Legendary Hawai'i and the Politics of Place : : Tradition, Translation, and Tourism / / Cristina Bacchilega.
Hawaiian legends figure greatly in the image of tropical paradise that has come to represent Hawai'i in popular imagination. But what are we buying into when we read these stories as texts in English-language translations? Cristina Bacchilega poses this question in her examination of the way th...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Complete Collection |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | Philadelphia : : University of Pennsylvania Press, , [2011] ©2007 |
Year of Publication: | 2011 |
Language: | English |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (248 p.) :; 34 illus. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9780812201178 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)448971 (OCoLC)979833936 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Bacchilega, Cristina, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Legendary Hawai'i and the Politics of Place : Tradition, Translation, and Tourism / Cristina Bacchilega. Philadelphia : University of Pennsylvania Press, [2011] ©2007 1 online resource (248 p.) : 34 illus. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Frontmatter -- Contents -- Preface -- Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Hawai'i's Storied Places: Learning from Anne Kapulani Landgraf's ''Hawaiian View'' -- Chapter 3. The Production of Legendary Hawai'i: Out of Place Stories I -- Chapter 4. Emma Nakuina's Hawaii: Its People, Their Legends: Out of Place Stories II -- Chapter 5. Stories in Place: Dynamics of Translation and Re-Cognition -- Notes -- Works Cited -- Index -- Acknowledgments restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Hawaiian legends figure greatly in the image of tropical paradise that has come to represent Hawai'i in popular imagination. But what are we buying into when we read these stories as texts in English-language translations? Cristina Bacchilega poses this question in her examination of the way these stories have been adapted to produce a legendary Hawai'i primarily for non-Hawaiian readers or other audiences.With an understanding of tradition that foregrounds history and change, Bacchilega examines how, following the 1898 annexation of Hawai'i by the United States, the publication of Hawaiian legends in English delegitimized indigenous narratives and traditions and at the same time constructed them as representative of Hawaiian culture. Hawaiian mo'olelo were translated in popular and scholarly English-language publications to market a new cultural product: a space constructed primarily for Euro-Americans as something simultaneously exotic and primitive and beautiful and welcoming. To analyze this representation of Hawaiian traditions, place, and genre, Bacchilega focuses on translation across languages, cultures, and media; on photography, as the technology that contributed to the visual formation of a westernized image of Hawai'i; and on tourism as determining postannexation economic and ideological machinery.In a book with interdisciplinary appeal, Bacchilega demonstrates both how the myth of legendary Hawai'i emerged and how this vision can be unmade and reimagined. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Apr 2022) Folk literature History and criticism. Hawaiians Folklore. Legends Hawaii History and criticism. Oral tradition Hawaii History and criticism. Literature. SOCIAL SCIENCE / Folklore & Mythology. bisacsh Anthropology. Cultural Studies. Folklore. Linguistics. Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Complete Collection 9783110413458 Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Social Sciences 9783110413618 Title is part of eBook package: De Gruyter University of Pennsylvania Backlist eBook-Package 2000-2013 9783110459548 print 9780812239751 https://doi.org/10.9783/9780812201178 https://www.degruyter.com/isbn/9780812201178 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780812201178/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Bacchilega, Cristina, Bacchilega, Cristina, |
spellingShingle |
Bacchilega, Cristina, Bacchilega, Cristina, Legendary Hawai'i and the Politics of Place : Tradition, Translation, and Tourism / Frontmatter -- Contents -- Preface -- Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Hawai'i's Storied Places: Learning from Anne Kapulani Landgraf's ''Hawaiian View'' -- Chapter 3. The Production of Legendary Hawai'i: Out of Place Stories I -- Chapter 4. Emma Nakuina's Hawaii: Its People, Their Legends: Out of Place Stories II -- Chapter 5. Stories in Place: Dynamics of Translation and Re-Cognition -- Notes -- Works Cited -- Index -- Acknowledgments |
author_facet |
Bacchilega, Cristina, Bacchilega, Cristina, |
author_variant |
c b cb c b cb |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author_sort |
Bacchilega, Cristina, |
title |
Legendary Hawai'i and the Politics of Place : Tradition, Translation, and Tourism / |
title_sub |
Tradition, Translation, and Tourism / |
title_full |
Legendary Hawai'i and the Politics of Place : Tradition, Translation, and Tourism / Cristina Bacchilega. |
title_fullStr |
Legendary Hawai'i and the Politics of Place : Tradition, Translation, and Tourism / Cristina Bacchilega. |
title_full_unstemmed |
Legendary Hawai'i and the Politics of Place : Tradition, Translation, and Tourism / Cristina Bacchilega. |
title_auth |
Legendary Hawai'i and the Politics of Place : Tradition, Translation, and Tourism / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Preface -- Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Hawai'i's Storied Places: Learning from Anne Kapulani Landgraf's ''Hawaiian View'' -- Chapter 3. The Production of Legendary Hawai'i: Out of Place Stories I -- Chapter 4. Emma Nakuina's Hawaii: Its People, Their Legends: Out of Place Stories II -- Chapter 5. Stories in Place: Dynamics of Translation and Re-Cognition -- Notes -- Works Cited -- Index -- Acknowledgments |
title_new |
Legendary Hawai'i and the Politics of Place : |
title_sort |
legendary hawai'i and the politics of place : tradition, translation, and tourism / |
publisher |
University of Pennsylvania Press, |
publishDate |
2011 |
physical |
1 online resource (248 p.) : 34 illus. Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Preface -- Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Hawai'i's Storied Places: Learning from Anne Kapulani Landgraf's ''Hawaiian View'' -- Chapter 3. The Production of Legendary Hawai'i: Out of Place Stories I -- Chapter 4. Emma Nakuina's Hawaii: Its People, Their Legends: Out of Place Stories II -- Chapter 5. Stories in Place: Dynamics of Translation and Re-Cognition -- Notes -- Works Cited -- Index -- Acknowledgments |
isbn |
9780812201178 9783110413458 9783110413618 9783110459548 9780812239751 |
callnumber-first |
G - Geography, Anthropology, Recreation |
callnumber-subject |
GR - Folklore |
callnumber-label |
