Aristotle's Rhetoric in the East : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /

Aristotle's Rhetoric in the East : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / / by Uwe Vagelpohl.

Show other versions (1)
Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Islamic philosophy, theology, and science, v. 76
:
ProQuest (Firm)
Vagelpohl, Uwe.
TeilnehmendeR:
ProQuest (Firm)
Year of Publication:2008
Language:English
Series:Islamic philosophy, theology, and science ; v. 76.
Online Access:
Physical Description:x, 347 p. :; ill.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 500682393
ctrlnum (MiAaPQ)500682393
(Au-PeEL)EBL682393
(CaPaEBR)ebr10461340
(CaONFJC)MIL306091
(OCoLC)705135243
collection bib_alma
record_format marc
spelling Vagelpohl, Uwe.
Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl.
Leiden ; Boston : Brill, 2008.
x, 347 p. : ill.
Islamic philosophy, theology, and science, 0169-8729 ; v. 76
Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index.
Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions.
Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries.
Aristotle. Rhetoric.
Aristotle. Rhetoric Criticism, Textual.
Aristotle Translations into Arabic History and criticism.
Aristotle Translations into Syriac History and criticism.
Philosophy, Ancient Translations into Arabic.
Philosophy, Ancient Translations into Syriac.
Electronic books.
ProQuest (Firm)
Islamic philosophy, theology, and science ; v. 76.
https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=682393 Click to View
language English
format Electronic
eBook
author Vagelpohl, Uwe.
spellingShingle Vagelpohl, Uwe.
Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /
Islamic philosophy, theology, and science,
Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions.
author_facet Vagelpohl, Uwe.
ProQuest (Firm)
ProQuest (Firm)
author_variant u v uv
author2 ProQuest (Firm)
author2_role TeilnehmendeR
author_corporate ProQuest (Firm)
author_sort Vagelpohl, Uwe.
title Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /
title_sub the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /
title_full Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl.
title_fullStr Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl.
title_full_unstemmed Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl.
title_auth Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /
title_new Aristotle's Rhetoric in the East
title_sort aristotle's rhetoric in the east the syriac and arabic translation and commentary tradition /
series Islamic philosophy, theology, and science,
series2 Islamic philosophy, theology, and science,
publisher Brill,
publishDate 2008
physical x, 347 p. : ill.
contents Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions.
isbn 9789047433422 (electronic bk.)
issn 0169-8729 ;
callnumber-first P - Language and Literature
callnumber-subject PA - Latin and Greek
callnumber-label PA3893
callnumber-sort PA 43893 R4 V34 42008
genre Electronic books.
genre_facet Translations into Arabic.
Translations into Syriac.
Electronic books.
url https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=682393
illustrated Illustrated
dewey-hundreds 800 - Literature
dewey-tens 800 - Literature, rhetoric & criticism
dewey-ones 808 - Rhetoric & collections of literature
dewey-full 808.5
dewey-sort 3808.5
dewey-raw 808.5
dewey-search 808.5
oclc_num 705135243
work_keys_str_mv AT vagelpohluwe aristotlesrhetoricintheeastthesyriacandarabictranslationandcommentarytradition
AT proquestfirm aristotlesrhetoricintheeastthesyriacandarabictranslationandcommentarytradition
status_str n
ids_txt_mv (MiAaPQ)500682393
(Au-PeEL)EBL682393
(CaPaEBR)ebr10461340
(CaONFJC)MIL306091
(OCoLC)705135243
hierarchy_parent_title Islamic philosophy, theology, and science, v. 76
hierarchy_sequence v. 76.
is_hierarchy_title Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /
container_title Islamic philosophy, theology, and science, v. 76
author2_original_writing_str_mv noLinkedField
_version_ 1792330712177704960
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02651nam a2200457 a 4500</leader><controlfield tag="001">500682393</controlfield><controlfield tag="003">MiAaPQ</controlfield><controlfield tag="005">20200520144314.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">080311s2008 ne a sb 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2008011343</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789004166813 (hardback : alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9004166815 (hardback : alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789047433422 (electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)500682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10461340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL306091</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705135243</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PA3893.R4</subfield><subfield code="b">V34 2008</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">808.5</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vagelpohl, Uwe.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle's Rhetoric in the East</subfield><subfield code="h">[electronic resource] :</subfield><subfield code="b">the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /</subfield><subfield code="c">by Uwe Vagelpohl.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2008.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 347 p. :</subfield><subfield code="b">ill.</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Islamic philosophy, theology, and science,</subfield><subfield code="x">0169-8729 ;</subfield><subfield code="v">v. 76</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions.</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="t">Rhetoric.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="t">Rhetoric</subfield><subfield code="x">Criticism, Textual.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Arabic</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Syriac</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophy, Ancient</subfield><subfield code="v">Translations into Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophy, Ancient</subfield><subfield code="v">Translations into Syriac.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic books.</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">ProQuest (Firm)</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamic philosophy, theology, and science ;</subfield><subfield code="v">v. 76.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=682393</subfield><subfield code="z">Click to View</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items