Christine Frank (Berlin): Heimkehr, wieder und wieder.  Kontextualisierendes Lesen.
doi: 10.1553/spk53_1s41

Celan’s poem ›Heimkehr‹ from the volume ›Sprachgitter‹ (1959) was in all likelihood reprinted
without his knowledge twice, in 1963 and 1968, in ›Westermanns Monatshefte‹ in contexts
that, from today’s perspective, virtually subvert what is said in the poem. Using this example,
contextualizing reading is discussed as a way to read the poem not only in the „life contexts“ in
which it was written, but also to decipher the records of its reception.

Celans Gedicht ›Heimkehr‹ aus dem Band ›Sprachgitter‹ (1959) wurde aller Wahrscheinlichkeit
nach ohne sein Wissen zweimal, 1963 und 1968, in ›Westermanns Monatsheften‹ wieder abgedruckt
in Kontexten, die das im Gedicht Gesagte aus heutiger Sicht geradezu subvertieren. Anhand
dieses Beispiels wird kontextualisierendes Lesen als Möglichkeit diskutiert, das Gedicht
nicht allein in den „Lebenszusammenhängen“ zu lesen, denen es seine Entstehung verdankt,
sondern auch die Zeugnisse seiner Rezeption zu entziffern.