Developing Minority Language Resources : : The Case of Spanish in California / / Guadalupe Valdés, Joshua A Fishman, Rebecca Chávez, William Pérez.
This book documents ongoing language shift to English among Latino professionals in California 67% of which studied Spanish formally in high school and 54% of which studied Spanish in college. Taking into account the recommendations about the teaching of Spanish as a heritage language made by these...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013 |
---|---|
VerfasserIn: | |
MitwirkendeR: | |
Place / Publishing House: | Bristol ;, Blue Ridge Summit : : Multilingual Matters, , [2006] ©2006 |
Year of Publication: | 2006 |
Language: | English |
Series: | Bilingual Education & Bilingualism
|
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (344 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9781853598999 |
---|---|
lccn |
2006003665 |
ctrlnum |
(DE-B1597)514063 (OCoLC)614467706 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Valdés, Guadalupe, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Developing Minority Language Resources : The Case of Spanish in California / Guadalupe Valdés, Joshua A Fishman, Rebecca Chávez, William Pérez. Bristol ; Blue Ridge Summit : Multilingual Matters, [2006] ©2006 1 online resource (344 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Bilingual Education & Bilingualism Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Chapter 1. Acquisition, Maintenance, and Recovery of Heritage Languages -- Chapter 2. Three Hundred–Plus Years of Heritage Language Education in the United States -- Chapter 3. The Spanish Language in California -- Chapter 4. The Use of Spanish by Latino Professionals in California -- Chapter 5. The Foreign Language Teaching Profession and the Challenges of Developing Language Resources -- Chapter 6. Secondary Spanish Heritage Programs in California -- Chapter 7. Postsecondary Spanish Heritage Programs in California -- Chapter 8. The Teaching of Heritage Languages -- Chapter 9. Imagining Linguistic Pluralism in the United States -- Methodological Appendix restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star This book documents ongoing language shift to English among Latino professionals in California 67% of which studied Spanish formally in high school and 54% of which studied Spanish in college. Taking into account the recommendations about the teaching of Spanish as a heritage language made by these professionals, the book then describes current instructional practices used in the teaching of Spanish as an academic subject at the high school and university levels to “heritage” language students who, although educated entirely in English, acquired Spanish at home as their first language. The suggestions made by the Professionals concentrated almost exclusively on Spanish language maintenance (e.g., making cultural/historical connections; showing relevance and significance of language to students’ lives, teaching other subjects in Spanish, teaching legal, medical, business terms in Spanish). The study of goals currently guiding instruction for heritage speakers of Spanish at both the high school and the college levels, on the other hand, raise questions about the potential contribution of educational institutions to the maintenance and retention of Spanish among the current Spanish-speaking population of California. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022) Bilingualism California. Hispanic Americans Education California. Languages in contact California. Spanish language Study and teaching (Higher) California. Spanish language Study and teaching (Secondary) California. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General. bisacsh Spanish. heritage language. language education. minority language. Chavez, Rebecca, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Chávez, Rebecca, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Fishman, Joshua A, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Fishman, Joshua A., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Perez, William, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Valdes, Guadalup, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Valdes, Guadalupe, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013 9783111024738 Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015 9783110663136 Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014 9783110606713 print 9781853598982 https://doi.org/10.21832/9781853598999 https://www.degruyter.com/isbn/9781853598999 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781853598999/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Valdés, Guadalupe, Valdés, Guadalupe, Chávez, Rebecca, Fishman, Joshua A, |
spellingShingle |
Valdés, Guadalupe, Valdés, Guadalupe, Chávez, Rebecca, Fishman, Joshua A, Developing Minority Language Resources : The Case of Spanish in California / Bilingual Education & Bilingualism Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Chapter 1. Acquisition, Maintenance, and Recovery of Heritage Languages -- Chapter 2. Three Hundred–Plus Years of Heritage Language Education in the United States -- Chapter 3. The Spanish Language in California -- Chapter 4. The Use of Spanish by Latino Professionals in California -- Chapter 5. The Foreign Language Teaching Profession and the Challenges of Developing Language Resources -- Chapter 6. Secondary Spanish Heritage Programs in California -- Chapter 7. Postsecondary Spanish Heritage Programs in California -- Chapter 8. The Teaching of Heritage Languages -- Chapter 9. Imagining Linguistic Pluralism in the United States -- Methodological Appendix |
