Siegeslieder : : Griechisch - Deutsch / / Pindar; hrsg. von Dieter Bremer.
Pindar, geboren 522/518 v. Chr. bei Theben, hat Chorlyrik überwiegend religiösen Inhalts geschrieben: Hymnen, Paiane und Dithyramben, aber auch Mädchenlieder, Tanzlieder und Trauergesänge. Vollständig erhalten geblieben sind die vier Bücher Siegeslieder (Epinikien), die den strengen Stil mythischer...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Classics and Near East Studies 2000 - 2014 |
---|---|
VerfasserIn: | |
HerausgeberIn: | |
Place / Publishing House: | Berlin ;, Boston : : De Gruyter (A), , [2014] ©2011 |
Year of Publication: | 2014 |
Language: | German |
Series: | Sammlung Tusculum
|
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (416 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9783050092171 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)240311 (OCoLC)962420408 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Pindar, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Siegeslieder : Griechisch - Deutsch / Pindar; hrsg. von Dieter Bremer. Berlin ; Boston : De Gruyter (A), [2014] ©2011 1 online resource (416 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Sammlung Tusculum Frontmatter -- INHALT -- ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΠΥΘΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΝΕΜΕ0ΝΙΚΑΙΣ -- IΣΘΜΙ0ΝΙΚΑΙΣ -- ZUM VERSTÄNDNIS -- ZUM TEXT -- ZUR ÜBERSETZUNG -- ZUR DEUTUNG -- BIBLIOGRAPHISCHE HINWEISE restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Pindar, geboren 522/518 v. Chr. bei Theben, hat Chorlyrik überwiegend religiösen Inhalts geschrieben: Hymnen, Paiane und Dithyramben, aber auch Mädchenlieder, Tanzlieder und Trauergesänge. Vollständig erhalten geblieben sind die vier Bücher Siegeslieder (Epinikien), die den strengen Stil mythischer Dichtung mit der Sprache der sportlichen Wettkämpfe verbinden. Mit dieser Verschränkung von aktuellem Anlass, mythischem Hintergrund, überlieferter Lebensweisheit und poetologischer Reflexion werden Spannungsbögen entworfen, die in der antiken wie in der modernen Lyrik einzigartig sind. Bereits in hellenistischer Zeit galt Pindar als der Lyriker schlechthin. Nicht anders sahen ihn die Römer, wobei Horaz in seiner Ode 4,2 warnt, der Versuch, Pindar nachzuahmen, könne leicht wie der Flug des Ikaros mit einer Bruchlandung enden. In Deutschland beginnt die Wirkungsgeschichte mit Klopstock, reicht über Hölderlin und die Dichter des Sturm und Drang, wie den jungen Goethe, hin zu Nietzsche und den George-Kreis. Auch in der Lyrik Ezra Pounds sind Nachklänge der Oden Pindars unverkennbar. Die vorliegende Ausgabe der Siegeslieder bietet neben dem griechischen Text eine Übersetzung, deren Präzision es dem Kenner des Griechischen ermöglicht, sich in den Urtext einzulesen. Pindars Bildwelt wird exakt reproduziert, gewissermaßen "dokumentiert", in einer rhythmisierten Prosa, die eigenständig neben früheren Pindar-Verdeutschungen steht. Die sprachliche Struktur des Originals wird in ihrer harten Fügung bewahrt und nicht einer Umsetzung in das Gewohnte geopfert. Zugleich wird eine Annäherung an eine unserer Zeit gemäße Sprachform erreicht, die dem literarisch Interessierten den Zugang zu Pindar entschließt. Eingehende Analyse zur Deutung und zur Wirkungsgeschichte können zu einem vertieften Verständnis führen. Mode of access: Internet via World Wide Web. In German. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Nov 2021) Greek literature. Laudatory poetry, Greek Translations into German. Odes, Greek Translations into German. HISTORY / Ancient / General. bisacsh Bremer, Dieter, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Classics and Near East Studies 2000 - 2014 9783110636178 ZDB-23-GCN Title is part of eBook package: De Gruyter E-BOOK PAKET TUSCULUM ONLINE 9783110363272 ZDB-23-DTO Title is part of eBook package: De Gruyter eBook-Paket OWV/AV Altertum 2005-2012 9783110345643 ZDB-23-OAT print 9783050054766 https://doi.org/10.1515/9783050092171 https://www.degruyter.com/isbn/9783050092171 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783050092171/original |
language |
German |
format |
eBook |
author |
Pindar, Pindar, |
spellingShingle |
