Knowledge systems and translation / edited by Helle V. Dam, Jan Engberg, Heidrun Gerzymisch-Arbogast.

• Author: ProQuest (Firm)
• TeilnehmendeR: Dam, Helle V., 1962-; Engberg, Jan, 1962-; Gerzymisch-Arbogast, Heidrun.; ProQuest (Firm)
• Year of Publication: 2005
• Language: English
• Series: Text, translation, computational processing ; 7
• Physical Description: vi, 325 p. :; ill.
• Notes: Selected papers from the March, 2003, event of the Text and Translation conference series, held at the Aarhus School of Business.

Table of Contents

The memetics of knowledge / Andrew Chesterman -- Representing interpreters' knowledge : why, what, and how? / Torben Thrane -- Knowledge representation in machine translation / Walther von Hahn -- Knowledge and text types / Annely Rothkegel -- Ontology-driven translation management / Gerhard Budin -- Translation studies : broaden or deepen the perspective? / Klaus Schubert -- Empirical research into the role of knowledge in interpreting : methodological aspects / Daniel Gile -- Investigating expert translators' processing knowledge / Arnt Lykke Jakobsen -- Of cat? sh and blue bananas : scenes-and-frames semantics as a contrastive "knowledge system" for translation / Mary Snell-Hornby -- Translation-related analysis of the textualisation of a knowledge system on the basis of Fauconnier's concept of mental spaces / Laura Sergo and Gisela Thome -- Modelling semantic networks on source and target texts in consecutive interpreting : a contribution to the study of interpreters' notes / Helle V. Dam, Jan Engberg and Anne Schjoldager -- Cultural constellations in text and translation / Young-Jin Kim -- Pointing to contexts : a relevance-theoretic approach to assessing quality and difficulty in interpreting -- Robin Setton.