Research
Area de Biblioteconomía y Documentación. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de León
Facultad de Filosofía y Letras. Biblioteca. Universidad de LeónServicio de Informatica y Comunicaciones. Edificio CRAI-TIC. Universidad de León.
Campus de Vegazana s/n 24071 LEON, SPAIN
PROGRAMM 18.-20. Mai 2016, 9.00-17.00h:
Introduction meeting with Hanno Biber:
Some of the main projects of ACADEMY CORPORA, for example the AAC-Fackel, a digital edition of the satirical journal Die Fackel AAC (originally published by Karl Kraus 1899-1936)
Presentation meeting of the project TRACE by Maria Luisa Alvite Diez, Leticia Barrionuevo Almuzara, Maria Teresa Buron Alvarez with Hanno Biber, Evelyn Breiteneder and Barbara Tumfart
Lunch with the team
Meeting with Hanno Biber:
The online database of the AC parallel corpora
Visit to the local datacenter and digitalisation equipment
Some issues of the newspaper “Die Zeit” in the Second World War period and its censorshiped articles
Meeting with Barbara Tumfart:
Alignment and tagging methods and tools in some nineteenth century’s theatrical texts
Tagging in XML TEI
Advantages and disadvantages of using InterText editor for aligned parallel texts
Use of the AC-Aligner tool
Lunch with the team
Meeting with Andreas Dittrich and Mathias Müller and Dominic Horinek:
Process of original texts with ABBYY FineReader (OCR) software
Transformation of texts in htm format to XML TEI format with a phyton script
Steaming process of texts with the RFTagger tool and the TreeTagger tool
Meeting with Hanno Biber
A corpora database with twitter messages and analytics and visualization with Kibana software
Lunch with the team
Visit to the historical building of the Austrian Academy of Sciences
Meeting with Mathias Müller and Dominic Horinek
A text corpus about the relationships between the characters in “weiter leben” of Ruth Klüger
Use of the open platform Gephi
Meeting with Hanno Biber
Parallel corpus and alignment in the Sigmund Freud’s text “Die Traumdeutung” and the russian translation text.
Meeting with Evelyn Breiteneder
Thomas Bernhard
This site uses cookies. They ensure essential functionalities of the website and enable us to continuously optimize content. Help us by agreeing to the collection of statistical data and the presentation of external multimedia content. You can change your cookie settings at any time. Further information can be found in the privacy settings and by clicking the Data Protection Link.