author_facet |
Valdés, Guadalupe, Valdés, Guadalupe, Chávez, Rebecca, Fishman, Joshua A, Chavez, Rebecca, Chavez, Rebecca, Chávez, Rebecca, Chávez, Rebecca, Fishman, Joshua A, Fishman, Joshua A, Fishman, Joshua A., Fishman, Joshua A., Perez, William, Perez, William, Valdes, Guadalup, Valdes, Guadalup, Valdes, Guadalupe, Valdes, Guadalupe, |
author_variant |
g v gv g v gv r c rc j a f ja jaf |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn VerfasserIn VerfasserIn |
author2 |
Chavez, Rebecca, Chavez, Rebecca, Chávez, Rebecca, Chávez, Rebecca, Fishman, Joshua A, Fishman, Joshua A, Fishman, Joshua A., Fishman, Joshua A., Perez, William, Perez, William, Valdes, Guadalup, Valdes, Guadalup, Valdes, Guadalupe, Valdes, Guadalupe, |
author2_variant |
r c rc r c rc r c rc j a f ja jaf j a f ja jaf j a f ja jaf w p wp w p wp g v gv g v gv g v gv g v gv |
author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR VerfasserIn VerfasserIn VerfasserIn VerfasserIn MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR |
author_sort |
Valdés, Guadalupe, |
title |
Developing Minority Language Resources : The Case of Spanish in California / |
title_sub |
The Case of Spanish in California / |
title_full |
Developing Minority Language Resources : The Case of Spanish in California / Guadalupe Valdés, Joshua A Fishman, Rebecca Chávez, William Pérez. |
title_fullStr |
Developing Minority Language Resources : The Case of Spanish in California / Guadalupe Valdés, Joshua A Fishman, Rebecca Chávez, William Pérez. |
title_full_unstemmed |
Developing Minority Language Resources : The Case of Spanish in California / Guadalupe Valdés, Joshua A Fishman, Rebecca Chávez, William Pérez. |
title_auth |
Developing Minority Language Resources : The Case of Spanish in California / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Chapter 1. Acquisition, Maintenance, and Recovery of Heritage Languages -- Chapter 2. Three Hundred–Plus Years of Heritage Language Education in the United States -- Chapter 3. The Spanish Language in California -- Chapter 4. The Use of Spanish by Latino Professionals in California -- Chapter 5. The Foreign Language Teaching Profession and the Challenges of Developing Language Resources -- Chapter 6. Secondary Spanish Heritage Programs in California -- Chapter 7. Postsecondary Spanish Heritage Programs in California -- Chapter 8. The Teaching of Heritage Languages -- Chapter 9. Imagining Linguistic Pluralism in the United States -- Methodological Appendix |
title_new |
Developing Minority Language Resources : |
title_sort |
developing minority language resources : the case of spanish in california / |
series |
Bilingual Education & Bilingualism |
series2 |
Bilingual Education & Bilingualism |
publisher |
Multilingual Matters, |
publishDate |
2006 |
physical |
1 online resource (344 p.) |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Chapter 1. Acquisition, Maintenance, and Recovery of Heritage Languages -- Chapter 2. Three Hundred–Plus Years of Heritage Language Education in the United States -- Chapter 3. The Spanish Language in California -- Chapter 4. The Use of Spanish by Latino Professionals in California -- Chapter 5. The Foreign Language Teaching Profession and the Challenges of Developing Language Resources -- Chapter 6. Secondary Spanish Heritage Programs in California -- Chapter 7. Postsecondary Spanish Heritage Programs in California -- Chapter 8. The Teaching of Heritage Languages -- Chapter 9. Imagining Linguistic Pluralism in the United States -- Methodological Appendix |
isbn |
9781853598999 9783111024738 9783110663136 9783110606713 9781853598982 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PC - Romanic Languages |
callnumber-label |
PC4068 |
callnumber-sort |
PC 44068 U5 D48 42006 |
geographic_facet |
California. |
url |
https://doi.org/10.21832/9781853598999 https://www.degruyter.com/isbn/9781853598999 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781853598999/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
460 - Spanish & Portuguese languages |
dewey-ones |
468 - Standard Spanish usage |
dewey-full |
468.00712794 |
dewey-sort |
3468.00712794 |
dewey-raw |
468.00712794 |
dewey-search |
468.00712794 |
doi_str_mv |
10.21832/9781853598999 |
oclc_num |
614467706 |
work_keys_str_mv |
AT valdesguadalupe developingminoritylanguageresourcesthecaseofspanishincalifornia AT chavezrebecca developingminoritylanguageresourcesthecaseofspanishincalifornia AT fishmanjoshuaa developingminoritylanguageresourcesthecaseofspanishincalifornia AT perezwilliam developingminoritylanguageresourcesthecaseofspanishincalifornia AT valdesguadalup developingminoritylanguageresourcesthecaseofspanishincalifornia |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)514063 (OCoLC)614467706 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013 Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015 Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014 |
is_hierarchy_title |
