GL1155B

• Superior document: Squeezes
• Series: Squeezes
• Physical Description: 1 sheet
• Notes: This squeeze preserves only between two and four words in each of the four lines of text. The rest of the text is reconstructed based on photographs of the entire inscription.
• Audience: ITEM
• ac_no: AT-OeAW-BA-3-27-A-GL1155B
• Hierarchical level: Monograph

Text preserved in the squeeze:1.at Dhû-Yâfiʿân and Saʿd bin ʿAl2.he discharged. And [... ...] was pleased and satisfied3.and Egypt, ʿAthtar Dhû-Qabḍim protected them and4. their offering s and their inscriptionsRestored full text of the inscription:1.[ʿAmmîṣadaq bin Ḥamîʿath]at Dhû-Yâfiʿân and Saʿd bin ʿAl[ag Dhû-Ḍafgân, the two kabîrs of Maṣarân and Maʿîn Maṣarân -those who conducted a caravan and traded with them in Egypt and Assyria and ʿAbar-Nahrçn during the kabîrate of … …m Dhû-Radaʿ (in) the first part of his kabîrate -have dedicated and built and offered to ʿAthtar Dhû-Qabḍim the curtain-wall of Tanʿim: the façade decorated with wood and stone, from the foundations to the top, and its back wall with stone, the entire curtain-wall between the two towers of Ẓâribân and Labûʾân; (this) with the taxes and the obligatory payments which ʿAth-]2.[tar Dhû-Qabḍim had imposed, which] he discharged. And [ʿAthtar Dhû-Qabḍ] was pleased and satisfied, [on account of the tribute and obligatory payments, with the construction of the curtain-wall, (as seen) when ʿAthtar Dhû-Qabḍim and Waddum and Nakraḥum and their command protected them and their property from the attacks which Sabaʾ and Khawlân made on them and their property and their livestock on the road between Maʿîn and Ragmatum, and from the war that took place between the southern region and the northern region; and when ʿAthtar Dhû-Qabḍim and Waddum and Nakraḥum protected them and their property in the middle of Egypt during]3.[the upheaval that took place between the Persians] and Egypt, ʿAthtar Dhû-Qabḍim protecting them and [their property with safety and well-being until they entered their town of Qarnâ. By ʿAthtar Shâriqân and by ʿAthtar Dhû-Qabḍim and by Waddum and by Nakraḥum and by ʿAthtar Dhû-Yahraq and by Dhât-Nashqim; and by all the gods of Maʿîn and Yathill; and by ʾAbîyadaʿ Yathaʿ, King of Maʿîn; and by the son of Maʿdîkarib bin ʾخlîyafaʿ; and by their tribe of Maʿîn and of Yathill; and by the two kabîrs of Maṣarân, ʿAmmîṣadaq and Saʿdum. And ʿAmmîṣadaq]4.[and Saʿdum and Maʿîn Maṣarân have entrusted ] their offering s and their inscriptions [ to the gods of Maʿîn and Yathill, and the king of Maʿîn and the Minaeans, against anyone who might tear out and carry off and take away their inscriptions from their place; and by ʿAmmîsamaʿ Dhû-Balîḥ, the kabîr of Yathill. ] Text preserved in this squeeze:1.t | ḏ-yfʿn | w-sʿd | bn | ʿl2.sbrr | w-yʾtmr | w-strḍ3.y | w-mṣr | w-ymtʿ-sm | w-ʾ4.n | hqnyt-sm | w-ʾsṭr-smRestored full text of the inscription:1.[ʿmṣdq | bn | ḥmʿṯ]t | ḏ-yfʿn | w-sʿd | bn | ʿl[g | ḏ-ḍfgn | kbry | mṣrn | w-mʿn | mṣrn | ʾsd | mṣr | w-rtkl | b-ʿmh-smn | mṣr | w-ʾʾšr | w-ʿbr | nhrn | b-kbr | ... ...m | ḏ-rdʿ | qdmn | kbr-s | ślʾ | w-bny | w-sqny | k-ʿṯtr | ḏ-qbḍm | ṣḥftn | tnʿm | ʾnf | mwsm | ʿḍm | w-tqrm | bn | ʾšrs | ʿd | šqrn | w-mʿḏr-s | ʾbnm | kl | ṣḥft | byn | mḥfdnyhn | ẓrbn | w-lbʾn | b-kbwdt | w-ʾkrb | ktrb | ʿṯ=]2.[tr | ḏ-qbḍm | ʾhl |] sbrr | w-yʾtmr | w-strḍ[w | ʿṯtr | ḏ-qbḍ | b-kbwdtn | w-ʾkrbn | mbny | ṣḥftn | ywm | mtʿ-sm | w-ʾqny-sm | ʿṯtr | ḏ-qbḍm | w-wdm | w-nkrḥm | w-ʾmr-sm | bn | ʾḍbʾ | ḍbʾ-sm | w-ʾqny-sm | w-bʿr-sm | sbʾ | w-ḫwln | b-msbʾ | byn | mʿnm | w-rgmtm | w-bn | ḍr | kwn | byn | ḏ-ymnt | w-ḏ-šʾmt | w-ywm | mtʿ-sm | w-ʾqny-sm | ʿṯtr | ḏ-qbḍm | w-wdm | w-nkrḥm | bn | wsṭ | mṣr | b-=]3.[mrd | kwn | byn | mḏ]y | w-mṣr | w-ymtʿ-sm | w-ʾ[qny-sm | ʿṯtr | ḏ-qbḍm | slmhm | w-wfyh | ʿd | ʿrb | hgr-sm | qrnw | b-ʿṯtr | šrqn | w-b | ʿṯtr | ḏ-qbḍm | w-b | wdm | w-b | nkrḥm | w-b | ʿṯtr | ḏ-yhrq | w-b | ḏt | nšqm | w-b-kl | ʾlʾlt | mʿn | w-yṯl | w-b | ʾbydʿ | yṯʿ | mlk | mʿn | w-b | bhny | mʿdkrb | bn | ʾlyfʿ | w-b | šʿbh-sm | mʿn | w-ḏ-yṯl | w-b | kbry | mṣrn | ʿmṣdq | w-sʿdm | w-rṯd | ʿmṣdq |]4.[w-sʿd | w-mʿn | mṣr]n | hqnyt-sm | w-ʾsṭr-sm [| ʾlʾlt | mʿn | w-yṯl | w-mlk | mʿn | w-mʿn | bn | ḏ-ymśr | w-sfʾy | w-s[nkr | ʾ]sṭr-sm | bn | mqmh-sm | w-b | ʿmsmʿ | ḏ-blḥ | kbr | yṯl |]