Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / / Frank E. Daulton.
Throughout the world, the mother tongue fundamentally affects second language acquisition. Japanese contains thousands of loanwords, many based on the most useful types of English vocabulary. This book examines gairaigo -- Western loanwords in Japanese -- and its effect on L2 English acquisition. Th...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | Bristol ;, Blue Ridge Summit : : Multilingual Matters, , [2007] ©2007 |
Year of Publication: | 2007 |
Language: | English |
Series: | Second Language Acquisition
|
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (176 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9781847690319 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)513501 (OCoLC)437196912 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Daulton, Frank E., author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / Frank E. Daulton. Bristol ; Blue Ridge Summit : Multilingual Matters, [2007] ©2007 1 online resource (176 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Second Language Acquisition Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction: The Importance of Cognates for EFL in Japan -- Part 1: Japan’s Importation of English -- Chapter 1. The Assimilation of English into Japanese – A Historical and Linguistic Overview -- Chapter 2. Today’s Generation of Gairaigo -- Part 2: Gairaigo and Language Acquisition -- Chapter 3. Resolving the Paradox of Cognates -- Chapter 4. The Effect of Loanwords in Japanese on the Learning of English -- Part 3: The Built-in Lexicons -- Chapter 5. Common Loanword Cognates for High-frequency and Academic English -- Chapter 6. Quantifying the Overlap and Quality of Japanese/English Cognates -- Part 4: Exploiting Japanese Loanword Cognates -- Chapter 7. Barriers to Accessing Cognates -- Chapter 8. Extending Word Knowledge Within Word Families -- Epilogue: New Horizons -- Appendix 1: The Standard Set of Katakana -- Appendix 2: The List of Common Loanwords Corresponding to the BNC 3000 -- Appendix 3: Academic Borrowed Words -- Appendix 4. The Similarity of 1K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- Appendix 5. The Similarity of 2K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- Appendix 6. The Similarity of 3K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- References -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Throughout the world, the mother tongue fundamentally affects second language acquisition. Japanese contains thousands of loanwords, many based on the most useful types of English vocabulary. This book examines gairaigo -- Western loanwords in Japanese -- and its effect on L2 English acquisition. The first part introduces Japanese lexical borrowing. The second part resolves the “paradox of cognates” and clarifies the effect of gairaigo on English acquisition. The third part assesses the loanword cognates in Japanese that correspond to high-frequency and academic English. The fourth part focuses on barriers to utilizing this L1 resource. The epilogue presents general principles and suggestions for using gairaigo in teaching, and the appendix features useful lists of English/Japanese cognates. There are important pedagogic implications for wherever language contact has occurred. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022) English language Study and teaching Japan. Japanese language Foreign words and phrases English. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Psycholinguistics. bisacsh English as an L2. Japanese loan words. Japanese. L2 English acquisition. SLA. Second Language Acquisition. acquisition of English. cognates. vocab. vocabulary. Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013 9783111024738 Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015 9783110663136 Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014 9783110606713 print 9781847690302 https://doi.org/10.21832/9781847690319 https://www.degruyter.com/isbn/9781847690319 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781847690319/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Daulton, Frank E., Daulton, Frank E., |
spellingShingle |
Daulton, Frank E., Daulton, Frank E., Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / Second Language Acquisition Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction: The Importance of Cognates for EFL in Japan -- Part 1: Japan’s Importation of English -- Chapter 1. The Assimilation of English into Japanese – A Historical and Linguistic Overview -- Chapter 2. Today’s Generation of Gairaigo -- Part 2: Gairaigo and Language Acquisition -- Chapter 3. Resolving the Paradox of Cognates -- Chapter 4. The Effect of Loanwords in Japanese on the Learning of English -- Part 3: The Built-in Lexicons -- Chapter 5. Common Loanword Cognates for High-frequency and Academic English -- Chapter 6. Quantifying the Overlap and Quality of Japanese/English Cognates -- Part 4: Exploiting Japanese Loanword Cognates -- Chapter 7. Barriers to Accessing Cognates -- Chapter 8. Extending Word Knowledge Within Word Families -- Epilogue: New Horizons -- Appendix 1: The Standard Set of Katakana -- Appendix 2: The List of Common Loanwords Corresponding to the BNC 3000 -- Appendix 3: Academic Borrowed Words -- Appendix 4. The Similarity of 1K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- Appendix 5. The Similarity of 2K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- Appendix 6. The Similarity of 3K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- References -- Index |