Pindar, Pindar, Siegeslieder : Griechisch - Deutsch / Sammlung Tusculum Frontmatter -- INHALT -- ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΠΥΘΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΝΕΜΕ0ΝΙΚΑΙΣ -- IΣΘΜΙ0ΝΙΚΑΙΣ -- ZUM VERSTÄNDNIS -- ZUM TEXT -- ZUR ÜBERSETZUNG -- ZUR DEUTUNG -- BIBLIOGRAPHISCHE HINWEISE |
author_facet |
Pindar, Pindar, Bremer, Dieter, Bremer, Dieter, |
author_variant |
p p |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author2 |
Bremer, Dieter, Bremer, Dieter, |
author2_variant |
d b db d b db |
author2_role |
HerausgeberIn HerausgeberIn |
author_sort |
Pindar, |
title |
Siegeslieder : Griechisch - Deutsch / |
title_sub |
Griechisch - Deutsch / |
title_full |
Siegeslieder : Griechisch - Deutsch / Pindar; hrsg. von Dieter Bremer. |
title_fullStr |
Siegeslieder : Griechisch - Deutsch / Pindar; hrsg. von Dieter Bremer. |
title_full_unstemmed |
Siegeslieder : Griechisch - Deutsch / Pindar; hrsg. von Dieter Bremer. |
title_auth |
Siegeslieder : Griechisch - Deutsch / |
title_alt |
Frontmatter -- INHALT -- ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΠΥΘΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΝΕΜΕ0ΝΙΚΑΙΣ -- IΣΘΜΙ0ΝΙΚΑΙΣ -- ZUM VERSTÄNDNIS -- ZUM TEXT -- ZUR ÜBERSETZUNG -- ZUR DEUTUNG -- BIBLIOGRAPHISCHE HINWEISE |
title_new |
Siegeslieder : |
title_sort |
siegeslieder : griechisch - deutsch / |
series |
Sammlung Tusculum |
series2 |
Sammlung Tusculum |
publisher |
De Gruyter (A), |
publishDate |
2014 |
physical |
1 online resource (416 p.) |
contents |
Frontmatter -- INHALT -- ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΠΥΘΙΟΝΙΚΑΙΣ -- ΝΕΜΕ0ΝΙΚΑΙΣ -- IΣΘΜΙ0ΝΙΚΑΙΣ -- ZUM VERSTÄNDNIS -- ZUM TEXT -- ZUR ÜBERSETZUNG -- ZUR DEUTUNG -- BIBLIOGRAPHISCHE HINWEISE |
isbn |
9783050092171 9783110636178 9783110363272 9783110345643 9783050054766 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PA - Latin and Greek |
callnumber-label |
PA4275 |
callnumber-sort |
PA 44275 G3 P56 42003EB |
genre_facet |
Translations into German. |
url |
https://doi.org/10.1515/9783050092171 https://www.degruyter.com/isbn/9783050092171 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783050092171/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
880 - Classical & modern Greek literatures |
dewey-ones |
884 - Classical Greek lyric poetry |
dewey-full |
884.01 |
dewey-sort |
3884.01 |
dewey-raw |
884.01 |
dewey-search |
884.01 |
doi_str_mv |
10.1515/9783050092171 |
oclc_num |
962420408 |
work_keys_str_mv |
AT pindar siegesliedergriechischdeutsch AT bremerdieter siegesliedergriechischdeutsch |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)240311 (OCoLC)962420408 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Classics and Near East Studies 2000 - 2014 Title is part of eBook package: De Gruyter E-BOOK PAKET TUSCULUM ONLINE Title is part of eBook package: De Gruyter eBook-Paket OWV/AV Altertum 2005-2012 |
is_hierarchy_title |
Siegeslieder : Griechisch - Deutsch / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Classics and Near East Studies 2000 - 2014 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1770177408233635840 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04866nam a22007215i 4500</leader><controlfield tag="001">9783050092171</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20211129102213.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">211129t20142011gw fo d z ger d</controlfield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1013946795</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783050092171</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783050092171</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)240311</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)962420408</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PA4275.G3</subfield><subfield code="b">.P56 2003eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS002000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">884.01</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 22150</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pindar, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Siegeslieder :</subfield><subfield code="b">Griechisch - Deutsch /</subfield><subfield code="c">Pindar; hrsg. von Dieter Bremer.