A295 = GL1320

• Superior document: Glass plate negatives and -positives, photographs, negatives, film reels
• Series: Glass plate negatives and -positives, photographs, negatives, film reels
• Notes: The squeeze shown in this photograph preserves all but the final three lines of the inscription from which it was taken. In the photograph we see the reverse side of the squeeze, as a result of which the text appears backwards.
• Audience: ITEM
• ac_no: AT-OeAW-BA-3-27-P-0462
• Hierarchical level: Monograph

Text preserved in this squeeze:1.[Yarîm ʾAy]man [and] Bârig [Yu]harḥib,2.[sons of ʾAw]slât Rashûfân of the lineage of Hamdân,3.[lords of] the [ho]use of Hirrân, qayls of the tribe of4.[Samʿî,] the [th]ird of Ḥâshidum, have dedicated to5.[their patron-god] Ta[ʾ]lab Riyâmum, lord of6.[Turʿat] six statues for the[ir] well-being7.[and the well-being of] their households and of their tribe of [Ḥâ-]8.[shidum, and of] their land. And may he (i.e. Taʾlab) grant them9.[crops and] good yields in [their va]lleys10.[and] their [la]nd. And may he grant them the es-11.[teem and good-]pleasure of their lord, Wahab[ʾîl]12.[Yaḥûz,] King of Sabaʾ. And may he humiliate [and annihilate]13.[all of] their enemies and their foes [and safe-]Restored full text of the inscription:1.[Yarîm ʾAy]man [and] Bârig [Yu]harḥib,2.[sons of ʾAw]slât Rashûfân of the lineage of Hamdân,3.[lords of] the [ho]use of Hirrân, qayls of the tribe of4.[Samʿî,] the [th]ird of Ḥâshidum, have dedicated to5.[their patron-god] Ta[ʾ]lab Riyâmum, lord of6.[Turʿat] six statues for the[ir] well-being7.[and the well-being of] their households and of their tribe of [Ḥâ-]8.[shidum, and of] their land. And may he (i.e. Taʾlab) grant them9.[crops and] good yields in [their va]lleys10.[and] their [la]nd. And may he grant them the es-11.[teem and good-]pleasure of their lord, Wahab[ʾîl]12.[Yaḥûz,] King of Sabaʾ. And may he humiliate [and annihilate]13.[all of] their enemies and their foes [and safe-]14.[guard them from the malice and enmity of any foe.]15.[And may Taʾlab continue (to maintain) their soundness of mind]16.[and their material resources. By Taʾlab Riyâmum!] Text preserved in this squeeze:1.[yrm | ʾy]mn | [w]-brg | [y]hrḥb | [b=]2.[ny | ʾw]slt | rfšn | bn | hmdn | (ʾ=)3.[bʿl | b]ytn | hrn | ʾqwl | šʿbn|4.[smʿy | ṯ]lṯn | ḏ-ḥšdm | hqnyy | š=5.[ym-hmw] | t[ʾ]lb | (r)ymm | (b)[ʿl | t=]6.[rʿt | sṯ](t)n | ʾṣlmn | (l)-w(f)y-(h)[mw]7.[w-wfy | ʾ](b)yt-hmw | w-šʿb-hmw | [ḥ=]8.[šdm | w]-(ʾ)rḍ-hmw | w-l-s¹ʿd-hmw | (ʾ=)9.[ṯmr | w-ʾ](f)ql | ṣdqm | ʿ(d)[y | ʾ]srr-(h=)10.[mw | w-ʾr]ḍ-hmw | w-l | sʿd-hmw | ḥ=11.[ẓy | w-r]ḍw | mrʾ-hmw | wh(b)[ʾl |]12.[yḥz |] mlk | sbʾ | w-l-wḍʿ[ | w-ṯbr |]13.[kl | ḍ](r)-hmw | w-šnʾ-hmw[ | w-ḫr=]Restored full text of the inscription:1.[yrm | ʾy]mn | [w]-brg | [y]hrḥb | [b=]2.[ny | ʾw]slt | rfšn | bn | hmdn | (ʾ=)3.[bʿl | b]ytn | hrn | ʾqwl | šʿbn|4.[smʿy | ṯ]lṯn | ḏ-ḥšdm | hqnyy | š=5.[ym-hmw] | t[ʾ]lb | (r)ymm | (b)[ʿl | t=]6.[rʿt | sṯ](t)n | ʾṣlmn | (l)-w(f)y-(h)[mw]7.[w-wfy | ʾ](b)yt-hmw | w-šʿb-hmw | [ḥ=]8.[šdm | w]-(ʾ)rḍ-hmw | w-l-s¹ʿd-hmw | (ʾ=)9.[ṯmr | w-ʾ](f)ql | ṣdqm | ʿ(d)[y | ʾ]srr-(h=)10.[mw | w-ʾr]ḍ-hmw | w-l | sʿd-hmw | ḥ=11.[ẓy | w-r]ḍw | mrʾ-hmw | wh(b)[ʾl |]12.[yḥz |] mlk | sbʾ | w-l-wḍʿ[ | w-ṯbr |]13.[kl | ḍ](r)-hmw | w-šnʾ-hmw[ | w-ḫr=]14.[yn-hmw | bn | nḍʿ | w-šṣy | šnʾ=]15.[m | w-l-wzʾ | tʾlb | bryn | ʾʾḏn-h=]16.[mw | w-mqymt-hmw | b-tʾlb | rymm]