In Translation : : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / / Joyce Marshall, Gabrielle Roy; Jane Everett.
Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter UTP eBook-Package Backlist 2000-2015 |
---|---|
VerfasserIn: | |
TeilnehmendeR: | |
Place / Publishing House: | Toronto : : University of Toronto Press, , [2016] ©2004 |
Year of Publication: | 2016 |
Language: | English |
Series: | Heritage
|
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9781442627437 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)465526 (OCoLC)944178879 (OCoLC)999354123 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Marshall, Joyce, author. In Translation : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / Joyce Marshall, Gabrielle Roy; Jane Everett. Toronto : University of Toronto Press, [2016] ©2004 1 online resource text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Heritage Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- The Letters -- Dear Joyce Marshall -- Dear Gabrielle, -- Appendices -- Appendix A: 'Grandmother and the Doll' -- Appendix B: La rivière sans repos -- Appendix C: Windflower -- Appendix D: The Hidden Mountain -- Appendix E: Enchanted Summer -- Bibliography -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980.In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation.Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jul 2019) Translating and interpreting. LITERARY COLLECTIONS / Letters. bisacsh Everett, Jane, editor. Roy, Gabrielle, author. Title is part of eBook package: De Gruyter UTP eBook-Package Backlist 2000-2015 9783110667691 Title is part of eBook package: De Gruyter University of Toronto Press eBook Package Backlist 2000-2013 9783110490954 print 9780802039088 https://doi.org/10.3138/9781442627437 Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9781442627437.jpg |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Marshall, Joyce, Roy, Gabrielle, |
spellingShingle |
Marshall, Joyce, Roy, Gabrielle, In Translation : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / Heritage Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- The Letters -- Dear Joyce Marshall -- Dear Gabrielle, -- Appendices -- Appendix A: 'Grandmother and the Doll' -- Appendix B: La rivière sans repos -- Appendix C: Windflower -- Appendix D: The Hidden Mountain -- Appendix E: Enchanted Summer -- Bibliography -- Index |
author_facet |
Marshall, Joyce, Roy, Gabrielle, Everett, Jane, Roy, Gabrielle, |
author_variant |
j m jm g r gr |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author2 |
Everett, Jane, Roy, Gabrielle, |
author2_variant |
j e je |
author2_role |
TeilnehmendeR TeilnehmendeR |
author_sort |
Marshall, Joyce, |
title |
In Translation : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / |
title_sub |
The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / |
title_full |
In Translation : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / Joyce Marshall, Gabrielle Roy; Jane Everett. |
title_fullStr |
In Translation : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / Joyce Marshall, Gabrielle Roy; Jane Everett. |
title_full_unstemmed |
In Translation : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / Joyce Marshall, Gabrielle Roy; Jane Everett. |
title_auth |
In Translation : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- The Letters -- Dear Joyce Marshall -- Dear Gabrielle, -- Appendices -- Appendix A: 'Grandmother and the Doll' -- Appendix B: La rivière sans repos -- Appendix C: Windflower -- Appendix D: The Hidden Mountain -- Appendix E: Enchanted Summer -- Bibliography -- Index |
title_new |
In Translation : |
title_sort |
in translation : the gabrielle roy-joyce marshall correspondence / |
series |
Heritage |
series2 |
Heritage |
publisher |
University of Toronto Press, |
publishDate |
2016 |
physical |
1 online resource Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- The Letters -- Dear Joyce Marshall -- Dear Gabrielle, -- Appendices -- Appendix A: 'Grandmother and the Doll' -- Appendix B: La rivière sans repos -- Appendix C: Windflower -- Appendix D: The Hidden Mountain -- Appendix E: Enchanted Summer -- Bibliography -- Index |
isbn |
9781442627437 9783110667691 9783110490954 9780802039088 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
callnumber-label |
PQ3919 |
callnumber-sort |
PQ 43919 R74 Z48 42005EB |
url |
https://doi.org/10.3138/9781442627437 https://www.degruyter.com/cover/covers/9781442627437.jpg |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
840 - French & related literatures |
dewey-ones |
843 - French fiction |
dewey-full |
843/.54 |
dewey-sort |
3843 254 |
dewey-raw |
843/.54 |
dewey-search |
843/.54 |
doi_str_mv |
10.3138/9781442627437 |
oclc_num |
944178879 999354123 |
work_keys_str_mv |
AT marshalljoyce intranslationthegabrielleroyjoycemarshallcorrespondence AT everettjane intranslationthegabrielleroyjoycemarshallcorrespondence AT roygabrielle intranslationthegabrielleroyjoycemarshallcorrespondence |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)465526 (OCoLC)944178879 (OCoLC)999354123 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter UTP eBook-Package Backlist 2000-2015 Title is part of eBook package: De Gruyter University of Toronto Press eBook Package Backlist 2000-2013 |
is_hierarchy_title |
In Translation : The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter UTP eBook-Package Backlist 2000-2015 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1770176785625907200 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04532nam a22008055i 4500</leader><controlfield tag="001">9781442627437</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20190708092533.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">190708s2016 onc fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781442627437</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.3138/9781442627437</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)465526</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)944178879</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)999354123</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">onc</subfield><subfield code="c">CA-ON</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ3919.R74</subfield><subfield code="b">Z48 2005eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LCO011000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">843/.54</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marshall, Joyce, </subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">In Translation :</subfield><subfield code="b">The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence /</subfield><subfield code="c">Joyce Marshall, Gabrielle Roy; Jane Everett.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Toronto : </subfield><subfield code="b">University of Toronto Press, </subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource </subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Heritage</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">Introduction -- </subfield><subfield code="t">The Letters -- </subfield><subfield code="t">Dear Joyce Marshall -- </subfield><subfield code="t">Dear Gabrielle, -- </subfield><subfield code="t">Appendices -- </subfield><subfield code="t">Appendix A: 'Grandmother and the Doll' -- </subfield><subfield code="t">Appendix B: La rivière sans repos -- </subfield><subfield code="t">Appendix C: Windflower -- </subfield><subfield code="t">Appendix D: The Hidden Mountain -- </subfield><subfield code="t">Appendix E: Enchanted Summer -- </subfield><subfield code="t">Bibliography -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980.In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation.Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jul 2019)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY COLLECTIONS / Letters.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Everett, Jane, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roy, Gabrielle, </subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">UTP eBook-Package Backlist 2000-2015</subfield><subfield code="z">9783110667691</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">University of Toronto Press eBook Package Backlist 2000-2013</subfield><subfield code="z">9783110490954</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9780802039088</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.3138/9781442627437</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9781442627437.jpg</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-049095-4 University of Toronto Press eBook Package Backlist 2000-2013</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-066769-1 UTP eBook-Package Backlist 2000-2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA14ALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA16SSH</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA1ALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA2HUM</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA7ENG</subfield></datafield></record></collection> |