Was ist zu hören?
Zu hören ist eine Arie aus Bedřich Smetanas Oper „Die verkaufte Braut“, gesungen von der Opernsängerin Berta Foerster-Lauterer (1869-1936). Die tschechische Sopranistin wirkte nach ihrem Debüt in Prag auch am Hamburger Opernhaus unter Gustav Mahlers Leitung. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war sie zudem Mitglied der Wiener Hofoper. Foerster-Lauterer gehörte zu den herausragenden Sängerinnen der Ära Mahler.
Die Aufnahme entstand im Rahmen der Sammlung sogenannter Stimmporträts, in denen das Phonogrammarchiv in den ersten Jahrzehnten nach seiner Gründung „Aussprüche, Sätze oder Reden berühmter Persönlichkeiten“ festhielt.
Was ist daran besonders interessant?
Unter den Stimmporträts findet man leider sehr wenige Aufnahmen von Frauen, noch seltener mit Gesang. Außerdem sind von der Sängerin Berta Foerster-Lauterer nur wenige Tonaufnahmen erhalten.
Besonders alte Opernaufnahmen sind eher eine Seltenheit, insbesondere diese: Die Arie der Marie (1. Akt, 2. Szene, in der Übersetzung von Max Kalbeck) aus der tschechischen Oper „Die verkaufte Braut“ wurde von der Sängerin gewählt, um die Verbindung zu ihrer Herkunft und ihrem langjährigen musikalischen Umfeld zu betonen.
AUFNAHME ABSPIELEN
Wie beschäftige ich mich damit?
Meine Aufgabe am Phonogrammarchiv ist es, rechtliche Fragen zu klären, die im Zusammenhang mit der Verwendung von Aufnahmen stehen – von der wissenschaftlichen Nutzung durch Einzelforscher:innen bis hin zu open access. Dabei handelt es sich um Probleme im Bereich des Urheberrechts, Zivilrechts, Datenschutzrechts, aber ebenso um ethische Fragen sowie um Prozesse der Repatriierung.
Diese Aufnahme ist glücklicherweise unproblematisch. Komponist und Sängerin sind schon lange verstorben, auch inhaltlich ist diese Aufnahme risikofrei. Im Bestand des Phonogrammarchivs finden sich jedoch viele Tondokumente, bei denen eine rechtliche und ethische Klärung einige Zeit und Mühe in Anspruch nimmt. So ist es nicht immer einfach, Urheber sowie Mitwirkende zu finden, oder sicherzustellen, dass Aufgenommene bzw. deren Nachfahren mit einer Weitergabe oder Veröffentlichung der Aufnahmen einverstanden sind.
Maria Kadiri beschäftigt sich mit rechtlichen Fragen in Zusammenhang mit den Beständen des Phonogrammarchivs.
Links
Ph 247 im Online-Katalog des Phonogrammarchivs
Berta Foerster-Lauterer im Österreichischen Biographischen Lexikon
Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899–1950, Serie 2: Stimmporträts