Aristotle's Rhetoric in the East : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / / by Uwe Vagelpohl.
Saved in:
Superior document: | Islamic philosophy, theology, and science, v. 76 |
---|---|
: | |
TeilnehmendeR: | |
Year of Publication: | 2008 |
Language: | English |
Series: | Islamic philosophy, theology, and science ;
v. 76. |
Online Access: | |
Physical Description: | x, 347 p. :; ill. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
500682393 |
---|---|
ctrlnum |
(MiAaPQ)500682393 (Au-PeEL)EBL682393 (CaPaEBR)ebr10461340 (CaONFJC)MIL306091 (OCoLC)705135243 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Vagelpohl, Uwe. Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl. Leiden ; Boston : Brill, 2008. x, 347 p. : ill. Islamic philosophy, theology, and science, 0169-8729 ; v. 76 Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index. Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions. Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries. Aristotle. Rhetoric. Aristotle. Rhetoric Criticism, Textual. Aristotle Translations into Arabic History and criticism. Aristotle Translations into Syriac History and criticism. Philosophy, Ancient Translations into Arabic. Philosophy, Ancient Translations into Syriac. Electronic books. ProQuest (Firm) Islamic philosophy, theology, and science ; v. 76. https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=682393 Click to View |
language |
English |
format |
Electronic eBook |
author |
Vagelpohl, Uwe. |
spellingShingle |
Vagelpohl, Uwe. Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / Islamic philosophy, theology, and science, Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions. |
author_facet |
Vagelpohl, Uwe. ProQuest (Firm) ProQuest (Firm) |
author_variant |
u v uv |
author2 |
ProQuest (Firm) |
author2_role |
TeilnehmendeR |
author_corporate |
ProQuest (Firm) |
author_sort |
Vagelpohl, Uwe. |
title |
Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / |
title_sub |
the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / |
title_full |
Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl. |
title_fullStr |
Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl. |
title_full_unstemmed |
Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl. |
title_auth |
Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / |
title_new |
Aristotle's Rhetoric in the East |
title_sort |
aristotle's rhetoric in the east the syriac and arabic translation and commentary tradition / |
series |
Islamic philosophy, theology, and science, |
series2 |
Islamic philosophy, theology, and science, |
publisher |
Brill, |
publishDate |
2008 |
physical |
x, 347 p. : ill. |
contents |
Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions. |
isbn |
9789047433422 (electronic bk.) |
issn |
0169-8729 ; |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PA - Latin and Greek |
callnumber-label |
PA3893 |
callnumber-sort |
PA 43893 R4 V34 42008 |
genre |
Electronic books. |
genre_facet |
Translations into Arabic. Translations into Syriac. Electronic books. |
url |
https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=682393 |
illustrated |
Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
800 - Literature, rhetoric & criticism |
dewey-ones |
808 - Rhetoric & collections of literature |
dewey-full |
808.5 |
dewey-sort |
3808.5 |
dewey-raw |
808.5 |
dewey-search |
808.5 |
oclc_num |
705135243 |
work_keys_str_mv |
AT vagelpohluwe aristotlesrhetoricintheeastthesyriacandarabictranslationandcommentarytradition AT proquestfirm aristotlesrhetoricintheeastthesyriacandarabictranslationandcommentarytradition |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(MiAaPQ)500682393 (Au-PeEL)EBL682393 (CaPaEBR)ebr10461340 (CaONFJC)MIL306091 (OCoLC)705135243 |
hierarchy_parent_title |
Islamic philosophy, theology, and science, v. 76 |
hierarchy_sequence |
v. 76. |
is_hierarchy_title |
Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / |
container_title |
Islamic philosophy, theology, and science, v. 76 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField |
_version_ |
1792330712177704960 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02651nam a2200457 a 4500</leader><controlfield tag="001">500682393</controlfield><controlfield tag="003">MiAaPQ</controlfield><controlfield tag="005">20200520144314.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">080311s2008 ne a sb 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2008011343</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789004166813 (hardback : alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9004166815 (hardback : alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789047433422 (electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)500682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10461340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL306091</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705135243</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PA3893.R4</subfield><subfield code="b">V34 2008</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">808.5</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vagelpohl, Uwe.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle's Rhetoric in the East</subfield><subfield code="h">[electronic resource] :</subfield><subfield code="b">the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /</subfield><subfield code="c">by Uwe Vagelpohl.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2008.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 347 p. :</subfield><subfield code="b">ill.</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Islamic philosophy, theology, and science,</subfield><subfield code="x">0169-8729 ;</subfield><subfield code="v">v. 76</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions.</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="t">Rhetoric.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="t">Rhetoric</subfield><subfield code="x">Criticism, Textual.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Arabic</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Syriac</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophy, Ancient</subfield><subfield code="v">Translations into Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophy, Ancient</subfield><subfield code="v">Translations into Syriac.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic books.</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">ProQuest (Firm)</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamic philosophy, theology, and science ;</subfield><subfield code="v">v. 76.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=682393</subfield><subfield code="z">Click to View</subfield></datafield></record></collection> |