D. Magnus Ausonius, "Mosella" : : Kritische Ausgabe, Übersetzung, Kommentar / / Joachim Gruber.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Classics and Near East Studies 2000 - 2014
• VerfasserIn: Gruber, Joachim,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2013]; ©2013
• Year of Publication: 2013
• Language: German
• Series: Texte und Kommentare : Eine altertumswissenschaftliche Reihe , 42
• Physical Description: 1 online resource (370 p.)
• Other title: Frontmatter --; Inhaltsverzeichnis --; Vorwort --; Einleitung --; Text und Übersetzung --; Kommentar --; Anhang --; Systematisches Literaturverzeichnis --; Indices
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783110309331; 9783110636178; 9783110317350; 9783110317091
• ISSN: 0563-3087
• DOI: 10.1515/9783110309331
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Joachim Gruber.

Since the 1926 edition of C. Hosius’s critical commentary on Mosella by Ausonius, no comparable German-language work has been published. In this new edition, the Latin text is accompanied by a comprehensive critical apparatus and a German prose translation. The work’s linguistic forms, actual contents, and underlying historical situation are elucidated, and the material is made accessible with extensive indices. An indispensable commentary for scholars of Latin and ancient history alike. Zu dem um 370 in Trier verfaßten Gedicht über die Mosel des gallischen Dichters Ausonius erschien die letzte Auflage des Kommentars von Carl Hosius 1926. Seitdem liegt kein vergleichbares Werk in deutscher Sprache vor. Diese Lücke schließt der vorliegende Kommentar. Den lateinischen Text begleitet ein ausführlicher kritischer Apparat, der die Überlieferungssituation und das vielfache Bemühen um ein rechtes Textverständnis dokumentiert. Die deutsche Prosaübersetzung erhebt nicht den Anspruch einer Nachdichtung, sondern dient allein dem Textverständnis. Im Kommentar werden sprachliche Gestaltung und realer Inhalt in gleicher Weise erläutert. Dazu wurden auch die Beobachtungen früherer Erklärer aufgenommen und, wo nötig, korrigiert. Dabei wurde versucht, die jeweils erste Nennung zu ermitteln. Da der Text als Dokument imperialen römischen Selbstverständnisses verstanden wird, gilt der historischen Situation besondere Aufmerksamkeit. Das reiche Material wird durch umfangreiche Indices erschlossen, wobei besonders der ausführliche Stellenindex den Bestand klassisch vorgeformter Formulierungen für die spätlateinische Dichtersprache exemplarisch erschließt. Somit ist der Kommentar für Latinisten und Althistoriker unverzichtbar.