At One Remove: The Text of the New Testament in Early Translations and Quotations : : Papers from the Eleventh Birmingham Colloquium on the Textual Criticism of the New Testament / / ed. by Peter Montoro, H.A.G. Houghton.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter Gorgias Press Complete eBook-Package 2020
• MitwirkendeR: Baudoin, Anne-Catherine,; Falluomini, Carla,; Förster, Hans,; Haupt, Benjamin D.,; Houghton, H. A. G.,; Lopik, Teunis Van,; Lorenz, Peter E.,; Mills, Ian N.,; Montoro, Peter,; Persig, Anna,; Smith, W. Andrew,; Taylor, David G. K.,; Turnbull, Robert,; Wasserman, Tommy,
• HerausgeberIn: Houghton, H.A.G.,; Montoro, Peter,
• Place / Publishing House: Piscataway, NJ : : Gorgias Press, , [2021]; ©2020
• Year of Publication: 2021
• Language: English
• Series: Texts and Studies (Third Series) ; 24
• Physical Description: 1 online resource (361 p.)
• Other title: Frontmatter --; TABLE OF CONTENTS --; LIST OF CONTRIBUTORS --; ABBREVIATIONS --; INTRODUCTION --; 1. NEW DEVELOPMENTS IN THE TEXTUAL STUDY OF THE OLD SYRIAC GOSPELS --; 2. THE OLD SYRIAC GOSPELS AS A WITNESS TO TATIAN’S DIATESSARON ? THE TEXT-CRITICAL USE OF A RIVAL TRADITION --; 3. THE SAHIDIC VERSION OF THE GOSPEL OF JOHN: TRANSLATING AN UNDERSTANDABLE TEXT INTO COPTIC --; 4. THE TEXTUAL CHARACTER OF CODEX SINAITICUS ARABICUS AND ITS FAMILY --; 5. THE GOTHIC VERSION WITHIN THE NEW TESTAMENT TRADITION --; 6. LATIN CODEX 563 OF THE AUSTRIAN NATIONAL LIBRARY AND ITS BIBLICAL TEXTS --; 7. THE LATIN TEXT OF JOHN IN THE SAINT GALL BILINGUAL GOSPELS (CODEX SANGALLENSIS 48) --; 8. AN EXAMINATION OF SIX OBJECTIONS TO THE THEORY OF LATIN INFLUENCE ON THE GREEK TEXT OF CODEX BEZAE --; 9. TO BE OR NOT TO BE: PRESENCE AND ABSENCE OF COPULATIVE VERBS IN GREEK AND LATIN NEW TESTAMENT MANUSCRIPTS --; 10. ON THE EARLIEST PRINTED EDITIONS OF THE VULGATE WITH A TEXTCRITICAL APPARATUS --; 11. THE TEXTUAL STABILITY OF PATRISTIC CITATIONS: ROMANS 8:33–35 IN JOHN CHRYSOSTOM’S HOMILIES ON ROMANS AS A TEST CASE --; 12. THE TEXT OF THE PERICOPE ADULTERAE IN EARLY LATIN WRITERS --; 13. THE AFFILIATION OF THE QUOTATIONS FROM THE NEW TESTAMENT EPISTLES IN THE LIBER DE FIDE --; 14. DID TERTULLIAN KNOW A TWENTYCHAPTER GOSPEL OF JOHN? --; INDICES
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9781463241100; 9783110689587
• DOI: 10.31826/9781463241100
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: ed. by Peter Montoro, H.A.G. Houghton.

Indirect evidence, in the form of early translations (‘versions’) and biblical "ations in ancient writers (‘patristic citations’), offers important testimony to the history and transmission of the New Testament. In addition to their value as early evidence for the Greek New Testament, versions have a textual tradition of their own which is often of considerable historical, theological and ecclesial significance. Early "ations have the potential to provide a form of text which can be attributed to a specific time and location, as well as shedding light on its interpretation. This volume brings together a series of original contributions on these topics, which were the focus of the Eleventh Birmingham Colloquium on the Textual Criticism of the New Testament. It includes an account of the newly-discovered third Old Syriac version of the Gospels, followed by studies of the Coptic, Arabic, Latin and Gothic traditions. Two Greek-Latin bilingual manuscripts are examined, Codex Bezae and the St Gall Bilingual Gospels, along with a comparison of verb forms in these languages. Biblical "ations are considered from Tertullian, Ambrose and John Chrysostom, as well as a work attributed to Rufinus the Syrian which has been key to identifying the origin of the Latin Vulgate: the early printed editions of this version are the subject of another chapter. Although at one remove from Greek New Testament manuscripts, the research described in this volume illustrates not just the ongoing importance and variety of indirect material, but also the way in which it may shape the theory and practice of text-critical scholarship and lead to new insights about this vast and rich tradition.