GL1608_01_36

• Superior document: Squeezes
• Series: Squeezes
• Physical Description: 1 sheet
• Notes: This squeeze preserves most of Lines 9-21 of the inscription. The remainder of the text can be restored on the basis of other squeezes taken from the same inscription. It appears that the inscription was already in a fragmentary state at the time of its discovery, and lacked portions of text on the right-hand side.
• Audience: ITEM
• ac_no: AT-OeAW-BA-3-27-A-GL1608_01_36
• Hierarchical level: Monograph

Text preserved in this squeeze:9.[... ... the month] of Masaʿlât of the year of Ghawthʾîl Dhû-Gh =10.[... ... ] the town of Tamnaʿ and Waʿlân and عayrum and11.[... ... the king … judges and decrees] from the town of the tribes of ʿAmm. And whoever kills, let12.[... ... a land] in which he kills, specifically within four days, then let [them mourn until]13.[... ... the examination] until such time as the king declares, so shall he examine and promulgate. And Shahr has signed (this) [in his own]14.[hand.] And (so too) have signed in their own hands Zaydum Dhû-Ẓarib Dhû-Dharaʾân and Shahrum Dhû-Dharaʾân and Ṣabaḥkarib [Dhû-Hirrân ]15.[... ... Mashkarum ] Dhû-Gharîbam and Dharaʾkarib bin Ḥanẓat and Gayrum Dhû-Shahr and Haw [ fâʿamm bin]16.[... ... Dhû-Yagirr and ʿAmmî ] yathaʿ Dhû-Rashîm and Laḥayʿathat Maʿâhir and Ḍabʾum bin Zikhnân and Hawfâʿa[that N=]17.[... ... bin Maʿâhir and ʾAbîshibâm bin ʾAʿsâyfir and Dhaydum Gharîbân and ʿAmmîdhakhar Gulgulân and Hawtarʿathat]18.[... ... Hawfâʿamm Dhû-Haṣbaḥ] and ʿAmmîdhakhar Dhû-Shirgân and ʾAbîshafaq Dhû-Harmaw and ʾAbîshafaq bin Giʾnân [ and Laْib ]19.[... ... and Yithâʿkarib Yiʾdhân and ] Nabaṭʿalî bin Hathib Rishḥum and ʿAmmîkarib bin Ṣabâḥum and Sumûyadaʿ Dhû-Guʿrân20.[... ...shafaq Dhû-Yâfiʿam and Maʿdʾîl ] Dhû-Naḍîrân and Nabaṭʿamm bin Ṭawiyyân and Yaʿgif Dhû-Yaʿgif and Dhaydum Dhû-ʿAgidh and ʿA=21.[... ... Dhû-Hathʿar Laḥay and ʿAmmîʾamîn ] Khabidhân and Sumûyadaʿ Ṭan[.]zum and Yinfaʾ Dhû-Rafit and Nabaṭʿamm Dhû-Dharaḥân.Restored full text of the inscription:1.[... ... and ordained Yadaʿʾab Dhubyân bin Shahr, King of Qatabân, and the Qatabânian people and the council ]2. [ and (the tribes of) Faqḍatân and Batlân and Radmân and ʾخlmalak and Maḍḥayyum and Yaḥirr and Baklamay and Dhû- Th... …]3.