Thomas Bernhard Translation #05

ACADEMIAE CORPORA (AC)

• KONFERENZ in Zusammenarbeit mit der Thomas Bernhard Privatstiftung

• Die THOMAS BERNHARD PRIVATSTIFTUNG und die ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN (ACADEMIAE CORPORA) laden für Dienstag, den 28. März 2017 zu einer internationalen Konferenz zum Thema literarische Übersetzung. Im Zentrum wird das Werk des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard (1931-1989) in verschiedenen Übersetzungen stehen. Werke von Thomas Bernhard wurden in mehr als 50 Sprachen übersetzt, die Rezeption seines künstlerischen Schaffens findet weltweit in großem Umfang in nicht deutscher Sprache statt. Die entscheidende Übertragung hat – so meinen viele – vom österreichischen Idiom in das deutsche bereits vor der Veröffentlichung stattgefunden: Thomas Bernhard ist einer der wichtigsten Autoren im Berliner Suhrkamp-Verlag, Raimund Fellinger, Lektor von Thomas Bernhard und Cheflektor von Suhrkamp hat das Programm der Konferenz ausgewählt, wird einleiten und moderieren. Olivier Mannoni, renommierter Übersetzer aus Frankreich hält den Eröffnungsvortrag. Miguel Sáenz (Madrid), Mitglied der Königlich Spanischen Akademie, spricht zu den spanischen Übersetzungen der Werke von Thomas Bernhard, Tarja Roinila widmet sich den finnischen, Lajos Adamik den ungarischen und Samir Thabet den italienischen Übersetzungen der Werke von Thomas Bernhard.

• PROGRAMM im Detail:
  
  
• "Ein übersetztes Buch ist wie eine Leiche" - Übersetzer antworten Thomas Bernhard
  

  Theatersaal der ÖAW (Sonnenfelsgasse 19)

  28. März 2017, 10 - 17 Uhr

   

  Zitat: Thomas Bernhard
  

   

  Begrüßung: Anton Zeilinger und Peter Fabjan

   

  Einführung: Raimund Fellinger

  Olivier Mannoni: „Die Übersetzung ist ein anderes Buch.“ Über die Figur des Übersetzers als Gespenst und als Autor.
  

   

  Empfang

   

  Lajos Adamik: Der unbeirrbare Drang, vom längsten Satz bis zum kürzesten möglichst kunstvoll zu scheitern.
  Tarja Roinila: Wie vertragen sich Bernhardisch und Finnisch?

   

  Pause

   

  Samir Thabet: Thomas Bernhard erobert Italien.
  Miguel Sáenz: Thomas Bernhard spricht Spanisch.

   

   

  Thomas Bernhard Privatstiftung und ACADEMIAE CORPORA 

  mit Unterstützung von: Internationale Thomas Bernhard Gesellschaft und Suhrkamp Verlag
  

   

  Thomas Bernhard: http://www.thomasbernhard.at

  Suhrkamp Verlag: http://www.suhrkamp.de

  Academiae Corpora: http://www.oeaw.ac.at/ac

  ÖAW: Veranstaltungshinweis

  Thomas Bernhard Privatstiftung: Veranstaltungshinweis