Satiren : : Lateinisch - deutsch / / Juvenal; hrsg. von Sven Lorenz.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2018 Part 1
• VerfasserIn: Juvenal,
• HerausgeberIn: Lorenz, Sven,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter (A), , [2017]; ©2018
• Year of Publication: 2017
• Language: German
• Series: Sammlung Tusculum
• Physical Description: 1 online resource (545 p.)

"Bread and games" and "Healthy body, healthy mind" are well-known "es from Classical literature. They both come from the Roman satirist Juvenal (approx. 60–140 CE), who is known for extremely comical if sometimes exaggerated depictions that offer a dazzling image of daily life in ancient Rome. A completely new translation with extensive notes makes the work fully accessible to the modern reader.

Der römische Dichter Juvenal (ca. 60-140 n. Chr.) prangert in seinen Satiren gesellschaftliche Missstände und individuelles Fehlverhalten an. Die Stadt Rom präsentiert er als gefährlichen Moloch, in dem Machtmissbrauch, Schmeicheleien und Betrug ebenso an der Tagesordnung sind wie Prunk- und Verschwendungssucht oder auch Verstöße gegen die sexuelle Norm. Die zornige Haltung des satirischen Sprechers sorgt für eine mitreißende Darstellung. Häufige Gedankensprünge, die rasche Abfolge beispielhafter Szenen und Bezüge auf aktuelle Ereignisse führen allerdings dazu, dass etliche Stellen in den Satiren nicht unmittelbar verständlich sind. Uns heutige Leser irritieren zudem die Fremdenfeindlichkeit, Angriffe gegen Frauen und die Bloßstellung sexueller Minderheiten. Die vorliegende Ausgabe ermöglicht Vertretern der Klassischen Philologie sowie deren Nachbardisziplinen einen Zugang zu Juvenals Satiren. Die Übersetzung ist dem heute üblichen Sprachgebrauch verpflichtet, ohne sich zu weit vom lateinischen Original zu entfernen. Erklärungen zu Realien und sprachlichen Problemen sowie Ansätze zur Interpretation werden in umfangreichen Anmerkungen geboten. Ein ausführliches Nachwort informiert über den aktuellen Forschungsstand zu Juvenals Leben und Werk.

Table of Contents

Frontmatter -- INHALT -- Einführung -- 1. Zu dieser Ausgabe -- 2. Juvenal und die Juvenalforschung -- 3. Zur Interpretation der einzelnen Satiren -- 4. Rezeption und Nachleben -- 5. Zum Text dieser Ausgabe -- Text und Übersetzung -- Erstes Buch -- Zweites Buch -- Drittes Buch -- Viertes Buch -- Fünftes Buch -- Anmerkungen -- Verwendete Literatur -- Index Nominum