Developing Minority Language Resources : The Case of Spanish in California / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1806144125224878080 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06059nam a22009135i 4500</leader><controlfield tag="001">9781853598999</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20221201113901.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">221201t20062006enk fo d z eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2006003665</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781853598999</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.21832/9781853598999</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)514063</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)614467706</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">enk</subfield><subfield code="c">GB-BST</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PC4068.U5</subfield><subfield code="b">D48 2006</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">468.00712794</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Valdés, Guadalupe, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Developing Minority Language Resources :</subfield><subfield code="b">The Case of Spanish in California /</subfield><subfield code="c">Guadalupe Valdés, Joshua A Fishman, Rebecca Chávez, William Pérez.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bristol ;</subfield><subfield code="a">Blue Ridge Summit : </subfield><subfield code="b">Multilingual Matters, </subfield><subfield code="c">[2006]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (344 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bilingual Education & Bilingualism</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">Introduction -- </subfield><subfield code="t">Chapter 1. Acquisition, Maintenance, and Recovery of Heritage Languages -- </subfield><subfield code="t">Chapter 2. Three Hundred–Plus Years of Heritage Language Education in the United States -- </subfield><subfield code="t">Chapter 3. The Spanish Language in California -- </subfield><subfield code="t">Chapter 4. The Use of Spanish by Latino Professionals in California -- </subfield><subfield code="t">Chapter 5. The Foreign Language Teaching Profession and the Challenges of Developing Language Resources -- </subfield><subfield code="t">Chapter 6. Secondary Spanish Heritage Programs in California -- </subfield><subfield code="t">Chapter 7. Postsecondary Spanish Heritage Programs in California -- </subfield><subfield code="t">Chapter 8. The Teaching of Heritage Languages -- </subfield><subfield code="t">Chapter 9. Imagining Linguistic Pluralism in the United States -- </subfield><subfield code="t">Methodological Appendix</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book documents ongoing language shift to English among Latino professionals in California 67% of which studied Spanish formally in high school and 54% of which studied Spanish in college. Taking into account the recommendations about the teaching of Spanish as a heritage language made by these professionals, the book then describes current instructional practices used in the teaching of Spanish as an academic subject at the high school and university levels to “heritage” language students who, although educated entirely in English, acquired Spanish at home as their first language. The suggestions made by the Professionals concentrated almost exclusively on Spanish language maintenance (e.g., making cultural/historical connections; showing relevance and significance of language to students’ lives, teaching other subjects in Spanish, teaching legal, medical, business terms in Spanish). The study of goals currently guiding instruction for heritage speakers of Spanish at both the high school and the college levels, on the other hand, raise questions about the potential contribution of educational institutions to the maintenance and retention of Spanish among the current Spanish-speaking population of California.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bilingualism</subfield><subfield code="z">California.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hispanic Americans</subfield><subfield code="x">Education</subfield><subfield code="z">California.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">California.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Study and teaching (Higher)</subfield><subfield code="z">California.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Study and teaching (Secondary)</subfield><subfield code="z">California.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Spanish.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">heritage language.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">language education.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">minority language.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chavez, Rebecca, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chávez, Rebecca, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fishman, Joshua A, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fishman, Joshua A., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Perez, William, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Valdes, Guadalup, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Valdes, Guadalupe, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013</subfield><subfield code="z">9783111024738</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015</subfield><subfield code="z">9783110663136</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014</subfield><subfield code="z">9783110606713</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9781853598982</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781853598999</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781853598999</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781853598999/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-060671-3 MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-066313-6 MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-102473-8 MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |