Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / / Gerrit P. Judd.
Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter UHP eBook Package 2000-2013 |
---|---|
VerfasserIn: | |
MitwirkendeR: | |
TeilnehmendeR: | |
Place / Publishing House: | Honolulu : : University of Hawaii Press, , [2003] ©2003 |
Year of Publication: | 2003 |
Language: | English |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (208 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9780824845001 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)484425 (OCoLC)1013954802 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Judd, Gerrit P., author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / Gerrit P. Judd. Honolulu : University of Hawaii Press, [2003] ©2003 1 online resource (208 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Frontmatter -- Contents -- Foreword -- Preface -- Introduction -- Anatomia: A Translation -- Appendix: A Catalog of Muscles -- Annotations -- Anatomia: Hawaiian Text -- Glossary 1. Hawaiian-English -- Glossary 2. Muscles: Hawaiian-Latin -- Glossary 3. English-Hawaiian -- Glossary 4. Muscles: Latin-Hawaiian -- References -- Index -- About the Translator restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook of the time, Judd provided his students with more than a simple, straight translation. Rather than "Hawaiianize" Latin or English names and terms, he devised new vocabulary and explained medical functions and practices in words that would be readily understood by a Hawaiian. Judd's use of Hawaiian terms and descriptions gives us insights into native cultural and healing practices in the early decades of the nineteenth century. Anatomia is a valuable addition to the growing collection of translations on native health and will be greatly appreciated by linguists, historians, and students of Hawaiian language and culture. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 02. Mrz 2022) MEDICAL / Anatomy. bisacsh Bushnell, O. A., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Mookini, Esther T. Mookini, Esther T., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Young, Benjamin B. C., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Title is part of eBook package: De Gruyter UHP eBook Package 2000-2013 9783110564143 Title is part of eBook package: De Gruyter University of Hawaii Press eBook-Package Backlist 2000-2015 9783110663259 print 9780824825850 https://doi.org/10.1515/9780824845001 https://www.degruyter.com/isbn/9780824845001 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780824845001/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Judd, Gerrit P., Judd, Gerrit P., |
spellingShingle |
Judd, Gerrit P., Judd, Gerrit P., Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / Frontmatter -- Contents -- Foreword -- Preface -- Introduction -- Anatomia: A Translation -- Appendix: A Catalog of Muscles -- Annotations -- Anatomia: Hawaiian Text -- Glossary 1. Hawaiian-English -- Glossary 2. Muscles: Hawaiian-Latin -- Glossary 3. English-Hawaiian -- Glossary 4. Muscles: Latin-Hawaiian -- References -- Index -- About the Translator |
author_facet |
Judd, Gerrit P., Judd, Gerrit P., Bushnell, O. A., Bushnell, O. A., Mookini, Esther T. Mookini, Esther T., Mookini, Esther T., Young, Benjamin B. C., Young, Benjamin B. C., |
author_variant |
g p j gp gpj g p j gp gpj |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author2 |
Bushnell, O. A., Bushnell, O. A., Mookini, Esther T. Mookini, Esther T., Mookini, Esther T., Young, Benjamin B. C., Young, Benjamin B. C., |
author2_variant |
o a b oa oab o a b oa oab e t m et etm e t m et etm e t m et etm b b c y bbc bbcy b b c y bbc bbcy |
author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR TeilnehmendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR |
author_sort |
Judd, Gerrit P., |
title |
Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / |
title_full |
Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / Gerrit P. Judd. |
title_fullStr |
Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / Gerrit P. Judd. |
title_full_unstemmed |
Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / Gerrit P. Judd. |
title_auth |
Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Foreword -- Preface -- Introduction -- Anatomia: A Translation -- Appendix: A Catalog of Muscles -- Annotations -- Anatomia: Hawaiian Text -- Glossary 1. Hawaiian-English -- Glossary 2. Muscles: Hawaiian-Latin -- Glossary 3. English-Hawaiian -- Glossary 4. Muscles: Latin-Hawaiian -- References -- Index -- About the Translator |
title_new |
Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / |
title_sort |
anatomia, 1838 (hawaiian text with english translation) / |
publisher |
University of Hawaii Press, |
publishDate |
2003 |
physical |
1 online resource (208 p.) Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Foreword -- Preface -- Introduction -- Anatomia: A Translation -- Appendix: A Catalog of Muscles -- Annotations -- Anatomia: Hawaiian Text -- Glossary 1. Hawaiian-English -- Glossary 2. Muscles: Hawaiian-Latin -- Glossary 3. English-Hawaiian -- Glossary 4. Muscles: Latin-Hawaiian -- References -- Index -- About the Translator |
isbn |
9780824845001 9783110564143 9783110663259 9780824825850 |
url |