author_facet |
Daulton, Frank E., Daulton, Frank E., |
author_variant |
f e d fe fed f e d fe fed |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author_sort |
Daulton, Frank E., |
title |
Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / |
title_full |
Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / Frank E. Daulton. |
title_fullStr |
Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / Frank E. Daulton. |
title_full_unstemmed |
Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / Frank E. Daulton. |
title_auth |
Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction: The Importance of Cognates for EFL in Japan -- Part 1: Japan’s Importation of English -- Chapter 1. The Assimilation of English into Japanese – A Historical and Linguistic Overview -- Chapter 2. Today’s Generation of Gairaigo -- Part 2: Gairaigo and Language Acquisition -- Chapter 3. Resolving the Paradox of Cognates -- Chapter 4. The Effect of Loanwords in Japanese on the Learning of English -- Part 3: The Built-in Lexicons -- Chapter 5. Common Loanword Cognates for High-frequency and Academic English -- Chapter 6. Quantifying the Overlap and Quality of Japanese/English Cognates -- Part 4: Exploiting Japanese Loanword Cognates -- Chapter 7. Barriers to Accessing Cognates -- Chapter 8. Extending Word Knowledge Within Word Families -- Epilogue: New Horizons -- Appendix 1: The Standard Set of Katakana -- Appendix 2: The List of Common Loanwords Corresponding to the BNC 3000 -- Appendix 3: Academic Borrowed Words -- Appendix 4. The Similarity of 1K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- Appendix 5. The Similarity of 2K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- Appendix 6. The Similarity of 3K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- References -- Index |
title_new |
Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / |
title_sort |
japan's built-in lexicon of english-based loanwords / |
series |
Second Language Acquisition |
series2 |
Second Language Acquisition |
publisher |
Multilingual Matters, |
publishDate |
2007 |
physical |
1 online resource (176 p.) |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgements -- Introduction: The Importance of Cognates for EFL in Japan -- Part 1: Japan’s Importation of English -- Chapter 1. The Assimilation of English into Japanese – A Historical and Linguistic Overview -- Chapter 2. Today’s Generation of Gairaigo -- Part 2: Gairaigo and Language Acquisition -- Chapter 3. Resolving the Paradox of Cognates -- Chapter 4. The Effect of Loanwords in Japanese on the Learning of English -- Part 3: The Built-in Lexicons -- Chapter 5. Common Loanword Cognates for High-frequency and Academic English -- Chapter 6. Quantifying the Overlap and Quality of Japanese/English Cognates -- Part 4: Exploiting Japanese Loanword Cognates -- Chapter 7. Barriers to Accessing Cognates -- Chapter 8. Extending Word Knowledge Within Word Families -- Epilogue: New Horizons -- Appendix 1: The Standard Set of Katakana -- Appendix 2: The List of Common Loanwords Corresponding to the BNC 3000 -- Appendix 3: Academic Borrowed Words -- Appendix 4. The Similarity of 1K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- Appendix 5. The Similarity of 2K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- Appendix 6. The Similarity of 3K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- References -- Index |
isbn |
9781847690319 9783111024738 9783110663136 9783110606713 9781847690302 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
callnumber-label |
PL664 |
callnumber-sort |
PL 3664 E5 D38 42008EB |
geographic_facet |
Japan. |
url |
https://doi.org/10.21832/9781847690319 https://www.degruyter.com/isbn/9781847690319 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781847690319/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
490 - Other languages |
dewey-ones |
495 - Languages of East & Southeast Asia |
dewey-full |
495.6/2421 |
dewey-sort |
3495.6 42421 |
dewey-raw |
495.6/2421 |
dewey-search |
495.6/2421 |
doi_str_mv |
10.21832/9781847690319 |
oclc_num |
437196912 |
work_keys_str_mv |
AT daultonfranke japansbuiltinlexiconofenglishbasedloanwords |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)513501 (OCoLC)437196912 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013 Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015 Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014 |
is_hierarchy_title |
Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013 |
_version_ |
1770177304770641920 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05507nam a22008535i 4500</leader><controlfield tag="001">9781847690319</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20221201113901.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">221201t20072007enk fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781847690319</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.21832/9781847690319</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)513501</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)437196912</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">enk</subfield><subfield code="c">GB-BST</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PL664.E5</subfield><subfield code="b">D38 2008eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009040</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">495.6/2421</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Daulton, Frank E., </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords /</subfield><subfield code="c">Frank E. Daulton.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bristol ;</subfield><subfield code="a">Blue Ridge Summit : </subfield><subfield code="b">Multilingual Matters, </subfield><subfield code="c">[2007]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (176 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Second Language Acquisition</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgements -- </subfield><subfield code="t">Introduction: The Importance of Cognates for EFL in Japan -- </subfield><subfield code="t">Part 1: Japan’s Importation of English -- </subfield><subfield code="t">Chapter 1. The Assimilation of English into Japanese – A Historical and Linguistic Overview -- </subfield><subfield code="t">Chapter 2. Today’s Generation of Gairaigo -- </subfield><subfield code="t">Part 2: Gairaigo and Language Acquisition -- </subfield><subfield code="t">Chapter 3. Resolving the Paradox of Cognates -- </subfield><subfield code="t">Chapter 4. The Effect of Loanwords in Japanese on the Learning of English -- </subfield><subfield code="t">Part 3: The Built-in Lexicons -- </subfield><subfield code="t">Chapter 5. Common Loanword Cognates for High-frequency and Academic English -- </subfield><subfield code="t">Chapter 6. Quantifying the Overlap and Quality of Japanese/English Cognates -- </subfield><subfield code="t">Part 4: Exploiting Japanese Loanword Cognates -- </subfield><subfield code="t">Chapter 7. Barriers to Accessing Cognates -- </subfield><subfield code="t">Chapter 8. Extending Word Knowledge Within Word Families -- </subfield><subfield code="t">Epilogue: New Horizons -- </subfield><subfield code="t">Appendix 1: The Standard Set of Katakana -- </subfield><subfield code="t">Appendix 2: The List of Common Loanwords Corresponding to the BNC 3000 -- </subfield><subfield code="t">Appendix 3: Academic Borrowed Words -- </subfield><subfield code="t">Appendix 4. The Similarity of 1K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- </subfield><subfield code="t">Appendix 5. The Similarity of 2K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- </subfield><subfield code="t">Appendix 6. The Similarity of 3K Sampled Borrowed Words and Japanese Loanwords -- </subfield><subfield code="t">References -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Throughout the world, the mother tongue fundamentally affects second language acquisition. Japanese contains thousands of loanwords, many based on the most useful types of English vocabulary. This book examines gairaigo -- Western loanwords in Japanese -- and its effect on L2 English acquisition. The first part introduces Japanese lexical borrowing. The second part resolves the “paradox of cognates” and clarifies the effect of gairaigo on English acquisition. The third part assesses the loanword cognates in Japanese that correspond to high-frequency and academic English. The fourth part focuses on barriers to utilizing this L1 resource. The epilogue presents general principles and suggestions for using gairaigo in teaching, and the appendix features useful lists of English/Japanese cognates. There are important pedagogic implications for wherever language contact has occurred.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="z">Japan.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Psycholinguistics.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English as an L2.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Japanese loan words.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Japanese.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">L2 English acquisition.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SLA.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Second Language Acquisition.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">acquisition of English.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cognates.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">vocab.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">vocabulary.</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013</subfield><subfield code="z">9783111024738</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015</subfield><subfield code="z">9783110663136</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014</subfield><subfield code="z">9783110606713</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9781847690302</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847690319</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781847690319</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781847690319/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-060671-3 MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-066313-6 MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-102473-8 MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |