016 |
| url |
https://doi.org/10.1515/9783110428964 https://www.degruyter.com/isbn/9783110428964 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110428964/original |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
200 - Religion |
| dewey-tens |
220 - The Bible |
| dewey-ones |
229 - Apocrypha & pseudepigrapha |
| dewey-full |
229/.4049 |
| dewey-sort |
3229 44049 |
| dewey-raw |
229/.4049 |
| dewey-search |
229/.4049 |
| doi_str_mv |
10.1515/9783110428964 |
| oclc_num |
940672638 |
| work_keys_str_mv |
AT hambardzumyangaregin thebookofsirachinthearmenianbiblicaltraditionyakobnaleanandhiscommentaryonsirach AT hambardzumyangaregin bookofsirachinthearmenianbiblicaltraditionyakobnaleanandhiscommentaryonsirach |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(DE-B1597)452379 (OCoLC)940672638 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1 Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus eBook-Package 2016 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2015 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Theology, Relig. Studies, Jewish Studies 2015 |
| is_hierarchy_title |
The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition : Yakob Nalean and His Commentary on Sirach / |
| container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1 |
| _version_ |
1806144392240562176 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04811nam a22008535i 4500</leader><controlfield tag="001">9783110428964</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20230228123812.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230228t20152016gw fo d z eng d</controlfield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1013956288</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110428964</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110428964</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)452379</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)940672638</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">BS1765</subfield><subfield code="b">.H363 2016</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL006090</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">229/.4049</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 4340</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/9433:</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hambardzumyan, Garegin, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The Book of Sirach in the Armenian Biblical Tradition :</subfield><subfield code="b">Yakob Nalean and His Commentary on Sirach /</subfield><subfield code="c">Garegin Hambardzumyan.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter, </subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (228 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Deuterocanonical and Cognate Literature Studies ,</subfield><subfield code="x">1865-1666 ;</subfield><subfield code="v">33</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Abbreviations -- </subfield><subfield code="t">1. Introduction -- </subfield><subfield code="t">2. The Armenian Version of Sirach -- </subfield><subfield code="t">3. Yakob Nalean’s commentary on Sirach -- </subfield><subfield code="t">4. The Main themes of Sirach discussed by Yacob Nalean -- </subfield><subfield code="t">5. Conclusions -- </subfield><subfield code="t">Bibliography -- </subfield><subfield code="t">Index of names -- </subfield><subfield code="t">Subject index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The extreme complexity of Sirach’s text at times makes it almost impossible to come to one clear conclusion as regards certain issues. There are numerous differences between various translations of this deuterocanonical text. In addition, the Armenian translation, being a textual witness to not one but multiple parent texts, has its own complications.This research provides a sustained theological reading of the Armenian text of Sirach on the basis of Yakob Nalean’s commentary written in the 18th century. At the same time it places a great emphasis on the textual evaluation of the various versions of Sirach in Armenian. In this respect an attempt has been made to display the unique features of the Armenian Sirach within the wider scope of the scholarship of this biblical text. Through a comprehensive linguistic and theological analysis of some major parts of Sirach in Armenian, this study assesses the extent to which this book was in use amongst Armenians throughout the centuries. In particular, the numerous references to Sirach in both Armenian and non-Armenian patristic literature are examined, with the aim of dating the first translations into Armenian and tracing the development of the text in the Armenian medieval schools.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Apokryphen.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenische Bibel.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sirach.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">RELIGION / Biblical Criticism & Interpretation / Old Testament.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Apocrypha.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Armenian Bible.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sirach.</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus DeG Package 2016 Part 1</subfield><subfield code="z">9783110762501</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus eBook-Package 2016</subfield><subfield code="z">9783110701005</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2015</subfield><subfield code="z">9783110439687</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Theology, Relig. Studies, Jewish Studies 2015</subfield><subfield code="z">9783110438727</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGF</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">EPUB</subfield><subfield code="z">9783110429053</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783110431636</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110428964</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110428964</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110428964/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-070100-5 DG Plus eBook-Package 2016</subfield><subfield code="b">2016</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-076250-1 DG Plus DeG Package 2016 Part 1</subfield><subfield code="b">2016</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_PLTLJSIS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_PLTLJSIS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGF</subfield><subfield code="b">2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2015</subfield></datafield></record></collection> |