Dear Ms. Schubert : : Poems by Ewa Lipska / / Ewa Lipska.
The first complete English translation of Ewa Lipska’s exciting “Dear Ms. Schubert” poemsEwa Lipska is one of Europe’s most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first co...
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 English |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| MitwirkendeR: | |
| Place / Publishing House: | Princeton, NJ : : Princeton University Press, , [2021] ©2021 |
| Year of Publication: | 2021 |
| Language: | English |
| Series: | The Lockert Library of Poetry in Translation ;
143 |
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (168 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
9780691208473 |
|---|---|
| lccn |
2020034542 |
| ctrlnum |
(DE-B1597)566227 (OCoLC)1243311426 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Lipska, Ewa, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Dear Ms. Schubert : Poems by Ewa Lipska / Ewa Lipska. Princeton, NJ : Princeton University Press, [2021] ©2021 1 online resource (168 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda The Lockert Library of Poetry in Translation ; 143 Frontmatter -- Spis Treści / Contents -- Foreword -- Z tomiku Ludzie dla początkujących (1997) / from People for Beginners (1997) -- Z tomiku 1999 (1999) / from 1999 (1999) -- Z tomiku Pogłos (2010) / from Echo (2010) -- Droga pani Schubert . . . (2012) / Dear Ms. Schubert . . . (2012) -- Miłość, droga pani Schubert . . . (2013) / Love, Dear Ms. Schubert . . . (2013) -- Translators’ Afterword -- Acknowledgments -- Bibliography -- About the Author and Translators restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star The first complete English translation of Ewa Lipska’s exciting “Dear Ms. Schubert” poemsEwa Lipska is one of Europe’s most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first complete collection of her remarkable poetic postcards addressed to “Ms. Schubert,” a mysterious contemporary European everywoman.Written by a certain Mr. Schmetterling (“Mr. Butterfly”), these brief, intimate poems are by turns philosophical, political, and playfully erotic. Combining subversive wit and surrealist imagery, they slowly reveal the contours of a shared secret life played out against a turbulent historical backdrop—a relationship that strikes a precarious balance between deep cultural skepticism and authentic love.Featuring the original Polish text and the English translation on facing pages, Dear Ms. Schubert is a highly original and appealing book from a poet who richly deserves a wide English-language readership. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jun 2024) POETRY / European / General. bisacsh Anna Swirszczynska. Czeslaw Milosz. East European literature. Eastern European literature. Julia Hartwig. Now. Nowa Fala. Panna Schubert. Polish New Wave. Polish literature and culture. Polish poetry. Polish poets. Polish women writers. Stanislaw Baranczak. Teraz. Wislawa Szymborska. Zbigniew Herbert. contemporary Poland. contemporary Polish literature. modern Poland. poetry in translation. postwar poetry, post Soviet Poland. translations into English. world literature. Davidson, Robin, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Nowakowska, Ewa Elżbieta, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Zagajewski, Adam, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 English 9783110754001 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 9783110753776 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2021 English 9783110754124 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2021 9783110753899 ZDB-23-DKU Title is part of eBook package: De Gruyter Princeton University Press Complete eBook-Package 2021 9783110739121 https://doi.org/10.1515/9780691208473?locatt=mode:legacy https://www.degruyter.com/isbn/9780691208473 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780691208473/original |
| language |
English |
| format |
eBook |
| author |
Lipska, Ewa, Lipska, Ewa, |
| spellingShingle |
Lipska, Ewa, Lipska, Ewa, Dear Ms. Schubert : Poems by Ewa Lipska / The Lockert Library of Poetry in Translation ; Frontmatter -- Spis Treści / Contents -- Foreword -- Z tomiku Ludzie dla początkujących (1997) / from People for Beginners (1997) -- Z tomiku 1999 (1999) / from 1999 (1999) -- Z tomiku Pogłos (2010) / from Echo (2010) -- Droga pani Schubert . . . (2012) / Dear Ms. Schubert . . . (2012) -- Miłość, droga pani Schubert . . . (2013) / Love, Dear Ms. Schubert . . . (2013) -- Translators’ Afterword -- Acknowledgments -- Bibliography -- About the Author and Translators |
| author_facet |
Lipska, Ewa, Lipska, Ewa, Davidson, Robin, Davidson, Robin, Nowakowska, Ewa Elżbieta, Nowakowska, Ewa Elżbieta, Zagajewski, Adam, Zagajewski, Adam, |
| author_variant |
e l el e l el |
| author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
| author2 |
Davidson, Robin, Davidson, Robin, Nowakowska, Ewa Elżbieta, Nowakowska, Ewa Elżbieta, Zagajewski, Adam, Zagajewski, Adam, |
