A767
1.Rathadshamsum Rakbân has dedicated to2.Dhû-Samây, god of ʾAmîrum, lord of3.Watarum, this bronze (statue of a) female camel whose name is4.ʾAshfûfum, because his lord had granted him5. to acquire booty(?) in his first year (in the field?)6.[… ..] and because he (i.e. the dedicant) had returned in s...
Saved in:
| Superior document: | Glass plate negatives and -positives, photographs, negatives, film reels |
|---|---|
| Series: | Glass plate negatives and -positives, photographs, negatives, film reels
|
| Online Access: | |
| Notes: | This photograph shows the reverse side of the squeeze. Consequently, the text appears backwards. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | 1.Rathadshamsum Rakbân has dedicated to2.Dhû-Samây, god of ʾAmîrum, lord of3.Watarum, this bronze (statue of a) female camel whose name is4.ʾAshfûfum, because his lord had granted him5. to acquire booty(?) in his first year (in the field?)6.[… ..] and because he (i.e. the dedicant) had returned in safe-7.ty from the land of Ḥimyar. And may8.Dhû-Samây con[tin]ue to grant him the esteem and9.good-pleasure of their two lords, ʾخlsharaḥ Ya-10.ḥḍub and his brother Yaʾzil Bayyin, the11.two kings of Sabaʾ and Dhû-Raydân, the two sons of Fâri-12.ʿum Yanhub, king of Sabaʾ. And may he (i.e. the god)13.continue to grant him [… … …] 1.rṯdšmsm | r(k)bn | hqny2.ḏ-smy | ʾlh | ʾmrm | bʿl3.wtrm | ʾbltn | ḏt | sm-hw | ʾ=4.šffm | ḏt | ḏhbm | l-ḏt | ḫmr-h=5.w | mrʾ-hw | sbq | b-ḫr(f-)hw6.[...]mn | w-b-ḏt | ʾtw | b-wf=7.ym | bn | ʾrḍ | ḥmyrm | w-l-w=8.[z]ʾ | ḏ-smy | ḫmr-hw | ḥẓy | w-9.[r]ḍw | mrʾy-hw | ʾlšrḥ | y=10.ḥḍb | w-ʾḫy-hw | yʾzl | byn | m=11.lky | sbʾ | w-ḏ-rydn | bny | fr=12.ʿm | ynhb | mlk | sbʾ | w-l | [w=]13.[zʾ] | ḫmr-(h)[w | ..]w | (ʾ)[.](ḥ)[...] |
|---|---|
| Audience: | ITEM |
| ac_no: | AT-OeAW-BA-3-27-P-0463 |
| Hierarchical level: | Monograph |