GL1533a

• Superior document: Squeezes
• Series: Squeezes
• Physical Description: 1 sheet
• Notes: This squeeze preserves the first ten lines of the inscription.
• Audience: ITEM
• ac_no: AT-OeAW-BA-3-27-A-GL1533a
• Hierarchical level: Monograph

Text preserved in this squeeze:1.Now ʾAbîkarib bin Yiqdamʾîl of the lineage of ʿInânân has paid in full and fulfilled his obligation2.to those on par with the qayn-officials of Ṣirwâḥ (in the amount of)3.400 blṭ-coins of full value: 400 blṭ-coins.4.He redeemed Nashaʾkarib Dhû-Ḥibâb -of the qayn-officials of Ṣirwâḥ-5.from the claim imposed upon his forefathers. And he made known (the payment of) these6.blṭ-coins through an oath(?). And ʾAbîkarib authenticated with these7.400 blṭ-coins for Nashaʾkarib-publicly8.and with binding implications and full effect-every document. And they have made an acknowledgement through this to re-9.cognize these 400 blṭ-coins from10.ʾAbîkarib and his children. Whenever a claim is contested, may (this document) be publicizedRestored full text of the inscription:1.Now ʾAbîkarib bin Yiqdamʾîl of the lineage of ʿInânân has paid in full and fulfilled his obligation2.to those on par with the qayn-officials of Ṣirwâḥ (in the amount of)3.400 blṭ-coins of full value: 400 blṭ-coins.4.He redeemed Nashaʾkarib Dhû-Ḥibâb -of the qayn-officials of Ṣirwâḥ-5.from the claim imposed upon his forefathers. And he made known (the payment of) these6.blṭ-coins through an oath(?). And ʾAbîkarib authenticated with these7.400 blṭ-coins for Nashaʾkarib-publicly8.and with binding implications and full effect-every document. And they have made an acknowledgement through this to re-9.cognize these 400 blṭ-coins from10.ʾAbîkarib and his children. Whenever a claim is contested, may (this document) be publicized [ 11.by the house of Dhû-Ḥibâb or the qayn-officials of Ṣirwâḥ or any foreigner. And][12.this documentary proof was (drawn up) when they gave mutual financial support in (the month of) Dhû-Nasûr, ] [ 13.the initial period of the first (eponymous) year of Yithaʿum bin Ḥazfarum Dhû-Rafî- ] [ 14.dân. And this documentary proof was copied from the (original) docu- ] [ 15.ment, which was authenticated by Dhû-Ḥibâb and Halakʾamar bin Sha-][16.hrʿalî and Laḥayʿathat bin Kirdân and Tabaʿkari-][17.b of the lineage of ʿInânân and Dhû-Dharaʾân and Nashaʾkarib of the lineage of Durʿan.] Text preserved in this squeeze:1.w-hmẓʾ | w-ṣdq | ʾbkrb | bn | yqdm=2.ʾl | bn | ʿnnn | l-ʾly | st | ʾqyn | ṣrwḥ | ʾ=3.rbʿ | mʾn | blṭm | nʿmtm /400/ blṭ |4.fdy | nšʾkrb | ḏ-ḥbb | ʾqyn | ṣrwḥ |5.bn | sʾl | b-ʿly | ʾbh-hw | w-ʿhdy | ʾlt6.blṭn | b-mḥlym | w-tʿlm | ʾbkrb | b-ʾlt7.blṭn | ʾrbʿn | mʾnhn | l-nšʾkrb | bʾdm8.w-nfqm | w-šṣṣm | kl | ẓhr | w-ʿlmy | b-hw | stʿ=9.lm | b-ʾlt | blṭn | ʾrbʿn | mʾnhn | bn | ʿly | ʾ=10.bkrb | w-wld-hw | ʾhnn | ʿkr | w-l | yyfʿ=Restored full text of the inscription:1.w-hmẓʾ | w-ṣdq | ʾbkrb | bn | yqdm=2.ʾl | bn | ʿnnn | l-ʾly | st | ʾqyn | ṣrwḥ | ʾ=3.rbʿ | mʾn | blṭm | nʿmtm /400/ blṭ |4.fdy | nšʾkrb | ḏ-ḥbb | ʾqyn | ṣrwḥ |5.bn | sʾl | b-ʿly | ʾbh-hw | w-ʿhdy | ʾlt6.blṭn | b-mḥlym | w-tʿlm | ʾbkrb | b-ʾlt7.blṭn | ʾrbʿn | mʾnhn | l-nšʾkrb | bʾdm8.w-nfqm | w-šṣṣm | kl | ẓhr | w-ʿlmy | b-hw | stʿ=9.lm | b-ʾlt | blṭn | ʾrbʿn | mʾnhn | bn | ʿly | ʾ=10.bkrb | w-wld-hw | ʾhnn | ʿkr | w-l | yyfʿ=11.[n | bn | byt | ḏ-ḥbb | w-ʾqyn | ṣrwḥ | w-nkrm | w-]12.[kwn | ḏn | mṣdqn | b-kn | twsyw | b-ḏ | nswr]13.[qdmn | gyl | ḫrf | yṯʿm | bn | ḥzfrm | ḏ-rf=]14.[dn | ṯkmtn | w-hmṯl | ḏn | mṣdqn | bn | mṣ=]15.[dq | b-hw | tʿlm | ḏ-ḥbb | w-hlkʾmr | bn | š=]16.[hrʿly | w-lḥyʿṯt | bn | krdn | w-tbʿkr=]17.[b | bn | ʿnnn | ḏ-ḏrʾn | w-nšʾkrb | bn | drʿn]