| author2_variant |
r d rd r d rd e e n ee een e e n ee een a z az a z az |
| author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR |
| author_sort |
Lipska, Ewa, |
| title |
Dear Ms. Schubert : Poems by Ewa Lipska / |
| title_sub |
Poems by Ewa Lipska / |
| title_full |
Dear Ms. Schubert : Poems by Ewa Lipska / Ewa Lipska. |
| title_fullStr |
Dear Ms. Schubert : Poems by Ewa Lipska / Ewa Lipska. |
| title_full_unstemmed |
Dear Ms. Schubert : Poems by Ewa Lipska / Ewa Lipska. |
| title_auth |
Dear Ms. Schubert : Poems by Ewa Lipska / |
| title_alt |
Frontmatter -- Spis Treści / Contents -- Foreword -- Z tomiku Ludzie dla początkujących (1997) / from People for Beginners (1997) -- Z tomiku 1999 (1999) / from 1999 (1999) -- Z tomiku Pogłos (2010) / from Echo (2010) -- Droga pani Schubert . . . (2012) / Dear Ms. Schubert . . . (2012) -- Miłość, droga pani Schubert . . . (2013) / Love, Dear Ms. Schubert . . . (2013) -- Translators’ Afterword -- Acknowledgments -- Bibliography -- About the Author and Translators |
| title_new |
Dear Ms. Schubert : |
| title_sort |
dear ms. schubert : poems by ewa lipska / |
| series |
The Lockert Library of Poetry in Translation ; |
| series2 |
The Lockert Library of Poetry in Translation ; |
| publisher |
Princeton University Press, |
| publishDate |
2021 |
| physical |
1 online resource (168 p.) |
| contents |
Frontmatter -- Spis Treści / Contents -- Foreword -- Z tomiku Ludzie dla początkujących (1997) / from People for Beginners (1997) -- Z tomiku 1999 (1999) / from 1999 (1999) -- Z tomiku Pogłos (2010) / from Echo (2010) -- Droga pani Schubert . . . (2012) / Dear Ms. Schubert . . . (2012) -- Miłość, droga pani Schubert . . . (2013) / Love, Dear Ms. Schubert . . . (2013) -- Translators’ Afterword -- Acknowledgments -- Bibliography -- About the Author and Translators |
| isbn |
9780691208473 9783110754001 9783110753776 9783110754124 9783110753899 9783110739121 |
| callnumber-first |
P - Language and Literature |
| callnumber-subject |
PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| callnumber-label |
PG7171 |
| callnumber-sort |
PG 47171 I63 |
| url |
https://doi.org/10.1515/9780691208473?locatt=mode:legacy https://www.degruyter.com/isbn/9780691208473 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780691208473/original |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
800 - Literature |
| dewey-tens |
890 - Other literatures |
| dewey-ones |
891 - East Indo-European & Celtic literatures |
| dewey-full |
891.8/518 |
| dewey-sort |
3891.8 3518 |
| dewey-raw |
891.8/518 |
| dewey-search |
891.8/518 |
| doi_str_mv |
10.1515/9780691208473?locatt=mode:legacy |
| oclc_num |
1243311426 |
| work_keys_str_mv |
AT lipskaewa dearmsschubertpoemsbyewalipska AT davidsonrobin dearmsschubertpoemsbyewalipska AT nowakowskaewaelzbieta dearmsschubertpoemsbyewalipska AT zagajewskiadam dearmsschubertpoemsbyewalipska |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(DE-B1597)566227 (OCoLC)1243311426 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 English Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2021 English Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2021 Title is part of eBook package: De Gruyter Princeton University Press Complete eBook-Package 2021 |
| is_hierarchy_title |
Dear Ms. Schubert : Poems by Ewa Lipska / |
| container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 English |
| author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
| _version_ |
1806143275740954624 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05702nam a2201033 4500 </leader><controlfield tag="001">9780691208473</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20240625070013.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">240625t20212021nju fo d z eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2020034542</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780691208473</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9780691208473</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)566227</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1243311426</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">nju</subfield><subfield code="c">US-NJ</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PG7171.I63</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POE005030</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">891.8/518</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lipska, Ewa, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dear Ms. Schubert :</subfield><subfield code="b">Poems by Ewa Lipska /</subfield><subfield code="c">Ewa Lipska.