Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : : Kodifikation und Usus / / Anne Zastrow.
As words and word formation units are adopted from other languages, a process of naturalization begins. This study investigates the graphematic assimilation of foreign words into German during the 19th century. It examines the factors that favor or inhibit adaptation to native relationships of phone...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2015 Part 1 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2015] ©2015 |
Year of Publication: | 2015 |
Language: | German |
Series: | Lingua Historica Germanica : Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur ,
11 |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (612 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9783110402285 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)443765 (OCoLC)952799189 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Zastrow, Anne, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : Kodifikation und Usus / Anne Zastrow. Berlin ; Boston : De Gruyter, [2015] ©2015 1 online resource (612 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Lingua Historica Germanica : Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , 2363-7951 ; 11 Diss Universität Rostock 2012. Frontmatter -- Dank -- Inhalt -- 1. Einleitung -- 2. Theoretische Prämissen zur Fremdwortschreibung -- 3. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Grammatiken, Orthographielehren und orthographischen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts -- 4. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Gebrauchstexten des 19. Jahrhunderts -- 5. Zusammenfassung und Ausblick -- Anhang -- 6. Einzelwortregeln im Vergleich -- 7. Graphemübergreifende Befunde der Ususanalyse -- 8. Graphemspezifische Befunde der Ususanalyse -- 9. Abbildungs- und Tabellenverzeichnis -- 9. Abbildungs- und Tabellenverzeichnis -- 10. Abkürzungsverzeichnis -- 11. Literaturverzeichnis restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star As words and word formation units are adopted from other languages, a process of naturalization begins. This study investigates the graphematic assimilation of foreign words into German during the 19th century. It examines the factors that favor or inhibit adaptation to native relationships of phonemes to graphemes and focuses scholarly attention on the relationship between written usage and codification. Mit der Übernahme von Wörtern und Wortbildungseinheiten aus anderen Sprachen ins Deutsche beginnt gleichzeitig ihr Einbürgerungsprozess. Ein Teilprozess hiervon ist die graphematische Assimilation, über deren historischen Entwicklungsprozess bislang wenig bekannt ist. Diesen Mangel beklagen auch jüngere Beiträge im Umfeld der Orthographiereform von 1996. Die vorliegende Arbeit untersucht die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert anhand einschlägiger orthographischer Regelwerke und Texte des Schreibusus. Erkenntnisleitend sind die Fragen, inwiefern Usus und Kodifikation aufeinander eingewirkt haben und welche der in der Literatur viel diskutierten Faktoren eine graphematische Assimilation tatsächlich befördern oder verhindern.Die Autorin zeigt für den Bereich der Fremdwortschreibung, dass die Kodifikation im Laufe des 19. Jahrhunderts immer stärker Einfluss auf den Schreibusus nimmt und ergänzt damit die Untersuchungsergebnisse zu anderen orthographischen Teilgebieten. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In German. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023) Fremdwort. Norm. Orthographie. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General. bisacsh Orthography. loanword. norm. Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2015 Part 1 9783110762518 Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus eBook-Package 2015 9783110700985 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2015 9783110439687 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Linguistics 2015 9783110438710 ZDB-23-DSP EPUB 9783110402346 print 9783110401462 https://doi.org/10.1515/9783110402285 https://www.degruyter.com/isbn/9783110402285 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110402285/original |
language |
German |
format |
Thesis eBook |
author |
Zastrow, Anne, Zastrow, Anne, |
spellingShingle |
Zastrow, Anne, Zastrow, Anne, Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : Kodifikation und Usus / Lingua Historica Germanica : Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , Frontmatter -- Dank -- Inhalt -- 1. Einleitung -- 2. Theoretische Prämissen zur Fremdwortschreibung -- 3. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Grammatiken, Orthographielehren und orthographischen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts -- 4. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Gebrauchstexten des 19. Jahrhunderts -- 5. Zusammenfassung und Ausblick -- Anhang -- 6. Einzelwortregeln im Vergleich -- 7. Graphemübergreifende Befunde der Ususanalyse -- 8. Graphemspezifische Befunde der Ususanalyse -- 9. Abbildungs- und Tabellenverzeichnis -- 10. Abkürzungsverzeichnis -- 11. Literaturverzeichnis |
author_facet |
Zastrow, Anne, Zastrow, Anne, |
author_variant |
a z az a z az |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author_sort |
Zastrow, Anne, |
title |
Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : Kodifikation und Usus / |
title_sub |
Kodifikation und Usus / |
title_full |
Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : Kodifikation und Usus / Anne Zastrow. |
title_fullStr |
Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : Kodifikation und Usus / Anne Zastrow. |
title_full_unstemmed |
Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : Kodifikation und Usus / Anne Zastrow. |
title_auth |
Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : Kodifikation und Usus / |
title_alt |
Frontmatter -- Dank -- Inhalt -- 1. Einleitung -- 2. Theoretische Prämissen zur Fremdwortschreibung -- 3. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Grammatiken, Orthographielehren und orthographischen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts -- 4. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Gebrauchstexten des 19. Jahrhunderts -- 5. Zusammenfassung und Ausblick -- Anhang -- 6. Einzelwortregeln im Vergleich -- 7. Graphemübergreifende Befunde der Ususanalyse -- 8. Graphemspezifische Befunde der Ususanalyse -- 9. Abbildungs- und Tabellenverzeichnis -- 10. Abkürzungsverzeichnis -- 11. Literaturverzeichnis |
title_new |
Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : |
title_sort |
die entwicklung der fremdwortschreibung im 19. jahrhundert : kodifikation und usus / |
series |
Lingua Historica Germanica : Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , |
series2 |
Lingua Historica Germanica : Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , |
publisher |
De Gruyter, |
publishDate |
2015 |
physical |
1 online resource (612 p.) Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- Dank -- Inhalt -- 1. Einleitung -- 2. Theoretische Prämissen zur Fremdwortschreibung -- 3. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Grammatiken, Orthographielehren und orthographischen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts -- 4. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Gebrauchstexten des 19. Jahrhunderts -- 5. Zusammenfassung und Ausblick -- Anhang -- 6. Einzelwortregeln im Vergleich -- 7. Graphemübergreifende Befunde der Ususanalyse -- 8. Graphemspezifische Befunde der Ususanalyse -- 9. Abbildungs- und Tabellenverzeichnis -- 10. Abkürzungsverzeichnis -- 11. Literaturverzeichnis |
isbn |
9783110402285 9783110762518 9783110700985 9783110439687 9783110438710 9783110402346 9783110401462 |
issn |
2363-7951 ; |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
P - Philology and Linguistics |
callnumber-label |
P121 |
callnumber-sort |
P 3121 Z384 42015 |
url |
https://doi.org/10.1515/9783110402285 https://www.degruyter.com/isbn/9783110402285 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110402285/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
430 - German & related languages |
dewey-ones |
432 - German etymology |
dewey-full |
432.409034 |
dewey-sort |
3432.409034 |
dewey-raw |
432.409034 |
dewey-search |
432.409034 |
doi_str_mv |
10.1515/9783110402285 |
oclc_num |
952799189 |
work_keys_str_mv |
AT zastrowanne dieentwicklungderfremdwortschreibungim19jahrhundertkodifikationundusus AT zastrowanne entwicklungderfremdwortschreibungim19jahrhundertkodifikationundusus |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)443765 (OCoLC)952799189 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2015 Part 1 Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus eBook-Package 2015 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2015 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Linguistics 2015 |
is_hierarchy_title |
Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert : Kodifikation und Usus / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2015 Part 1 |
_version_ |
1770177585885478912 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05237nam a22008175i 4500</leader><controlfield tag="001">9783110402285</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20230228123812.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230228t20152015gw fo d z ger d</controlfield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1013966906</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110402285</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110402285</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)443765</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952799189</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P121 .Z384 2015</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="8">1u</subfield><subfield code="a">432.409034</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 5886</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/38505:</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zastrow, Anne, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert :</subfield><subfield code="b">Kodifikation und Usus /</subfield><subfield code="c">Anne Zastrow.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter, </subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (612 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lingua Historica Germanica : Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur ,</subfield><subfield code="x">2363-7951 ;</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Diss</subfield><subfield code="c">Universität Rostock</subfield><subfield code="d">2012.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Dank -- </subfield><subfield code="t">Inhalt -- </subfield><subfield code="t">1. Einleitung -- </subfield><subfield code="t">2. Theoretische Prämissen zur Fremdwortschreibung -- </subfield><subfield code="t">3. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Grammatiken, Orthographielehren und orthographischen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts -- </subfield><subfield code="t">4. Die Fremdwortschreibung in ausgewählten Gebrauchstexten des 19. Jahrhunderts -- </subfield><subfield code="t">5. Zusammenfassung und Ausblick -- </subfield><subfield code="t">Anhang -- </subfield><subfield code="t">6. Einzelwortregeln im Vergleich -- </subfield><subfield code="t">7. Graphemübergreifende Befunde der Ususanalyse -- </subfield><subfield code="t">8. Graphemspezifische Befunde der Ususanalyse -- </subfield><subfield code="t">9. Abbildungs- und Tabellenverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">9. Abbildungs- und Tabellenverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">10. Abkürzungsverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">11. Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">As words and word formation units are adopted from other languages, a process of naturalization begins. This study investigates the graphematic assimilation of foreign words into German during the 19th century. It examines the factors that favor or inhibit adaptation to native relationships of phonemes to graphemes and focuses scholarly attention on the relationship between written usage and codification.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mit der Übernahme von Wörtern und Wortbildungseinheiten aus anderen Sprachen ins Deutsche beginnt gleichzeitig ihr Einbürgerungsprozess. Ein Teilprozess hiervon ist die graphematische Assimilation, über deren historischen Entwicklungsprozess bislang wenig bekannt ist. Diesen Mangel beklagen auch jüngere Beiträge im Umfeld der Orthographiereform von 1996. Die vorliegende Arbeit untersucht die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert anhand einschlägiger orthographischer Regelwerke und Texte des Schreibusus. Erkenntnisleitend sind die Fragen, inwiefern Usus und Kodifikation aufeinander eingewirkt haben und welche der in der Literatur viel diskutierten Faktoren eine graphematische Assimilation tatsächlich befördern oder verhindern.Die Autorin zeigt für den Bereich der Fremdwortschreibung, dass die Kodifikation im Laufe des 19. Jahrhunderts immer stärker Einfluss auf den Schreibusus nimmt und ergänzt damit die Untersuchungsergebnisse zu anderen orthographischen Teilgebieten.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Fremdwort.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Norm.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Orthographie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Orthography.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">loanword.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">norm.</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus DeG Package 2015 Part 1</subfield><subfield code="z">9783110762518</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus eBook-Package 2015</subfield><subfield code="z">9783110700985</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2015</subfield><subfield code="z">9783110439687</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Linguistics 2015</subfield><subfield code="z">9783110438710</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DSP</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">EPUB</subfield><subfield code="z">9783110402346</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783110401462</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110402285</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110402285</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110402285/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-070098-5 DG Plus eBook-Package 2015</subfield><subfield code="b">2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-076251-8 DG Plus DeG Package 2015 Part 1</subfield><subfield code="b">2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DSP</subfield><subfield code="b">2015</subfield></datafield></record></collection> |