Staff View: Tapping and mapping the processes of translation and interpreting

Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research / / edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jaaskelainen.

Saved in:

Bibliographic Details
Superior document:	Benjamins translation library, v. 37
:	ProQuest (Firm)
TeilnehmendeR:	Tirkkonen-Condit, Sonja. Jaaskelainen, Riitta. ProQuest (Firm) Symposium on Translation Processes (1996 : Jyvaskyla, Finland)
Year of Publication:	2000
Language:	English
Series:	Benjamins translation library ; v. 37.
Online Access:	https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=710267
Physical Description:	ix, 176 p.
Notes:	"Most of the articles in this volume are based on papers presented at the Symposium on Translation Processes at AILA96"--Foreword.
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	500710267
ctrlnum	(MiAaPQ)500710267 (Au-PeEL)EBL710267 (CaPaEBR)ebr10475941 (CaONFJC)MIL312162 (OCoLC)727649402
collection	bib_alma
record_format	marc
spelling	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting [electronic resource] : outlooks on empirical research / edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jaaskelainen. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., c2000. ix, 176 p. Benjamins translation library, 0929-7316 ; v. 37 "Most of the articles in this volume are based on papers presented at the Symposium on Translation Processes at AILA96"--Foreword. Includes bibliographical references and indexes. Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jaaskelainen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elzbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovacic -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Seguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer. Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries. Translating and interpreting Research Methodology. Electronic books. Tirkkonen-Condit, Sonja. Jaaskelainen, Riitta. ProQuest (Firm) Symposium on Translation Processes (1996 : Jyvaskyla, Finland) Benjamins translation library ; v. 37. https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=710267 Click to View
language	English
format	Electronic Conference Proceeding eBook
author2	Tirkkonen-Condit, Sonja. Jaaskelainen, Riitta. ProQuest (Firm) Symposium on Translation Processes (1996 : Jyvaskyla, Finland)
author_facet	Tirkkonen-Condit, Sonja. Jaaskelainen, Riitta. ProQuest (Firm) Symposium on Translation Processes (1996 : Jyvaskyla, Finland) ProQuest (Firm) Symposium on Translation Processes
author2_variant	s t c stc r j rj
author2_role	TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR
author_corporate	ProQuest (Firm) Symposium on Translation Processes
author_sort	Tirkkonen-Condit, Sonja.
title	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting outlooks on empirical research /
spellingShingle	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting outlooks on empirical research / Benjamins translation library, Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jaaskelainen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elzbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovacic -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Seguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer.
title_sub	outlooks on empirical research /
title_full	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting [electronic resource] : outlooks on empirical research / edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jaaskelainen.
title_fullStr	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting [electronic resource] : outlooks on empirical research / edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jaaskelainen.
title_full_unstemmed	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting [electronic resource] : outlooks on empirical research / edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jaaskelainen.
title_auth	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting outlooks on empirical research /
title_new	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting
title_sort	tapping and mapping the processes of translation and interpreting outlooks on empirical research /
series	Benjamins translation library,
series2	Benjamins translation library,
publisher	John Benjamins Pub. Co.,
publishDate	2000
physical	ix, 176 p.
contents	Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jaaskelainen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elzbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovacic -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Seguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer.
isbn	9789027284471 (electronic bk.)
issn	0929-7316 ;
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
callnumber-label	P306
callnumber-sort	P 3306.5 T37 42000
genre	Electronic books.
genre_facet	Electronic books.
url	https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=710267
illustrated	Not Illustrated
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-tens	410 - Linguistics
dewey-ones	418 - Standard usage & applied linguistics
dewey-full	418/.02/072
dewey-sort	3418 12 272
dewey-raw	418/.02/072
dewey-search	418/.02/072
oclc_num	727649402
work_keys_str_mv	AT tirkkonenconditsonja tappingandmappingtheprocessesoftranslationandinterpretingoutlooksonempiricalresearch AT jaaskelainenriitta tappingandmappingtheprocessesoftranslationandinterpretingoutlooksonempiricalresearch AT proquestfirm tappingandmappingtheprocessesoftranslationandinterpretingoutlooksonempiricalresearch AT symposiumontranslationprocessesjyvaskylafinland tappingandmappingtheprocessesoftranslationandinterpretingoutlooksonempiricalresearch
status_str	n
ids_txt_mv	(MiAaPQ)500710267 (Au-PeEL)EBL710267 (CaPaEBR)ebr10475941 (CaONFJC)MIL312162 (OCoLC)727649402
hierarchy_parent_title	Benjamins translation library, v. 37
hierarchy_sequence	v. 37.
is_hierarchy_title	Tapping and mapping the processes of translation and interpreting outlooks on empirical research /
container_title	Benjamins translation library, v. 37
author2_original_writing_str_mv	noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField
_version_	1792330714821165056
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02829nam a2200445 a 4500</leader><controlfield tag="001">500710267</controlfield><controlfield tag="003">MiAaPQ</controlfield><controlfield tag="005">20200520144314.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d \| </controlfield><controlfield tag="007">cr cn\|\|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">000620s2000 ne sb 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 00056474 </subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1556197969 (U.S. : alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9027216428 (Europe)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789027216427</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027284471 (electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)500710267</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL710267</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10475941</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL312162</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)727649402</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P306.5</subfield><subfield code="b">.T37 2000</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418/.02/072</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tapping and mapping the processes of translation and interpreting</subfield><subfield code="h">[electronic resource] :</subfield><subfield code="b">outlooks on empirical research /</subfield><subfield code="c">edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jaaskelainen.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">Philadelphia :</subfield><subfield code="b">John Benjamins Pub. Co.,</subfield><subfield code="c">c2000.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ix, 176 p.</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library,</subfield><subfield code="x">0929-7316 ;</subfield><subfield code="v">v. 37</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Most of the articles in this volume are based on papers presented at the Symposium on Translation Processes at AILA96"--Foreword.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jaaskelainen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elzbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovacic -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Seguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer.</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Research</subfield><subfield code="x">Methodology.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic books.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tirkkonen-Condit, Sonja.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jaaskelainen, Riitta.</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">ProQuest (Firm)</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Symposium on Translation Processes</subfield><subfield code="d">(1996 :</subfield><subfield code="c">Jyvaskyla, Finland)</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library ;</subfield><subfield code="v">v. 37.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=710267</subfield><subfield code="z">Click to View</subfield></datafield></record></collection>

Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research / / edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jaaskelainen.

Similar Items