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Princeton, NJ : </subfield><subfield code="b">Princeton University Press, </subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (168 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The Lockert Library of Poetry in Translation ;</subfield><subfield code="v">143</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Spis Treści / Contents -- </subfield><subfield code="t">Foreword -- </subfield><subfield code="t">Z tomiku Ludzie dla początkujących (1997) / from People for Beginners (1997) -- </subfield><subfield code="t">Z tomiku 1999 (1999) / from 1999 (1999) -- </subfield><subfield code="t">Z tomiku Pogłos (2010) / from Echo (2010) -- </subfield><subfield code="t">Droga pani Schubert . . . (2012) / Dear Ms. Schubert . . . (2012) -- </subfield><subfield code="t">Miłość, droga pani Schubert . . . (2013) / Love, Dear Ms. Schubert . . . (2013) -- </subfield><subfield code="t">Translators’ Afterword -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">Bibliography -- </subfield><subfield code="t">About the Author and Translators</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The first complete English translation of Ewa Lipska’s exciting “Dear Ms. Schubert” poemsEwa Lipska is one of Europe’s most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first complete collection of her remarkable poetic postcards addressed to “Ms. Schubert,” a mysterious contemporary European everywoman.Written by a certain Mr. Schmetterling (“Mr. Butterfly”), these brief, intimate poems are by turns philosophical, political, and playfully erotic. Combining subversive wit and surrealist imagery, they slowly reveal the contours of a shared secret life played out against a turbulent historical backdrop—a relationship that strikes a precarious balance between deep cultural skepticism and authentic love.Featuring the original Polish text and the English translation on facing pages, Dear Ms. Schubert is a highly original and appealing book from a poet who richly deserves a wide English-language readership.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jun 2024)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POETRY / European / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Anna Swirszczynska.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Czeslaw Milosz.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">East European literature.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Eastern European literature.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Julia Hartwig.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Now.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nowa Fala.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Panna Schubert.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Polish New Wave.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Polish literature and culture.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Polish poetry.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Polish poets.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Polish women writers.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Stanislaw Baranczak.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teraz.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wislawa Szymborska.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zbigniew Herbert.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">contemporary Poland.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">contemporary Polish literature.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">modern Poland.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">poetry in translation.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">postwar poetry, post Soviet Poland.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">world literature.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Davidson, Robin, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nowakowska, Ewa Elżbieta, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zagajewski, Adam, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 English</subfield><subfield code="z">9783110754001</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021</subfield><subfield code="z">9783110753776</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2021 English</subfield><subfield code="z">9783110754124</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2021</subfield><subfield code="z">9783110753899</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DKU</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Princeton University Press Complete eBook-Package 2021</subfield><subfield code="z">9783110739121</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9780691208473?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780691208473</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780691208473/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-073912-1 Princeton University Press Complete eBook-Package 2021</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-075400-1 EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 English</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-075412-4 EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2021 English</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DKU</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield></record></collection> |