Terminologie Numérique : : Conception, Représentation et Gestion.

• Superior document: Linguistic Insights Series ; v.290
• Author: Vezzani, Federica.
• Place / Publishing House: Bern : : Peter Lang AG International Academic Publishers,, 2022.; {copy}2022.
• Year of Publication: 2022
• Edition: 1st ed.
• Language: French
• Series: Linguistic Insights Series
• Physical Description: 1 online resource (240 pages)

This book focuses on digital terminology and illustrates the design and implementation of multilingual terminological databases. Through the formulation of the FAIR terminology paradigm we provide guidelines for the optimal representation of these resources in accordance with ISO standards for terminology management.

Table of Contents

Cover -- Series Information -- Copyright Information -- Table des matières -- List of Figures -- Liste des tableaux -- Préface -- Introduction -- 1 Numérisation de la terminologie -- 1.1 Pour une métaterminologie -- 1.1.1 Terminologie, terminographie et terminotique -- 1.1.2 Terminologie computationnelle -- 1.1.3 Terminologie numérique -- 1.2 Curation des données numériques -- 1.2.1 Principes FAIR -- 1.2.2 Principes des données liées -- 1.2.3 Données linguistiques liées ouvertes -- 1.3 Conclusion -- 2 Fondements pour une terminologie numérique -- 2.1 Théories et approches en terminologie -- 2.2 Travail terminologique numérique -- 2.2.1 Dimension conceptuelle -- 2.2.2 Dimension linguistique -- 2.3 Conclusion -- 3 Conception d'une ressource terminologique -- 3.1 Principes FAIR en terminologie -- 3.1.1 Terminologie trouvable -- 3.1.2 Terminologie accessible -- 3.1.3 Terminologie interopérable -- 3.1.4 Terminologie réutilisable -- 3.2 Paradigme de la « terminologie FAIR » -- 3.3 Modélisation conceptuelle de la ressource -- 3.3.1 Schéma entité-association -- 3.3.2 Métamodèle structurel Terminological Markup Framework -- 3.3.3 Catégories de données -- 3.4 Conclusion -- 4 Vers l'implémentation d'une ressource terminologique -- 4.1 Représentation des données terminologiques -- 4.1.1 Format TermBase eXchange -- 4.1.1.1 Dialectes TBX -- 4.1.1.2 Conception d'un dialecte -- 4.2 Actualisation des données terminologiques -- 4.3 Publication des données terminologiques -- 4.4 Conclusion -- 5 Étude de cas : la ressource TriMED -- 5.1 Langue médicale -- 5.1.1 Perspective intra-linguistique -- 5.1.2 Perspective inter-linguistique -- 5.2 Analyse des exigences -- 5.3 Modèle structurel de TriMED -- 5.4 Fiche terminologique -- 5.4.1 Catégories de type terminologique -- 5.4.2 Catégories de type conceptuel -- 5.4.3 Catégories de type administratif.

5.5 Répertoire des catégories de TriMED -- 5.6 Mise en œuvre TBX -- 5.6.1 Formulation du dialecte TBX-TriMED -- 5.6.2 Position des catégories de données -- 5.7 Application Web TriMED -- 5.7.1 Utilisateurs -- 5.7.1.1 Le patient -- 5.7.1.2 Le traducteur -- 5.7.1.3 Le médecin -- 5.8 Application Web RCD -- 5.9 Collection terminologique -- 5.10 Conclusion -- 6 Is it FAIR enough? -- 6.1 Resource Description Framework - RDF -- 6.2 De TBX à RDF -- 6.3 Conclusion -- Annexe A -- Annexe B -- Bibliographie -- Index -- Titres de la collection.