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter (A), </subfield><subfield code="c">[2014]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (416 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Sammlung Tusculum</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">INHALT -- </subfield><subfield code="t">ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΑΙΣ -- </subfield><subfield code="t">ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΑΙΣ -- </subfield><subfield code="t">ΠΥΘΙΟΝΙΚΑΙΣ -- </subfield><subfield code="t">ΝΕΜΕ0ΝΙΚΑΙΣ -- </subfield><subfield code="t">IΣΘΜΙ0ΝΙΚΑΙΣ -- </subfield><subfield code="t">ZUM VERSTÄNDNIS -- </subfield><subfield code="t">ZUM TEXT -- </subfield><subfield code="t">ZUR ÜBERSETZUNG -- </subfield><subfield code="t">ZUR DEUTUNG -- </subfield><subfield code="t">BIBLIOGRAPHISCHE HINWEISE</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pindar, geboren 522/518 v. Chr. bei Theben, hat Chorlyrik überwiegend religiösen Inhalts geschrieben: Hymnen, Paiane und Dithyramben, aber auch Mädchenlieder, Tanzlieder und Trauergesänge. Vollständig erhalten geblieben sind die vier Bücher Siegeslieder (Epinikien), die den strengen Stil mythischer Dichtung mit der Sprache der sportlichen Wettkämpfe verbinden. Mit dieser Verschränkung von aktuellem Anlass, mythischem Hintergrund, überlieferter Lebensweisheit und poetologischer Reflexion werden Spannungsbögen entworfen, die in der antiken wie in der modernen Lyrik einzigartig sind. Bereits in hellenistischer Zeit galt Pindar als der Lyriker schlechthin. Nicht anders sahen ihn die Römer, wobei Horaz in seiner Ode 4,2 warnt, der Versuch, Pindar nachzuahmen, könne leicht wie der Flug des Ikaros mit einer Bruchlandung enden. In Deutschland beginnt die Wirkungsgeschichte mit Klopstock, reicht über Hölderlin und die Dichter des Sturm und Drang, wie den jungen Goethe, hin zu Nietzsche und den George-Kreis. Auch in der Lyrik Ezra Pounds sind Nachklänge der Oden Pindars unverkennbar. Die vorliegende Ausgabe der Siegeslieder bietet neben dem griechischen Text eine Übersetzung, deren Präzision es dem Kenner des Griechischen ermöglicht, sich in den Urtext einzulesen. Pindars Bildwelt wird exakt reproduziert, gewissermaßen "dokumentiert", in einer rhythmisierten Prosa, die eigenständig neben früheren Pindar-Verdeutschungen steht. Die sprachliche Struktur des Originals wird in ihrer harten Fügung bewahrt und nicht einer Umsetzung in das Gewohnte geopfert. Zugleich wird eine Annäherung an eine unserer Zeit gemäße Sprachform erreicht, die dem literarisch Interessierten den Zugang zu Pindar entschließt. Eingehende Analyse zur Deutung und zur Wirkungsgeschichte können zu einem vertieften Verständnis führen.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Nov 2021)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Greek literature.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Laudatory poetry, Greek</subfield><subfield code="v">Translations into German.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Odes, Greek</subfield><subfield code="v">Translations into German.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HISTORY / Ancient / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bremer, Dieter, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DGBA Classics and Near East Studies 2000 - 2014</subfield><subfield code="z">9783110636178</subfield><subfield code="o">ZDB-23-GCN</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">E-BOOK PAKET TUSCULUM ONLINE</subfield><subfield code="z">9783110363272</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DTO</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">eBook-Paket OWV/AV Altertum 2005-2012</subfield><subfield code="z">9783110345643</subfield><subfield code="o">ZDB-23-OAT</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783050054766</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783050092171</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783050092171</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783050092171/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_CL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_PLTLJSIS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DTO</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GCN</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-OAT</subfield><subfield code="c">2005</subfield><subfield code="d">2012</subfield></datafield></record></collection> |