GR110 |
callnumber-sort |
GR 3110 H38 B33 42007EB |
geographic_facet |
Hawaii |
url |
https://doi.org/10.9783/9780812201178 https://www.degruyter.com/isbn/9780812201178 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780812201178/original |
illustrated |
Illustrated |
dewey-hundreds |
300 - Social sciences |
dewey-tens |
390 - Customs, etiquette & folklore |
dewey-ones |
398 - Folklore |
dewey-full |
398.209969 |
dewey-sort |
3398.209969 |
dewey-raw |
398.209969 |
dewey-search |
398.209969 |
doi_str_mv |
10.9783/9780812201178 |
oclc_num |
979833936 |
work_keys_str_mv |
AT bacchilegacristina legendaryhawaiiandthepoliticsofplacetraditiontranslationandtourism |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)448971 (OCoLC)979833936 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Complete Collection Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Social Sciences Title is part of eBook package: De Gruyter University of Pennsylvania Backlist eBook-Package 2000-2013 |
is_hierarchy_title |
Legendary Hawai'i and the Politics of Place : Tradition, Translation, and Tourism / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Complete Collection |
_version_ |
1770176401824022528 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05212nam a22008535i 4500</leader><controlfield tag="001">9780812201178</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20220424125308.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">220424t20112007pau fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780812201178</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.9783/9780812201178</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)448971</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)979833936</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pau</subfield><subfield code="c">US-PA</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">GR110.H38</subfield><subfield code="b">B33 2007eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC011000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">398.209969</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bacchilega, Cristina, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Legendary Hawai'i and the Politics of Place :</subfield><subfield code="b">Tradition, Translation, and Tourism /</subfield><subfield code="c">Cristina Bacchilega.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Philadelphia : </subfield><subfield code="b">University of Pennsylvania Press, </subfield><subfield code="c">[2011]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (248 p.) :</subfield><subfield code="b">34 illus.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Preface -- </subfield><subfield code="t">Chapter 1. Introduction -- </subfield><subfield code="t">Chapter 2. Hawai'i's Storied Places: Learning from Anne Kapulani Landgraf's ''Hawaiian View'' -- </subfield><subfield code="t">Chapter 3. The Production of Legendary Hawai'i: Out of Place Stories I -- </subfield><subfield code="t">Chapter 4. Emma Nakuina's Hawaii: Its People, Their Legends: Out of Place Stories II -- </subfield><subfield code="t">Chapter 5. Stories in Place: Dynamics of Translation and Re-Cognition -- </subfield><subfield code="t">Notes -- </subfield><subfield code="t">Works Cited -- </subfield><subfield code="t">Index -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hawaiian legends figure greatly in the image of tropical paradise that has come to represent Hawai'i in popular imagination. But what are we buying into when we read these stories as texts in English-language translations? Cristina Bacchilega poses this question in her examination of the way these stories have been adapted to produce a legendary Hawai'i primarily for non-Hawaiian readers or other audiences.With an understanding of tradition that foregrounds history and change, Bacchilega examines how, following the 1898 annexation of Hawai'i by the United States, the publication of Hawaiian legends in English delegitimized indigenous narratives and traditions and at the same time constructed them as representative of Hawaiian culture. Hawaiian mo'olelo were translated in popular and scholarly English-language publications to market a new cultural product: a space constructed primarily for Euro-Americans as something simultaneously exotic and primitive and beautiful and welcoming. To analyze this representation of Hawaiian traditions, place, and genre, Bacchilega focuses on translation across languages, cultures, and media; on photography, as the technology that contributed to the visual formation of a westernized image of Hawai'i; and on tourism as determining postannexation economic and ideological machinery.In a book with interdisciplinary appeal, Bacchilega demonstrates both how the myth of legendary Hawai'i emerged and how this vision can be unmade and reimagined.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Apr 2022)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folk literature</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hawaiians</subfield><subfield code="x">Folklore.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Legends</subfield><subfield code="z">Hawaii</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Oral tradition</subfield><subfield code="z">Hawaii</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOCIAL SCIENCE / Folklore & Mythology.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Anthropology.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cultural Studies.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Folklore.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literature.</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Penn Press eBook Package Complete Collection</subfield><subfield code="z">9783110413458</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Penn Press eBook Package Social Sciences</subfield><subfield code="z">9783110413618</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">University of Pennsylvania Backlist eBook-Package 2000-2013</subfield><subfield code="z">9783110459548</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9780812239751</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.9783/9780812201178</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780812201178</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780812201178/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-041345-8 Penn Press eBook Package Complete Collection</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-041361-8 Penn Press eBook Package Social Sciences</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-045954-8 University of Pennsylvania Backlist eBook-Package 2000-2013</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_SN</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_SN</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_STMALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA12STME</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |