Lexicografía de las lenguas románicas : : Aproximaciones a la lexicografía moderna y contrastiva. Volumen II / / María José Domínguez Vázquez, Xavier Gómez Guinovart, Carlos Valcárcel Riveiro.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2015 Part 1
• MitwirkendeR: Anscombre, Jean-Claude,; Belén Crespo Bastos, Ana,; Buono, Benedict,; Cabré Castellví, Teresa,; Clim, Marius-Radu,; Coletti, Vittorio,; Conde Noguerol, María Eugenia,; Dell\x27Aquila, Vittorio,; Domínguez Vázquez, María José,; Fernández Salgado, Xosé A.,; González Ribao, Vanessa,; González, Isabel,; Granja, María Álvarez de la,; Guinovart, Xavier Gómez,; Gómez Clemente, Xosé María,; Gómez Guinovart, Xavier,; Iannàccaro, Gabriele,; José Domínguez Vázquez, María,; Koplenig, Alexander,; Lugrís, Alberto Álvarez,; Meliss, Meike,; Müller-Spitzer, Carolin,; Naro Rouquette, Guilhem,; Porto Dapena, José-Álvaro,; Proost, Kristel,; Rodríguez Guerra, Alexandre,; Sabatini, Francesco,; Sanmarco Bande, María Teresa,; Soto Andión, Xosé,; Sánchez Palomino, María Dolores,; Valcárcel Riveiro, Carlos,; Wooldridge, Russon,; Wotjak, Gerd,
• HerausgeberIn: Domínguez Vázquez, María José,; Gómez Guinovart, Xavier,; Valcárcel Riveiro, Carlos,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2014]; ©2015
• Year of Publication: 2014
• Language: Spanish
• Physical Description: 1 online resource (496 p.)

El gran avance de la lexicografía en los últimos tiempos, en particular de la lexicografía referida a las lenguas romances, hace necesaria una presentación actualizada de la misma en sus diversas vertientes. A este objetivo responde la presente obra, avalada por el prestigio de quienes han colaborado en ella.El primer volumen supone una puesta al día de los conocimientos en lexicografía románica desde la perspectiva histórica. Junto a trabajos más puntuales sobre aspectos de especial interés, podemos encontrar visiones globalizadoras de la historia de la lexicografía en las distintas lenguas. También se incluyen estudios que inciden en la elaboración de diccionarios en su dimensión diacrónica.El segundo volumen hace lo propio con los trabajos que tienen que ver con la lexicografía moderna y contrastiva, así como con aquellos cuya atención se centra en la teoría y técnica lexicográficas y en las orientaciones que últimamente se siguen en la confección de repertorios léxicos. Al integrar en un mismo espacio los estudios correspondientes a las diferentes lenguas, se intenta sobrepasar el ámbito de las lexicografías individuales y favorecer el análisis de sus interconexiones. Por ello esta obra puede suponer una aportación de conjunto innovadora sobre el tema abordado.

This volume contains essays on modern and contrastive Romance lexicography as well as studies discussing lexicographical theories and methods and current research trends in the field. Different Romance languages and a number of traditions are taken into account, as well as a variety of both monolingual and comparative approaches.

Table of Contents

Frontmatter -- Índice -- Presentación del volumen II -- La marca figurado en la lexicografía gallega monolingüe -- Lexicografía bilingüe práctica basada en corpus: planificación y elaboración del Dicionario Moderno Inglés-Galego -- El sufijo -age en los sustantivos deverbales del francés moderno: un operador causativo -- Los italianismos de las Bellas Artes en los diccionarios del gallego -- La lexicografía catalana actual: tradición y modernidad -- La lexicografía rumana informatizada: tendencias, obstáculos y logros -- La estructura argumental de los verbos de cambio de estado para su tratamiento lexicográfico -- La creación de neologismos en lengua gallega: autonomía o dependencia -- Lexicografía ladina moderna -- Hábitos de uso de los diccionarios entre los estudiantes universitarios europeos: ¿nuevas tendencias? -- La información fónica en la lexicografía gallega moderna -- Léxico especializado en la lexicografía gallegoitaliana (algunas reflexiones) -- El campo léxico al servicio de la lexicografía: Un análisis contrastivo en torno a algunos subcampos de los verbos de comunicación en alemán y español -- Sobre algunos conflictos en la 'pre'-lexicografía: la selección de corpus para la elaboración de un diccionario contrastivo alemán-español -- Propuestas para un diccionario conceptual bilingüe para Ele y DaF: ¿Qué aportan los diccionarios de aprendizaje para situaciones de expresión escrita en lengua extranjera? -- Requisitos y expectativas de un buen diccionario online. Resultados de estudios empíricos en la investigación sobre el uso de diccionarios, con especial atención a los traductores -- El elemento salmantino en el Diccionario de la Academia: la vigésima segunda edición (2001) -- La lexicografía occitana entre recuperación del idioma y tresor sentimental -- Consideraciones sobre el contorno y otros aspectos contextuales de la definición lexicográfica -- Los neologismos de la prensa en gallego e italiano -- Un siglo de diccionarios del italiano -- Tratamiento de los culturemas en la lexicografía italoespañola actual -- Los diccionarios de construcciones verbales en las lenguas romances -- La lexicografía e Internet -- ¿Qué punto de referencia/tertium comparationis es preciso para la lingüística contrastiva?