GL415
1.[... ...] on it. And [may ...]/And [for ...]2.[... ... ... ...] purchased it(?): thirty [... ...]3.[... ... ... Sa]ʿadʾîl and the Sabaeans , (namely) Bathim, at ʾAbirân and [... ...]4. [... ... ...] ʾخ lî râ m and Ṭasisum and Shaẓfum and Kamdu[m ... ...] 5.[... ...]b Dhû- Sharim. And he irrigate...
Saved in:
| Superior document: | Squeezes |
|---|---|
| Series: | Squeezes
|
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 sheet |
| Notes: | The verb(?) drr in Line 5 is tentatively glossed as "to irrigate" on the basis of the substantive mdrr "mit der Bewässerung betrauter Beamter, Bewässerungsverwalter" (http://sabaweb.uni-jena.de/SabaWeb/). If this is correct, and if the text in Line 2 refers to some kind of purchase, it is possible that we have here a legal text, if only because economic transactions and issues involving land are frequently dealt with in inscriptions of this category. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | 1.[... ...] on it. And [may ...]/And [for ...]2.[... ... ... ...] purchased it(?): thirty [... ...]3.[... ... ... Sa]ʿadʾîl and the Sabaeans , (namely) Bathim, at ʾAbirân and [... ...]4. [... ... ...] ʾخ lî râ m and Ṭasisum and Shaẓfum and Kamdu[m ... ...] 5.[... ...]b Dhû- Sharim. And he irrigated it(?) [... ...]6.[... ... ʿAthta]r Dhû-Dhibân . And by the wil[l of ... ...] 1.[... ...] ʿly-h | w-[l | ... ...]2.[... ...]Γb˥s | rʿltm | šʾm-h | šlṯy | r[... ...]3.[... ... | s]ʿdʾl | w-sbʾ | bṯm | b-ʾbrn | w-[... ...]4.[... ...] ʾlrm | w-ṭssm | [w-]šẓfm | w-kmd[m | ... ...]5.[... ...]b | ḏ-šhrm | w-Γd˥rr-Γh˥ | [... ...]6.[... ... | ʿṯt]r | ḏ-ḏbn | w-b | ʾḏ[n | ... ...] |
|---|---|
| Audience: | ITEM |
| ac_no: | AT-OeAW-BA-3-27-A-GL415 |
| Hierarchical level: | Monograph |