https://doi.org/10.1515/9780824845001 https://www.degruyter.com/isbn/9780824845001 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780824845001/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
600 - Technology |
dewey-tens |
610 - Medicine & health |
dewey-ones |
611 - Human anatomy, cytology & histology |
dewey-full |
611 |
dewey-sort |
3611 |
dewey-raw |
611 |
dewey-search |
611 |
doi_str_mv |
10.1515/9780824845001 |
oclc_num |
1013954802 |
work_keys_str_mv |
AT juddgerritp anatomia1838hawaiiantextwithenglishtranslation AT bushnelloa anatomia1838hawaiiantextwithenglishtranslation AT mookiniesthert anatomia1838hawaiiantextwithenglishtranslation AT youngbenjaminbc anatomia1838hawaiiantextwithenglishtranslation |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)484425 (OCoLC)1013954802 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter UHP eBook Package 2000-2013 Title is part of eBook package: De Gruyter University of Hawaii Press eBook-Package Backlist 2000-2015 |
is_hierarchy_title |
Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter UHP eBook Package 2000-2013 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1806143476446789632 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04132nam a22007215i 4500</leader><controlfield tag="001">9780824845001</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20220302035458.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">220302t20032003hiu fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780824845001</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9780824845001</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)484425</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1013954802</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">hiu</subfield><subfield code="c">US-HI</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED005000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="8">1p</subfield><subfield code="a">611</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Judd, Gerrit P., </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Anatomia, 1838 (Hawaiian text with English translation) /</subfield><subfield code="c">Gerrit P. Judd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Honolulu : </subfield><subfield code="b">University of Hawaii Press, </subfield><subfield code="c">[2003]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (208 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Foreword -- </subfield><subfield code="t">Preface -- </subfield><subfield code="t">Introduction -- </subfield><subfield code="t">Anatomia: A Translation -- </subfield><subfield code="t">Appendix: A Catalog of Muscles -- </subfield><subfield code="t">Annotations -- </subfield><subfield code="t">Anatomia: Hawaiian Text -- </subfield><subfield code="t">Glossary 1. Hawaiian-English -- </subfield><subfield code="t">Glossary 2. Muscles: Hawaiian-Latin -- </subfield><subfield code="t">Glossary 3. English-Hawaiian -- </subfield><subfield code="t">Glossary 4. Muscles: Latin-Hawaiian -- </subfield><subfield code="t">References -- </subfield><subfield code="t">Index -- </subfield><subfield code="t">About the Translator</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook of the time, Judd provided his students with more than a simple, straight translation. Rather than "Hawaiianize" Latin or English names and terms, he devised new vocabulary and explained medical functions and practices in words that would be readily understood by a Hawaiian. Judd's use of Hawaiian terms and descriptions gives us insights into native cultural and healing practices in the early decades of the nineteenth century. Anatomia is a valuable addition to the growing collection of translations on native health and will be greatly appreciated by linguists, historians, and students of Hawaiian language and culture.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 02. Mrz 2022)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MEDICAL / Anatomy.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bushnell, O. A., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mookini, Esther T.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mookini, Esther T., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Young, Benjamin B. C., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">UHP eBook Package 2000-2013</subfield><subfield code="z">9783110564143</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">University of Hawaii Press eBook-Package Backlist 2000-2015</subfield><subfield code="z">9783110663259</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9780824825850</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9780824845001</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780824845001</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780824845001/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-056414-3 UHP eBook Package 2000-2013</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-066325-9 University of Hawaii Press eBook-Package Backlist 2000-2015</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_MDPM</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_MDPM</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESTMALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_STMALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA12STME</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA18STMEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |