Tradition des proverbes et des exempla dans l'Occident médiéval / Die Tradition der Sprichwörter und exempla im Mittelalter : : Colloque Fribourgeois 2007 / Freiburger Colloqium 2007 / / Hugo O. Bizzarri, Martin Rohde.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Literary and Cultural Studies 2000 - 2014
• MitwirkendeR: Alvar, Carlos,; Beaulieu, Marie Anne Polo,; Berlioz, Jacques,; Bizzarri, Hugo O.,; Carron, Delphine,; Darbord, Bernard,; D’Agostino, Alfonso,; Forster, Regula,; Grubmüller, Klaus,; Heusch, Carlos,; Morenzoni, Franco,; Ménard, Philippe,; Schulze-Busacker, Elisabeth,; Sulpice, Audrey,
• HerausgeberIn: Bizzarri, Hugo O.,; Rohde, Martin,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2009]; ©2009
• Year of Publication: 2009
• Language: French
• Series: Scrinium Friburgense : Veröffentlichungen des Mediävistischen Instituts der Universität Freiburg , 24
• Physical Description: 1 online resource (336 p.)

Proverbs and exempla are two literary genres which developed in parallel throughout the Middle Ages. There was often cross-fertilisation between them, for both were engaged in the same discourses; jurisprudence, philosophy, theology, historiography and literature all drew on proverbs and exempla in their arguments. The interdisciplinary papers in the present volume examine the co-existence of proverbs and exempla in both Latin literature and the vernacular literatures of the Romance and Germanic languages.

Sprichwörter und Exempla sind zwei literarische Gattungen, die sich während des gesamten Mittelalters parallel entwickelten. Zwischen ihnen kam es häufig zu Wechselwirkungen, denn sie waren an den gleichen Diskursen beteiligt: Aufgrund ihrer großen Beliebtheit breiteten sich beide Formen in beinahe allen Bereichen der mittelalterlichen Kultur aus. So griff man in der Rechtsprechung, der Philosophie, der Theologie, der Geschichtsschreibung und in der didaktischen wie fiktiven Literatur auf Sprichwörter und Exempla als Hilfsmittel zur Argumentation zurück. Dieser Facettenreichtum rechtfertigt den interdisziplinären Ansatz dieses Bandes. Das Freiburger Colloquium 2007 hat zu diesem Zweck Mittellateiner, Romanisten, Germanisten und Historiker vereint, um diese Entwicklung aus verschiedenen Gesichtspunkten zu untersuchen. Herausgearbeitet werden die beiden Traditionsstränge sowohl in der lateinischen Literatur als auch in der volkssprachigen der romanischen und germanischen Sprachen, die in ihrem Ganzen die geistige Einheit des mittelalterlichen Europas offenbaren.

Table of Contents

Frontmatter -- Sommaire / Inhaltsverzeichnis -- Introduction: Le passage du proverbe à l’exemplum et de l’exemplum au proverbe -- «Car qui a le vilain, a la proie». Les proverbes dans les recueils d’exempla (XIIIe–XIVe siècle) -- Exemplarisches Erzählen – im exemplum, im Märe, im Fabliau? -- Au carrefour des genres: les ‹Proverbes au vilain› -- Letteratura di proverbi e letteratura con proverbi nell’Italia medievale -- Les proverbes dans la prédication du XIIIe siècle -- Proverbes et chansons satiriques galiciennes-portugaises -- Présence de la figure de Caton le philosophe dans les proverbes et exemples médiévaux. Ses rapports avec les ‹Disticha Catonis›. -- Fabel und Exempel, Sprichwort und Gnome. Das Prozesskapitel von ‘Kalīla wa-Dimna’ -- Du proverbe à l’exemplum: fonctionnement d’un assemblage narratif dans un recueil de contes du salut du XIVe siècle, ‹Le Tombel de Chartrose› -- De la fonction paraphrastique du proverbe. ‹Libro de los gatos›, ‹Libro de Buen amor› (Espagne, XIVe siècle) -- L’enxiemplo dans ‹El Conde Lucanor› de Juan Manuel. De l’exemplum au proverbe, entre clarté et obscurité -- Les mentalités médiévales d’après le Recueil de proverbes de Cambridge (ms. Corpus Christi 450) -- La littérature parémiologique castillane durant l’imprimerie primitive (1471–1520) -- Backmatter