[... ... and Bakîlânhân and all of the (other) tribes over which Yadaʿʾab r]ules, in unison and as a [group,]4.[... ... his fellow tribesman from Qatabân and these tribes, let that individual who has killed be anathematized ]5.[... ... the king judges it and ordains and examin es and declares from Tamnaʿ and]6.[... ... on the spot and an examination in absentia, which the king decrees and examines and declares]7.[... ... let that individual die who commits and offense against this which has been settled, for his life may legally be taken]8.[... ... death or examination (regarding) the life of the one who commits an offense. The witnesses]9.[... ... the month] of Masaʿlât of the year of Ghawthʾîl Dhû-Gh =10.[... ... ] the town of Tamnaʿ and Waʿlân and عayrum and11.[... ... the king … judges and decrees] from the town of the tribes of ʿAmm. And whoever kills, let12.[... ... a land] in which he kills, specifically within four days, then let [them mourn until]13.[... ... the examination] until such time as the king declares, so shall he examine and promulgate. And Shahr has signed (this) [in his own]14.[hand.] And (so too) have signed in their own hands Zaydum Dhû-Ẓarib Dhû-Dharaʾân and Shahrum Dhû-Dharaʾân and Ṣabaḥkarib [Dhû-Hirrân ]15.[... ... Mashkarum ] Dhû-Gharîbam and Dharaʾkarib bin Ḥanẓat and Gayrum Dhû-Shahr and Haw [ fâʿamm bin]16.[... ... Dhû-Yagirr and ʿAmmî ] yathaʿ Dhû-Rashîm and Laḥayʿathat Maʿâhir and Ḍabʾum bin Zikhnân and Hawfâʿa[that N=]17.[... ... bin Maʿâhir and ʾAbîshibâm bin ʾAʿsâyfir and Dhaydum Gharîbân and ʿAmmîdhakhar Gulgulân and Hawtarʿathat]18.[... ... Hawfâʿamm Dhû-Haṣbaḥ] and ʿAmmîdhakhar Dhû-Shirgân and ʾAbîshafaq Dhû-Harmaw and ʾAbîshafaq bin Giʾnân [ and Laْib ]19.[... ... and Yithâʿkarib Yiʾdhân and ] Nabaṭʿalî bin Hathib Rishḥum and ʿAmmîkarib bin Ṣabâḥum and Sumûyadaʿ Dhû-Guʿrân20.[... ...shafaq Dhû-Yâfiʿam and Maʿdʾîl ] Dhû-Naḍîrân and Nabaṭʿamm bin Ṭawiyyân and Yaʿgif Dhû-Yaʿgif and Dhaydum Dhû-ʿAgidh and ʿA=21.[... ... Dhû-Hathʿar Laḥay and ʿAmmîʾamîn ] Khabidhân and Sumûyadaʿ Ṭan[.]zum and Yinfaʾ Dhû-Rafit and Nabaṭʿamm Dhû-Dharaḥân. Text preserved in this squeeze:9.ḏ-mslʿt | ḫrf | ġwṯʾl ḏ-ġ=10.hgrn | tmnʿ | w-wʿln | w-śyrm | w-11. bn | hgr | ʾšʿb | ʿm | w-ḏm | b-yhrg | f-l |12. | b-s | b-yhrg | nḥql | bn | ʾrbʿ | ywmytm | n-l | yntw13.rn | ʿd-km | b-yṣry-s | mlkn | knm | b-yʿbr | w-ḥwr | w-tʿlm14.ydw | zydm | ḏ-ẓrb | ḏ-ḏrʾn | w-šhrm | d-ḏrʾn | w-ṣbḥkrb15.ḏ-ġrbm | w-ḏrʾkrb | bn | ḥnẓt | w-gyrm | ḏ-šhr | w-hw16.yṯʿ | ḏ-ršm | w-lḥyʿṯt | mʿhr | w-ḍbʾm | bn | zḫnn | w-hwfʿ17.bm | bn | ʾʿsyfr | w-ḏydm | ġrbn | w-ʿmḏḫr | glgln | w-hwtrʿ18.w-ʿmḏḫr | ḏ-šrgn | w-ʾbšfq | ḏ-hrmw | w-ʾbšfq | bn | gʾnn |19. nbṭʿly | bn | hṯb | ršḥm | w-ʿmkrb | bn | ṣbḥm | w-smydʿ | ḏ-gʿrn20.ḏ-nḍrn | w-nbṭʿm | bn | ṭwyn | w-yʿgf | ḏ-yʿgf | w-ḏydm | ḏ-ʿgḏ | w-ʿ=21.ḫbḏn | w-smydʿ | ṭn.zm | w-ynfʾ | ḏ-rft | w-nbṭʿm | ḏ-ḏrḥnRestored full text of the inscription:1.[... ... | w-sḥr | ydʿʾb | ḏbyn | bn | šhr |] mlk | qtbn | w-qtbn | mś [ wdn]2.[w-fqḍtn | w-btln | w-rdmn | w-ʾlmlk |] w-mḍḥym | w-yḥr | w-bkl[my-w-ḏ-... ...]3.[... ...tn | w-bklnhn | w-kl | ʾšʿbm | yml]k | ydʿʾb | bn | mʾtmm | w-ʾ[mm |]4.[... ...m | ʾḫ-s | bn | qtbn | w-ḏtn |] ʾšʿbn | w-l | yḥrm | sw [| ʾnsn | hrgn |]5.[... ...knm | b-yṯfṭ-s | w-sḥr | w-sʿbr | w-ṣry | mlkn | bn | tmnʿ | w-]6.[... ...kr | brṯm | w-mʿbrm | ġyr | brṯm | b-ysḥr-s | w-sʿbr | w-ṣry | m=]7.[lkn | ... ...l-ymt | sw | ʾnsn | mstʿdwn | knm | b-ykśʾ | w-ḥlt | nfs-s]8.[... ...gs | mwt | ʾw | mʿbr | b-nfs | mstʿdwn | ʾsmʿm]9.[... ... wrḫ-s |] ḏ-mslʿt | ḫrf | ġwṯʾl ḏ-ġ=10.[... ...f |] hgrn | tmnʿ | w-wʿln | w-śyrm | w-11.[... ...ṯfṭ | w-ḥrg | mlkn |] bn | hgr | ʾšʿb | ʿm | w-ḏm | b-yhrg | f-l |12.[... ...ʾrḍm] | b-s | b-yhrg | nḥql | bn | ʾrbʿ | ywmytm | n-l | yntw[ḥ | ʿd |]13.[... ...mʿb]rn | ʿd-km | b-yṣry-s | mlkn | knm | b-yʿbr | w-ḥwr | w-tʿlm[-ʾy | y=]14.[d | šhr | w-tʿlm-ʾy | ʾ]ydw | zydm | ḏ-ẓrb | ḏ-ḏrʾn | w-šhrm | d-ḏrʾn | w-ṣbḥkrb [| ḏ-hrn |]15.[... ...mškrm |] ḏ-ġrbm | w-ḏrʾkrb | bn | ḥnẓt | w-gyrm | ḏ-šhr | w-hw[fʿm | bn]16.[... ... | ḏ-ygr | w-ʿm]yṯʿ | ḏ-ršm | w-lḥyʿṯt | mʿhr | w-ḍbʾm | bn | zḫnn | w-hwfʿ[ṯt | n=]17.[... ... bn | mʿhr | w-ʾbš]bm | bn | ʾʿsyfr | w-ḏydm | ġrbn | w-ʿmḏḫr | glgln | w-hwtrʿ[ṯt]18.[... ...hwfʿm | ḏ-hṣbḥ |] w-ʿmḏḫr | ḏ-šrgn | w-ʾbšfq | ḏ-hrmw | w-ʾbšfq | bn | gʾnn | [w-lśb]19.[... ... | w-yṯʿkrb | yʾḏn | w-]nbṭʿly | bn | hṯb | ršḥm | w-ʿmkrb | bn | ṣbḥm | w-smydʿ | ḏ-gʿrn20.[... ...šfq | ḏ-yfʿm | w-mʿdʾl |] ḏ-nḍrn | w-nbṭʿm | bn | ṭwyn | w-yʿgf | ḏ-yʿgf | w-ḏydm | ḏ-ʿgḏ | w-ʿ=21.[... ... ḏ-hṯʿr | lḥy | w-ʿmʾmn |] ḫbḏn | w-smydʿ | ṭn.zm | w-ynfʾ | ḏ-rft | w-nbṭʿm | ḏ-ḏrḥn